Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маори хака, известная благодаря использованию командой Новой Зеландии по регби,
Māori haka, known for use by the New Zealand rugby team
"Ka Mate" – это маори хака, созданная Те Раупарахой, военачальником племени Нгати Тоа с Северного острова Новой Зеландии.
"Ka Mate" is a Māori haka composed by Te Rauparaha, war leader of the Ngāti Toa tribe of the North Island of New Zealand.
Использование в регби
"Ka Mate" – самая известная хака в Новой Зеландии и во всем мире, благодаря своей хореографии и синхронности. До окончания Кубка мира по регби 2003 года исполнение "Ka Mate" командой "All Blacks" обычно завершалось прыжком в воздух. До 1985 года хака "All Blacks" исполнялась не так, как мы привыкли видеть сейчас. Именно в это время Бака Шелфорд и Хика Рид, оба маори, совершили революцию в ее исполнении, в результате чего стиль стал ближе к оригинальному хака. Игроки, не принадлежащие к народу маори, с тех пор стали учиться ее исполнять. В интервью ESPN незадолго до Кубка мира по регби 2019 года, скрам-хав "All Blacks" Т.Дж. Перенара, назначенный в то время лидером команды по исполнению хака и маори, выросший в регионе, где жил Те Раупараха, объяснил процесс выбора хака для конкретного матча: есть "Ka Mate" и есть "Kapa O Pango". Когда мы играем в Веллингтоне, мы исполняем "Ka Mate", отдавая дань уважения Те Раупарахе и землям, по которым он ходил. А в остальных случаях Реадо [капитан Киран Рид] и я обычно обсуждаем [в канун матча] или ранее в течение недели, что мы будем делать, какую хаку исполним на этой неделе. И обычно это зависит от настроения, от того, как мы себя чувствуем, как идет наша игра и против кого мы играем. Нет особой причины выбирать ту или иную хаку, кроме того, что когда мы играем в Веллингтоне, мы всегда исполняем "Ka Mate".
"Ka Mate" is the most widely known haka in New Zealand and internationally because a choreographed and synchronized version Before the end of the 2003 Rugby World Cup, the performance of the Ka Mate by the All Blacks usually ended with a mid air leap. Prior to 1985 the All Blacks haka was not performed with the usual performance we are now used to. It took two Māori during this time Buck Shelford and Hika Reid to revolutionise the way it was delivered, culminating in a style close to the original haka. The non Māori players from this point on learnt how to perform. In an interview with ESPN shortly before the 2019 Rugby World Cup, All Blacks scrum half TJ Perenara, the team's designated haka leader at the time and a Māori who was raised in the region where Te Rauparaha lived, explained the process of selecting which haka will be performed before a given match:There's Ka Mate and there's Kapa O Pango. When we're in Wellington we perform Ka Mate, we're paying respects to Te Rauparaha and the lands that he walked on. And then outside of that Reado [captain Kieran Read] and myself will usually talk [on match eve] or earlier in the week about what we'll do; what haka we'll do for that week. And it's usually just a vibe thing; how we feel; how we feel like our footy's going and who we're playing against. There's no massive reason for doing either one except for when we're in Wellington we always do Ka Mate.
В популярной культуре
В 2021 году Гленн Осборн превратил структуру хаки в балладу в до мажор. В дополнении 2019 года к Civilization VI, Gathering Storm, основной темой для добавленной цивилизации маори стали Ka Mate и Pōkarekare Ana. Эта тема представлена в четырёх исполнениях, каждое из которых соответствует определённой эпохе в игре. Эти исполнения были сочинены Джеффом Кнорром и Филлом Бушером.
In 2021, Glenn Osbourne turned the body of the haka into a ballad in C major. In the 2019 DLC for Civilization VI, Gathering Storm, the main theme for the added Māori civilization is Ka Mate and Pōkarekare Ana. The theme has four renditions, each corresponding to a different era in the game. These renditions were composed by Geoff Knorr and Phill Boucher.