Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бумага для сжигания, напечатанная в виде банкнот, эпизод "Секретные материалы"
Form of joss paper printed to resemble bank notes
the X Files episode
Деньги ада – это современная форма бумаги для сжигания, напечатанная так, чтобы напоминать настоящие банкноты. Эти банкноты не являются официальной признанной валютой или законным платежным средством, поскольку предназначены исключительно для сожжения в качестве подношения усопшим для решения их предполагаемых финансовых проблем в загробном мире. Этот ритуал практикуется современными китайцами и по всей Восточной Азии с конца XIX века, а в последние годы его переняли некоторые религии, основанные на викке. Примеры начала XX века были похожи на мелкую коммерческую валюту, выпускавшуюся предприятиями по всему Китаю до середины 1940-х годов. Определение этого типа бумаги как "адских банкнот" или "денег ада" во многом является западным понятием, поскольку в восточноазиатских культурах эти предметы просто считаются еще одной формой бумаги для сжигания (冥幣 или 金紙) и не имеют особого названия или статуса.
Hell money is a modernized form of joss paper printed to resemble legal tender bank notes. The notes are not an official form of recognized currency or legal tender as their sole intended purpose is to be offered as burnt offerings to the deceased as a solution to resolve their assumed monetary problems in the afterlife. This ritual has been practiced by modern Chinese and across East Asia since the late 19th century, and some Wicca based faiths in recent years have adopted this practice. Early 20th century examples bore resemblance to minor commercial currency of the type issued by businesses across China until the mid 1940s. The identification of this type of joss paper as "hell bank notes" or "hell money" is largely a Western construct, since these items are simply regarded as yet another form of joss paper ([[wikt:冥幣, or [[wikt:金紙) in East Asian cultures and have no special name or status.
Название "Ад"
Слово "ад" на банкнотах "адский банк" относится к Дию (地獄, "подземная тюрьма"; также 地府, dìfǔ, "подземный суд"). Эти слова печатаются на некоторых купюрах. Согласно традиционным китайским верованиям, это место, где души умерших впервые предстают перед судом Господина Земного Суда, Ямы (Янлуо Ванг). После этого суда их либо сопровождают в рай, либо отправляют в лабиринт подземных уровней и покоев для искупления грехов. Люди верят, что даже в загробном мире духам нужны деньги, чтобы подкупить чиновников загробной жизни или дополнить подношения, которые умерший делал для искупления своих грехов. Концепция Дию сопоставима с чистилищем, как оно понимается в некоторых христианских конфессиях. Распространенный анекдот гласит, что слово "ад" было занесено в Китай христианскими миссионерами, которые проповедовали, что все нехристиане в Китае после смерти попадут в ад. Слово "ад" было ошибочно истолковано как правильный английский термин для загробной жизни и, таким образом, было принято как таковое. Некоторые напечатанные банкноты пытаются исправить это, опуская слово "ад" и иногда заменяя его словами "небо" или "рай". Эти конкретные банкноты обычно встречаются в пакетах для сжигания, предназначенных для китайских божеств, и обычно имеют другой цвет, но тот же дизайн, что и банкноты "адского банка".
The word hell on hell bank notes refers to Diyu (, "underworld prison"; also [[wikt:地府, dìfǔ, "underworld court"). These words are printed on some notes. In traditional Chinese belief, it is thought to be where the souls of the dead are first judged by the Lord of the Earthly Court, Yama (Yanluo Wang). After this particular judgment, they are either escorted to heaven or sent into the maze of underworld levels and chambers to atone for their sins. People believe that even in the earthly court, spirits need to use money, whether to bribe officials of the afterlife or to supplementary offerings the dead person gave to atone for their sins. The concept of Diyu parallels purgatory as taught by certain Christian denominations. A popular anecdote claims that the word hell was introduced to China by Christian missionaries, who preached that all non Christian Chinese people would go to hell after death. The word "hell" was thus misinterpreted to be the proper English term for the afterlife, and was thusly adopted as such. Some printed notes attempt to correct this by omitting the word "hell" and sometimes replacing it with "heaven" or "paradise". These particular bills are usually found in joss packs meant to be burned for Chinese deities, and are usually differently colored but have the same design as hell bank notes.
