Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в округе Нью-Хейвен, штат Коннектикут, США.
River in New Haven County, Connecticut, United States
Река Милл-Ривер находится в округе Нью-Хейвен, штат Коннектикут, США.
The Mill River is a river in New Haven County, Connecticut, United States.
История
В 1642 году на броде реки Квиннипиак возле Ист-Рока была построена мельница для помола кукурузы. К 1780 году их стало восемь. Со временем река обеспечивала энергией оружейную фабрику Эли Уитни, ныне Музей Эли Уитни. Она впадает в реку Квиннипиак у входа в гавань Нью-Хейвен, которая открывается в пролив Лонг-Айленд.
A mill for grinding corn was built on a Quinnipiack ford near East Rock in 1642. By 1780 there were eight mills. In time the river provided power for Eli Whitney's gun factory, now the Eli Whitney Museum. It joins the Quinnipiac River at the mouth of New Haven Harbor which opens out into Long Island Sound.
Бассейн и течение
Река берет начало в городе Чешир, протекает через Хамден и Нью-Хейвен и впадает в гавань Нью-Хейвен на Лонг-Айленд-Саунд. Верхняя часть реки формируется восточной и западной ветвями, последняя из которых иногда называется Уиллоу-Брук. Длина реки составляет 17,4 мили (28 км). В южном Хамдене на реке сооружена плотина, образующая озеро Уитни, которое эксплуатируется как водохранилище Южно-Центральным региональным водным управлением Коннектикута. Река Милл протекает через государственный парк «Спящий Гигант» в северном Хамдене и парк Ист-Рок ниже озера Уитни в Хамдене. Это одни из наиболее нетронутых участков реки, популярные места для рыбалки и пеших прогулок. Геологическая служба США (USGS) на протяжении последних 41 года поддерживает гидрологический пост (01196620) вблизи «Спящего Гиганта» для непрерывного мониторинга расхода воды. Данные в реальном времени доступны здесь. В настоящее время разрабатывается тропа, проходящая вдоль русла реки, особенно в городе Нью-Хейвен. Нижняя часть реки представляет собой слабосолёную приливную систему из-за наличия приливных шлюзов, которые циклически блокируют течение в районе Стейт-стрит в Нью-Хейвене. Этот участок реки является объектом исследований для определения круговорота осадков, металлов и других веществ в устье реки. Английская станция, заброшенная электростанция, расположена на острове Болл в Нью-Хейвене, в устье реки. В этом участке реки проводилось исследование полициклических ароматических углеводородов (ПАУ).
The river starts in the town of Cheshire, flows through Hamden and New Haven, and discharges into New Haven Harbor on Long Island Sound. The upper portion of the river is formed from eastern and western branches, the latter of which is sometimes called Willow Brook. The river's length is 17.4 mile (28 km). The river is dammed in southern Hamden to form Lake Whitney, which is operated as a reservoir by the South Central Connecticut Regional Water Authority. Mill River passes through Sleeping Giant State Park in northern Hamden and East Rock Park below Lake Whitney in Hamden. These are among the river's reaches that remain undeveloped and are popular spots for fishing and hiking. The USGS has maintained a gauge (01196620) near Sleeping Giant for the past 41 year to continuously monitor flow. Real time data are available here. A trail is under development that follows the course of the river, especially in the city of New Haven. The lower portion of the river is a fresh tidal system because of the existence of tide gates that cyclically block flow near State Street in New Haven. This section of the river is the subject of research to determine how sediments, metals, and other substances cycle through the estuary. English Station, an abandoned power plant, lies on Ball Island in the New Haven terminus of the river. There has been a study of PAHs in this section of the river.
Экология и сохранение
В 2018 году был разработан план по защите и восстановлению бассейна реки Милл в результате сотрудничества между Save the Sound и Connecticut DEEP. Рекой и ее водосборным бассейном управляет группа добровольцев – Ассоциация бассейна реки Милл. В июле 2020 года в реку Милл вылилось 2,1 миллиона галлонов необработанных сточных вод из-за прорыва корродировавшей канализационной трубы. В течение недели трубу заменили, и представители городских властей заявили, что анализы воды из реки показали безопасный уровень бактерий.
In 2018 a plan for protecting and restoring the Mill River Watershed was developed through collaboration between Save the Sound and Connecticut DEEP. The river and its watershed are stewarded by a volunteer group, the Mill River Watershed Association. In July 2020, 2.1 million gallons of raw sewage spilled into the Mill River when a corroded sewage pipe broke. Within a week the broken pipe was replaced and city officials announced water samples from the river showed safe levels of bacteria.