Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туи Наяу – это титул, присваиваемый верховному вождю островов Лау на Фиджи и обозначающий власть титулодержателя над этими островами. В переводе «Туи Наяу» означает «Повелитель Наяу» – острова, расположенного к северу от Лейкбы.
Tui Nayau is the title held by the paramount chief of the Lau Islands in Fiji and is synonymous with the title holders over lordship of these islands. When translated, Tu’i Nayau means "Lord of Nayau", an island north of Lakeba.
Истоки названия
Туи Наяу изначально был независимым титулом, обозначавшим верховного вождя Наяу, который в то время был отделен от государства Лейкба. Самые ранние устные предания указывают на то, что предок главной семьи Наяу происходил от Наосары, прославленного вождя, победившего в печально известном состязании Cici Turaga, но не получившего признания от своих старших братьев и родственников из-за своего младшего возраста. У Наосары были сыновья Буивароро и Калоуялева.
Tu’i Nayau was originally an independent title referring specifically to the overlord of Nayau, then separate from the Lakeba State. The earliest oral records suggest that the progenitor of the leading family of Nayau stemmed from Naosara, celebrated chief who had won the infamous Cici Turaga, but was not accepted by his older brothers and relatives as he was the youngest in that race. Naosara had sons Buivaroro and Kalouyalewa.
Список владельцев титулов
В таблице ниже перечислены лица, носившие титул Роко Сау. Порядок Год воцаренияГод жизниПримечания1. Ниуматаивалу Не был инсталлирован как Туи Наяу2. Улуилакеба I Сын Ниуматаивалу; не был инсталлирован как Туи Наяу3. (1) Расоло Сын Ниуматаивалу; первый Туи Наяу4. Матавалу Сын Ниуматаивалу; не был инсталлирован как Туи Наяу5. Дранивия Сын Улуилакебы I; не был инсталлирован как Туи Наяу6. Любати Сын Ниуматаивалу; не был инсталлирован как Туи Наяу7. (2) Малани 17?? – 1833 17?? – 1833 Сын Расоло8. (3) Талай Тупоу 1833–1875 17?? – 1875 Сын Расоло9. Тевита Улуилакеба II 1875–1876 18?? – 1876 Сын Вуэтасау, сына Малани; не был инсталлирован как Туи Наяу10. (4) Эрони Логанимоце 1876–1898 18?? – 1898 Сын Талая Тупоу11. (5) Алиферети Финау Улугалала 1898–1934 18?? – 1934 Сын Улуилакебы II12. (6) Тевита Улуилакеба III 1934–1966 1898–1966 Сын Алиферети Финау Улугалала13. (7) Камисесе Капайвай Туимачилай Мара 1969–2004 1920–2004 Сын Тевиты Улуилакебы III
The table below lists the individuals who have held the title of Roko Sau. Order ReignedLivedNotes1. NiumataiwaluNot installed as Tui Nayau2. Uluilakeba ISon of Niumataiwalu; not installed as Tu’i Nayau3. (1)RasoloSon of Niumataiwalu; first Tu’i Nayau4. MatawaluSon of Niumatawalu; not installed as Tu’i Nayau5. Dranivia Son of Uluilakeba I; not installed as Tu’i Nayau6. Lubati Son of Niumatawalu; not installed as Tu’i Nayau7. (2)Malani17?? 183317?? 1833Son of Rasolo 8. (3)Taliai Tupou1833–187517?? 1875Son of Rasolo 9. Tevita Uluilakeba II1875–187618?? 1876Son of Vuetasau, son of Malani; not installed as Tui Nayau10. (4)Eroni Loganimoce1876–189818?? 1898Son of Taliai Tupou 11. (5)Alifereti Finau Ulugalala1898–193418?? 1934Son of Uluilakeba II12. (6)Tevita Uluilakeba III1934–19661898–1966Son of Alifereti Finau Uluqalala 13. (7)Kamisese Kapaiwai Tuimacilai Mara1969–20041920–2004Son of Tevita Uluilakeba III