Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство испанской автономной области Галисия
Government of the Spanish autonomous region of Galicia
Xunta de Galicia (; "Региональное правительство Галисии") — это коллективный орган принятия решений правительства автономного сообщества Галисия, состоящий из президента, вице-президента (вице-президентов) и специализированных министров (Conselleiros). Xunta de Galicia располагается в Сантьяго-де-Компостела, столице правительства Галисии. Xunta de Galicia имеет представительства в четырех столицах провинций Галисии: А Корунья, Понтеведра, Оренсе и Луго.
The Xunta de Galicia (; "Regional Government of Galicia") is the collective decision making body of the government of the autonomous community of Galicia, composed of the President, the Vice President(s) and the specialized ministers (Conselleiros). The Xunta is based at Santiago de Compostela, the Galician government capital. The Xunta de Galicia has delegations in the four provincial capital cities of Galicia: A Coruña, Pontevedra, Ourense and Lugo.
История
Свою историю Xunta de Galicia берет из Xunta Королевства Галисия, действовавшей между 1528 и 1833 годами. Xunta была представительством Галисии при центральной испанской монархии. Она состояла из представителей городов (епархий) Сантьяго-де-Компостела, Луго, Бетансоса, А-Коруньи, Мондоньедо, Оренсе и Туи. Однако в то время Xunta не обладала реальной властью и являлась лишь консультативным органом. Во время Пиренейской войны, начавшейся в 1808 году, Верховная Xunta Галисии руководила войной против французских захватчиков и поддерживала общественный порядок на галисийской территории. Эта Xunta Suprema отвечала за военные вопросы, законодательство и международные отношения. Это был первый случай, когда Xunta обладала реальной автономией, поскольку контроль Испании ослабевал. Ситуация продолжалась до тех пор, пока французские захватчики не были окончательно изгнаны с Иберийского полуострова, а Фердинанд VII постепенно не восстановил контроль над прежними территориями (1813–1814). В 1833 году Xunta была расформирована в результате провинциального деления, проведенного в Испании министром Хавьером де Бургосом под регентством Марии Кристины Неаполитанской и Сицилийской. Таким образом, Галисия была разделена на четыре провинции, каждая из которых управлялась провинциальным советом. Тем не менее, в 1843 году была создана Xunta Central de Galicia, возглавляемая Xosé Maria Suances. В 1846 году командир Мигель Солис поднял военное восстание в Луго. Он упразднил провинциальные советы и создал Xunta Superior do Goberno de Galicia, во главе с Пио Родригес Террасо. Это движение стремилось к объединению Галисии и требовало самоуправления для региона. Солис потерпел поражение в битве при Кашеирасе (23 апреля 1846 года), а 27 апреля были казнены так называемые мученики Карраля. Перспективы галисийского самоуправления и возможного восстановления Xunta приблизились во время обсуждения Галисийского Статута автономии в 1936 году во времена Второй Испанской Республики (1931–1939). Однако Гражданская война в Испании (1936–1939) и последовавший за ней режим Франко (1939–1977) приостановили этот процесс. Существовало временное галисийское правительство в изгнании во главе с Кастелао, которое, однако, называлось не Xunta, а Consello da Galiza (Совет Галисии). Процесс децентрализации, начатый принятием Испанской Конституции в 1978 году, позволил создать новую Xunta 16 марта 1978 года. Галисийский Статут автономии (1981) ратифицировал Xunta и самоуправление Галисии.
