Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшая коробка для хранения косметики и украшений.
Small box to store beauty items
Коробка (или ларец) – это декоративный ящик или контейнер, как правило, меньше сундука и обычно украшенный. В последние столетия их часто используют для хранения ювелирных изделий, но в более ранние периоды они также применялись для хранения важных документов и различных других целей. Многие древние ларцы являются реликвиариями для буддийских и христианских реликвий. Высокий круглый ларец часто называют пиксидой, по аналогии с формой в древнегреческой керамике; они были популярны в исламском искусстве и часто изготавливались из части бивня слона. Термин "ларец" пересекается с термином "сейф" (или "ящик для ценностей"), представляющим собой прочный ящик для хранения или транспортировки монет и других ценностей. Такие ящики содержат больше металла – в виде полос или в качестве основного материала – и являются функциональными, а не декоративными. Хотя ларцы часто ассоциируются с хранением ювелирных изделий, по крайней мере, до эпохи Возрождения это, вероятно, не было распространенной практикой, поскольку наиболее ценные украшения обычно хранились в сейфах.
A casket is a decorative box or container that is usually smaller than a chest and is typically decorated. In recent centuries they are often used as boxes for jewelry, but in earlier periods they were also used for keeping important documents and many other purposes. Many ancient caskets are reliquaries, for both Buddhist and Christian relics. A tall round casket is often called a pyxis, after a shape in Ancient Greek pottery; these were popular in Islamic art, often made from a section of the ivory tusk of an elephant. The term "casket" overlaps with strongbox (or strong box), a heavily made box for storing or transporting coin and other valuables. These include more metal, in bands or as the main material, and are functional rather than decorative. Though caskets are often regarded as boxes for jewelry, at least until the Renaissance this was probably not a common use, as at least the most serious jewelry was kept in a strongbox.
История
Сохранившиеся ларцы из ранних периодов часто изготавливаются из драгоценных материалов, особенно слоновой кости, на деревянном каркасе. В Восточной Азии распространено покрытие лаком по дереву. Домообразная шасса – очень распространенная форма для реликвариев в раннем и Высоком Средневековье, часто выполненная в технике эмали Лиможа, но некоторые из них были и светскими. Мастерская Эмбриачи на севере Италии и её последователи специализировались на "брачных ларцах", которые, как предполагается, дарили невесте её будущие свекры. Они украшались резными костяными пластинами, обрамленными инкрустацией из кератузинового дерева, и производились в десятилетия вокруг 1400 года. Позднее, в XV веке, для тех же целей стали популярны ларцы, украшенные пастилью – разновидностью формованного гипса или алебастра. Так называемые "письма из ларца" якобы были написаны Марией, королевой Шотландии, и найдены в ларце, принадлежавшем её мужу, лорду Ботуэллу. Они указывали на её причастность к убийству её предыдущего мужа, лорда Дарнли, но вполне могли быть сфабрикованы её врагами. Knottekistje – голландский тип свадебного ларца, обычно серебряного, который жених дарит невесте и который содержит монеты. В XVII веке они заменили обертки из ткани.
Surviving caskets from early periods are often made using precious materials, especially ivory, around a wooden framework. In East Asia lacquer over wood is common. The house shaped chasse is a very common shape for reliquaries in the Early and High Middle Ages, often in Limoges enamel, but some were also secular. The Embriachi workshop in north Italy, and their imitators, specialized in "marriage caskets", presumed to have been presented to a bride to be by her new in laws. These were decorated with carved bone plaques, within a setting of certosina inlays in wood, and were produced in the decades around 1400. Later in the 15th century caskets decorated in pastiglia, a type of moulded plaster or gesso, became common for similar purposes. The so called Casket letters were allegedly written by Mary, Queen of Scots and found in a casket belong to her husband Lord Bothwell. They suggested her complicity in the murder of her previous husband Lord Darnley, but may well have been invented by her enemies. A knottekistje is a Dutch type of wedding casket, typically in silver, given by the bridegroom to the bride, containing coins. They replaced cloth wrappers in the 17th century.
Примеры
Некоторые образцы сохранились с поздней Римской империи. Ковчег из Брешии IV века, Ковчег Франков VIII века и Ковчег из Вероли X–XI веков выполнены из искусно резной слоновой кости – популярного материала для роскошных шкатулок вплоть до недавнего времени. Шкатулки, содержащие или содержавшие реликвии, называются реликвиариями, хотя изначально не все из них предназначались для этой цели.
Some examples have remained unburied from the late Roman Empire. The 4th century Brescia Casket, 8th century Franks Casket and 10th 11th century Veroli Casket are all in elaborately carved ivory, a popular material for luxury boxes until recent times. Boxes that contain or contained relics are known as reliquaries, though not all were originally made for this purpose.