Сонет Руперта Брука «Солдат» (1915) — Английский по статьям

Введение

1915 стихотворение Руперта Брука "Солдат" – стихотворение, написанное Рупертом Бруком. Это пятое стихотворение из цикла "1914". Оно было опубликовано в 1915 году в сборнике "1914 и другие стихотворения". Рукопись хранится в Королевском колледже Кембриджского университета.

Структура стихотворения

Написанная четырнадцатью строками в форме петрарховского/итальянского сонета, поэма разделена на вводный октет и завершающий сестет. Что касается схемы рифмовки, октет рифмуется по шекспировской/елизаветинской схеме (ABAB CDCD), а сестет – по петрарховской/итальянской схеме (EFG EFG). Вольта, поворот или момент драматического изменения, происходит после четвертой строки, где Брук переходит от описания смерти солдата к его жизненным свершениям и победе в Первой мировой войне в 1914 году, как часть цикла сонетов, написанных Рупертом Бруком. Сам Брук, в основном поэт довоенного периода, умер за год до публикации "Солдата". "Солдат", являясь заключением и финалом серии военных сонетов Брука 1914 года, повествует о смерти и заслугах солдата. Этот сонет содержит воспоминания павшего воина, который выражает свою патриотическую привязанность к родине, утверждая, что его жертва станет вечным владением Англии той небольшой полосой земли, где он будет похоронен. Поэма, по-видимому, не следует и обычной цели петрарховского/итальянского сонета. В ней не раскрывается какая-либо дилемма и её разрешение, как это принято в этой форме; скорее, атмосфера постоянно остается в состоянии безмятежного блаженства английского солдата.

Культурное влияние

Стихотворение дважды читается вслух в фильме 1969 года «О! Какая прекрасная война». В первый раз поэму целиком читает солдат, пишущий её в окопах. Во второй раз другой солдат читает из газеты, что 70% потерь пришлось на последнее сражение, и произносит начальные строки: «Что есть какой-то уголок чужой земли, навеки Англией останущийся». В тексте песни «The Gunner’s Dream» Роджера Уотерса (из альбома Pink Floyd The Final Cut) содержится отсылка к «The Soldier». Неявные ссылки на эту поэму (и на несколько других) встречаются в песне Muse «Soldier’s Poem» из их альбома Black Holes & Revelations. Перед первой высадкой на Луну в 1969 году Уильям Сафайр подготовил речь для президента США Ричарда Никсона на случай катастрофы. Последняя строка подготовленного обращения намеренно перекликается с аналогичной строкой из стихотворения: («И каждый человек, что в грядущие ночи взглянет на Луну, узнает, что есть уголок другого мира, навеки принадлежащий человечеству»). Эта строка отсылает к первым строкам стихотворения. Исторический роман о Второй мировой войне «Под английским небом» Роберта Рэдклиффа рассказывает о экипаже бомбардировщика B-17 «Летающая крепость» из 520-й бомбардировочной группы ВВС США, базирующегося на авиабазе в Саффолке. Название романа взято непосредственно из этого произведения, и хотя стихотворение прямо не упоминается, проводятся параллели между «Атакой лёгкой бригады» и конкретными бомбардировочными миссиями над оккупированной Европой, приводившими к огромным потерям, что подчёркивает безнадёжность шансов на выживание любого экипажа. Английский певец и автор песен Эл Стюарт упоминает Брука в своей песне «Somewhere in England (1915)» из альбома «A Beach Full of Shells»: «И творец стихов на палубе, что должен умереть, в углу чужой земли, что прославит его имя, когда свет на мгновение озарит его страницы». Та же строка использована в песне «The Gunner’s Dream» группы Pink Floyd. Стихотворение служит темой для кроссворда The Listener 4343, «Bear, Bear Bearing». Название намекает на «Rupert Brooke», а элементы из стихотворения спрятаны в сетке. В эпизоде «Major Star» сериала «Чёрная гадюка» капитан Блэкэддер говорит: «Если я умру, помните лишь одно: я вернусь за вами». В фильме «Все люди короля» стихотворение дважды цитируется дословно: в начале истории, когда неопытные солдаты хвастаются славной смертью в бою, и ближе к концу, на похоронах солдата, погибшего в Галлиполи. Контраст между этими двумя прочтениями (в тоне, характере, обстановке, цели) иллюстрирует многогранность стихотворения, выходящую за рамки патриотизма и антивоенной тематики.

The poem is read aloud twice in the 1969 film, Oh! What a Lovely War. The first time, the poem is read in its entirety by a soldier writing it in the trenches. The second time, a different soldier reads from a paper that 70% casualties occurred at the last battle, and recites the beginning lines, "That there's some corner of a foreign field that is for ever England." Lyrics in Roger Waters' “The Gunner's Dream” (from the Pink Floyd album The Final Cut) make reference to “The Soldier”. Implicit references to this poem (and several others) are made in Muse's song “Soldier's Poem” from their album Black Holes & Revelations. Prior to the first Moon landing in 1969, William Safire prepared a speech for U. S. President Richard Nixon to give in case of disaster. The last line of the prepared address intentionally echoes a similar line from the poem. ("For every human being who looks up at the moon in the nights to come will know that there is some corner of another world that is forever mankind.") This line is in reference to the first few lines of the poem. The Second World War fiction novel Under an English Heaven, by Robert Radcliffe, tells the story of a Flying Fortress bomber crew in the USAAF 520th Bombardment Group, based on a Suffolk airbase. The novel takes its title directly from this piece, and although not mentioning the poem directly, comparisons are drawn between "The Charge of the Light Brigade" and particular bombing missions over occupied Europe which elicited a very high casualty rate, underlining the futility of the survival odds for any given bomber crew. English singer songwriter Al Stewart makes reference to Brooke in his song "Somewhere in England (1915)" from the album A Beach Full of Shells: “And the maker of rhymes on the deck who is going to die, in the corner of some foreign field that will make him so famous, as the light temporarily shines to illumine his pages.” The same line was used in the song The Gunner's Dream by Pink Floyd. The poem is used as the theme for The Listener Crossword 4343, "Bear, Bear Bearing". The title hints at "Rupert Brook e", and features from the poem are hidden in the grid. In the Blackadder Goes Forth episode "Major Star", Captain Blackadder says "If I should die, think only this of me, I'll be back to get you." In the film All the King's Men the poem is twice quoted verbatim: once early in the story as the inexperienced soldiers boast of coming glorious death in battle and again near the end at the funeral of a soldier killed in Gallipoli. The contrast in these two recitations (in tone, character, setting, purpose) illustrates the nuance of the poem beyond any patriotism/anti war dichotomy.