Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ленс (lɛ̃s) — коммуна в округе Сьер в кантоне Вале в Швейцарии.
Lens (lɛ̃s) is a municipality in the district of Sierre in the canton of Valais in Switzerland.
История
Ленс впервые упоминается в 1177 году как де Ленц. Из застроенной территории жилые и общественные здания занимают 11,2%, а транспортная инфраструктура – 4,0%. На парки, зеленые зоны и спортивные площадки приходится 3,8%. Из лесных земель 33,6% общей площади покрыто густым лесом, а 5,8% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 0,4% используется для посевов, 11,6% – под пастбища, 9,1% – под сады или виноградники, а 15,3% – под альпийские луга. Вся вода в муниципалитете сосредоточена в озерах.
Lens is first mentioned in 1177 as de Lenz. Of the built up area, housing and buildings made up 11.2% and transportation infrastructure made up 4.0%. while parks, green belts and sports fields made up 3.8%. Out of the forested land, 33.6% of the total land area is heavily forested and 5.8% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 0.4% is used for growing crops and 11.6% is pastures, while 9.1% is used for orchards or vine crops and 15.3% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is in lakes.
Демография
Население Ленса составляло в 2008 году, 28,6% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в городе. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 9,8%. Изменение произошло за счет миграции на 11,9%, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) составил 0%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке как на родном (2876 человек или 85,7%), немецкий язык является вторым по распространенности (128 человек или 3,8%), а итальянский – третьим (110 человек или 3,3%). Один человек говорит на романшском языке. В 2000 году 1481 человек, или около 44,1% населения муниципалитета, родились в Ленсе и проживали там. 624 человека, или 18,6%, родились в том же кантоне, 290 человек, или 8,6%, – в другом кантоне Швейцарии, а 861 человек, или 25,6%, – за пределами Швейцарии. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1406 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. По состоянию на 2009 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 8,5 единиц на 1000 жителей.
Lens has a population of as of 2008, 28.6% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 9.8%. It has changed at a rate of 11.9% due to migration and at a rate of 0% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (2,876 or 85.7%) as their first language, German is the second most common (128 or 3.8%) and Italian is the third (110 or 3.3%). There is 1 person who speaks Romansh. Of the population in the municipality, 1,481 or about 44.1% were born in Lens and lived there in 2000. There were 624 or 18.6% who were born in the same canton, while 290 or 8.6% were born somewhere else in Switzerland, and 861 or 25.6% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 1,406 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 8.5 new units per 1000 residents.
Достопримечательности
Вся деревня Ленс признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire village of Lens is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 36,06% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (24,32%), SVP (18,75%) и SP (12,34%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 1416 голосов, а явка избирателей составила 64,2%. На выборах в Совет кантонов (Conseil d'État/Staatsrat) в 2009 году было подано в общей сложности 1287 голосов, из которых 104, или около 8,1%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 59,2%, что сопоставимо со средним показателем по кантонам – 54,67%. На выборах в Совет штатов в 2007 году было подано в общей сложности 1391 голос, из которых 99, или около 7,1%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 64,1%, что сопоставимо со средним показателем по кантонам – 59,88%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 36.06% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (24.32%), the SVP (18.75%) and the SP (12.34%). In the federal election, a total of 1,416 votes were cast, and the voter turnout was 64.2%. In the 2009 Conseil d'État/Staatsrat election a total of 1,287 votes were cast, of which 104 or about 8.1% were invalid. The voter participation was 59.2%, which is similar to the cantonal average of 54.67%. In the 2007 Swiss Council of States election a total of 1,391 votes were cast, of which 99 or about 7.1% were invalid. The voter participation was 64.1%, which is similar to the cantonal average of 59.88%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Ленсе составлял 3,7%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 181 человек и около 54 предприятий, работающих в этом секторе. Во вторичном секторе работали 184 человека, и в этом секторе было 29 предприятий. В третичном секторе (сфере услуг) были заняты 974 человека, при 149 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 401 человек, а уезжало 952 человека. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом примерно 2,4 человека уезжают из муниципалитета на каждого приехавшего. Из числа работающего населения 7,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 68,9% – личным автомобилем.
as of 2010, Lens had an unemployment rate of 3.7%. as of 2008, there were 181 people employed in the primary economic sector and about 54 businesses involved in this sector. 184 people were employed in the secondary sector and there were 29 businesses in this sector. 974 people were employed in the tertiary sector, with 149 businesses in this sector. In 2000, there were 401 workers who commuted into the municipality and 952 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.4 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 7.2% used public transportation to get to work, and 68.9% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года, 2674 человека, или 79,7%, были католиками, а 179 человек, или 5,3%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 58 человек являлись членами православной церкви (или около 1,73% населения), 2 человека (или около 0,06% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, и 19 человек (или около 0,57% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 26 человек (или около 0,77% населения) были иудеями, а 59 (или около 1,76% населения) – мусульманами. Один человек исповедовал буддизм, а один человек принадлежал к другой конфессии. 169 человек (или около 5,03% населения) не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами, и 178 человек (или около 5,30% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 2,674 or 79.7% were Roman Catholic, while 179 or 5.3% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 58 members of an Orthodox church (or about 1.73% of the population), there were 2 individuals (or about 0.06% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 19 individuals (or about 0.57% of the population) who belonged to another Christian church. There were 26 individuals (or about 0.77% of the population) who were Jewish, and 59 (or about 1.76% of the population) who were Islamic. There was 1 person who was Buddhist and 1 individual who belonged to another church. 169 (or about 5.03% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 178 individuals (or about 5.30% of the population) did not answer the question.
Образование
В Ленсе около 1024 человек (30,5%) населения получили не обязательное среднее специальное образование, а 480 человек (14,3%) – дополнительное высшее образование (в университете или в высшей специализированной школе). Из числа 480 человек, получивших высшее образование, 46,3% составляли швейцарские мужчины, 22,7% – швейцарские женщины, 18,5% – мужчины не швейцарского происхождения и 12,5% – женщины не швейцарского происхождения. По состоянию на 2000 год, 31 ученик в Ленсе приехал из другого муниципалитета, а 325 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Lens about 1,024 or (30.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 480 or (14.3%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 480 who completed tertiary schooling, 46.3% were Swiss men, 22.7% were Swiss women, 18.5% were non Swiss men and 12.5% were non Swiss women. as of 2000, there were 31 students in Lens who came from another municipality, while 325 residents attended schools outside the municipality.