Конструкции
Ранние образцы этих банкнот выпускались номиналами от 5 и 10 юаней и выше, и таких сумм считалось достаточно до наступления инфляции в Китае с 1944 года. Быстрый рост номиналов настоящих денег вскоре отразился и на банкнотах, предназначенных для загробного мира, и после 1945 года большинство банкнот ада выпускались номиналом 10 000 долларов и выше. На этих ранних выпусках чаще всего изображали пейзажи, храмы или поезда, и количество разновидностей может исчисляться миллионами. Современные банкноты ада известны своими большими номиналами, варьирующимися от 10 000 долларов до нескольких миллиардов. На лицевой стороне обычно изображается лик Нефритового Императора, правящего монарха небес в даосизме, и подпись Янлуо, короля ада (閻羅). На оборотной стороне банкнот обычно изображено здание "Банка ада". Наиболее распространенной банкнотой ада является банкнота номиналом 10 000 долларов, выполненная в стиле старой банкноты Федеральной резервной системы США. На лицевой стороне, помимо портрета Нефритового Императора, находится печать Банка ада, представляющая собой изображение самого банка. На обратной стороне разбросано множество крошечных, едва заметных надписей "Банкнота Банка ада" желтого цвета. Они продаются упаковками по 50-150 штук и упакованы в целлофан. В магазинах, специализирующихся на продаже ритуальных предметов, например, в магазинах религиозных товаров в Малайзии, также продаются более богато украшенные банкноты с номиналом, превышающим обычные 10 000 долларов. Некоторые банкноты вместо Нефритового Императора изображают других известных персонажей китайской мифологии, таких как Восемь Бессмертных, Будда, Яма или изображения драконов. Некоторые банкноты из Вьетнама даже изображают известных умерших людей, таких как президент США Джон Ф. Кеннеди и Мэрилин Монро.
Earlier examples of these notes were issued in denominations of 5 and 10 yuan and upwards, with such amounts being considered adequate until inflation took hold within China from 1944. The soaring denominations of authentic currency was soon reflected in that issued for the afterlife, and after 1945 the majority of hell banknotes were issued in denominations of $10,000 or higher. These earlier issues more commonly depict landscape scenes, temples or trains, and the numerous varieties may literally number into the millions. Modern hell bank notes are known for their large denominations, ranging from $10,000 to several billions. The obverse usually bears an effigy of the Jade Emperor, the presiding monarch of heaven in Taoism, and the countersignature of Yanluo, King of Hell ([[wikt:閻羅). There is usually an image of the "Bank of Hell" on the reverse of the notes. A commonly sold hell bank note is the $10,000 note that is styled after the old United States Federal Reserve Note. The obverse contains, apart from the portrait of the Jade Emperor, the seal of the Bank of Hell consisting of a picture of the bank itself. Many tiny, faint "Hell Bank Note"s are scattered on the back in yellow. These are sold in packs of 50 to 150, and are wrapped in cellophane. Stores that specialize in selling ritual items, such as the religious goods stores in Malaysia, also sell more elaborately decorated notes that have a larger denomination than the usual $10,000 note. Some bills do not portray the Jade Emperor, and portray other famous figures from Chinese mythology instead, such as the Eight Immortals, the Buddha, Yama, or images of dragons. Some notes from Vietnam even portray famous people who are deceased, such as US President John F. Kennedy and Marilyn Monroe,
Таможенные
При сжигании банкнот их помещают свободным пучком, что считается проявлением уважения. В некоторых обычаях каждую банкноту складывают особым образом перед тем, как бросить в огонь, так как считается, что сжигание настоящих денег приносит неудачу. Передача денег в ад живому человеку считается серьезным оскорблением в китайской культуре и может быть воспринята даже как угроза смерти. Университет Торонто оказался в центре скандала после того, как члены команды Graduate House распространили красные конверты с деньгами, предположительно по ошибке, в рамках празднования Лунного Нового года в 2022 году.
When burning the notes, the notes are placed as a loose bundle, in a manner that is considered respectful. Alternatively, in some customs, each bank note may be folded in a specific way before being tossed into the fire due to the belief that burning real money brings bad luck. The act of giving a living person hell bank notes is considered a great insult in Chinese culture and may even be seen as a death threat. The University of Toronto experienced controversy after members of the University's Graduate House team distributed red envelopes containing joss money, allegedly in error, as part of its Lunar New Year's celebrations in 2022.