The Xunta de Galicia finds its origins in the Xunta of the Kingdom of Galicia active between 1528 and 1833. The Xunta was Galicia's representation to the central Spanish monarchy. The Xunta was composed of representatives from the cities (dioceses) of Santiago de Compostela, Lugo, Betanzos, A Coruña, Mondoñedo, Ourense, and Tui. But at that time, the Xunta did not hold real power; it was a consultative body only. During the Peninsular War, which started in 1808, the Xunta Suprema de Galicia directed the war against the French invaders and maintained the public order in Galician territory. This Xunta Suprema was in charge of military, legislative issues, and international relations. It was the first time that the Xunta had real autonomy, as the Spanish control weakened. This situation lasted until the French invaders were eventually expelled from the Iberian Peninsula and Ferdinand VII of Spain gradually recovered control over former territories (1813–1814). In 1833, the Xunta was dismantled following the provincial division engaged in Spain by minister Javier de Burgos, under the regency of Maria Christina of the Two Sicilies. In this way, Galicia was separated into four provinces, each one managed by a Provincial Council. Yet, in 1843, the Xunta Central de Galicia was created and presided over by Xosé Maria Suances. In 1846, commander Miguel Solís initiated a military uprising in Lugo. He put an end to the Provincial Councils and created the Xunta Superior do Goberno de Galicia, presided over by Pio Rodríguez Terrazo. This movement attempted to re unify Galicia and called for Galicia's self rule. Solís was eventually defeated at the Battle of Cacheiras (23 April 1846) and the so called Martyrs of Carral were executed on 27 April. Prospects for Galician self government and possible restoration of a Xunta came close while the Galician Statute of Autonomy of 1936 was being discussed at the time of the Spanish Second Republic (1931–1939). However, the Spanish Civil War (1936–1939) and subsequent Francoist Spain (1939–1977) halted the process. There was a temporary Galician government in exile, presided by Castelao, although this was not called Xunta but Consello da Galiza (Council of Galicia). The process of devolution initiated by the passing of the Spanish Constitution in 1978 allowed for the establishment of a new Xunta on 16 March 1978. The Galician Statute of Autonomy (1981), came to ratify the Xunta and Galicia's self government.
Текущий шкаф
Консельерии – это различные департаменты, или министерства, Xunta de Galicia. Ответственность за них несут консьейейрос (мужского рода) или консьейейрас (женского рода). Консьейейрос и консьейейрас формируют фактический кабинет правительства, тесно взаимодействующий с президентом.
The consellerías are the different departments, or ministries, of the Xunta de Galicia. They are the responsibility of the conselleiros (masculine) or conselleiras (feminine). The conselleiros and conselleiras form the actual cabinet of the government, close to the President.
Местоположение
Административные здания Сан-Каэтано, Сан-Каэтано, б/н, 15704 Сантьяго-де-Компостела (А-Корунья). Пасо-де-Рахои, Праса-до-Обрадуиро, 15705 Сантьяго-де-Компостела (А-Корунья). Провинциальное представительство Xunta de Galicia в А-Корунье, Висенте Феррер, 21, 15008 А-Корунья (А-Корунья). Провинциальное представительство Xunta de Galicia в Понтеведре, Фернандес Ладреда, 4, 36003 Понтеведра (Понтеведра). Провинциальное представительство Xunta de Galicia в Оренсе, Абана, 79, 32004 Оренсе (Оренсе). Провинциальное представительство Xunta de Galicia в Луго, Ронда-да-Муралья, 7, 27001 Луго (Луго). Местное представительство Xunta de Galicia в Виго, Консепсьон Ареналь, 8, 36201 Виго (Понтеведра). Местное представительство Xunta de Galicia в Ферроле, Праса-де-Эспанья, 2, 15403 Ферроль (А-Корунья).
Edificios Administrativos San CaetanoSan Caetano, s/n15704 Santiago de Compostela (A Coruña). Pazo de RaxoiPraza do Obradoiro15705 Santiago de Compostela (A Coruña). Sede Provincial da Xunta de Galicia na CoruñaVicente Ferrer, 215008 A Coruña (A Coruña). Sede Provincial da Xunta de Galicia en PontevedraFernández Ladreda, 4336003 Pontevedra (Pontevedra). Sede Provincial da Xunta de Galicia en OurenseHabana, 7932004 Ourense (Ourense). Sede Provincial da Xunta de Galicia en LugoRonda da Muralla, 7027001 Lugo (Lugo). Sede local da Xunta de Galicia en VigoConcepción Arenal, 836201 Vigo (Pontevedra). Sede local da Xunta de Galicia en FerrolPraza de España, 215403 Ferrol (A Coruña).