Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городок в Словении
Town in Slovenia
Вузенница (нем. Saldenhofen) — крупный населённый пункт на севере Словении. Является административным центром общины Вузенница. Расположен на правом берегу реки Драва и простирается на юг к Похорским холмам. Община входит в статистический регион Каринтия, который находится в словенской части исторического герцогства Штирия.
Vuzenica (, Saldenhofen) is a major settlement in northern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Vuzenica. It lies on the right bank of the Drava River and extends south into the Pohorje Hills. The municipality is included in the Carinthia Statistical Region, which is in the Slovenian portion of the historical Duchy of Styria.
Имя
Вузеница впервые упоминается в письменных источниках под названиями Saldenhouen в 1238 году, Saeldenhoven в 1248 году и Seldenhoven в 1251 году. Словенское название Вузеница происходит от *(v)ǫziti – «сужаться» или *(v)ǫzina – «узкое место», описывающих узкую равнинную местность между рекой Драва и массивом Похорье, где расположено поселение. Развитие предтонического гласного o (< ǫ) в u является характерной чертой местного диалекта.
Vuzenica was attested in written sources as Saldenhouen in 1238, Saeldenhoven in 1248, and Seldenhoven in 1251. The Slovene name Vuzenica is derived from *(v)ǫziti 'to narrow' or *(v)ǫzina 'narrow area', referring to the narrow flat area between the Drava River and the Pohorje Massif where the settlement is located. The development of the pretonic vowel o (< ǫ) into u is a local dialect feature.
История
Вузеница впервые упоминается как поселение в письменных источниках, датированных 1238 годом, однако археологические свидетельства указывают на то, что эта местность была заселена гораздо раньше – там обнаружено римское захоронение. От замка XIII века, располагавшегося над поселением, сохранились лишь фрагменты стен.
Vuzenica was first mentioned as a settlement in written documents dating to 1238, but archaeological evidence shows the area was settled much earlier as a Roman period burial ground has been found there. Of the 13th century castle above the settlement, only parts of the walls survive.
Антон Мартин Сломшек
Антон Мартин Сломшек (1800–1864) был выдающимся словенским деятелем, служившим деканом и приходским священником в Вузенце с 1838 по 1844 год. Он выступал за использование словенского языка в образовании и внес значительный вклад в различные области, включая сельское хозяйство, право, духовность, национальное самосознание, образование, просвещение и литературу. Сломшек, известный своими влиятельными и поучительными проповедями, является автором таких известных работ, как Mnemosynon Slavicum – Spomin slovenski и широко известного учебного пособия «Блаж и Нежица в воскресной школе», созданного во время его пребывания в Вузенце. Мемориальный музей, посвященный Антону Мартину Сломшеку, расположен в историческом здании Вузеницкого прихода. В музее представлены подлинные предметы эпохи Сломшека, в том числе его письменный стол и кровать. Среди значительных достижений Сломшека – строительство часовни Валльнер, проекты реставрации местных зданий и кладбищ, а также его вклад в развитие образования. Одной из особенностей музея является барочный деревянный потолок, известный как «Вузенский потолок», датируемый 1653 годом и украшенный разнообразными мотивами эпохи барокко. Кроме того, частично перепланированное музейное пространство служит библиотекой, организованной Сломшеком, и используется для проведения культурных мероприятий.
Anton Martin Slomšek (1800–1864) was a renowned Slovenian figure who served as a dean and parish priest in Vuzenica from 1838 to 1844. He advocated for the use of Slovene in education and made significant contributions in various fields, including agriculture, law, spirituality, nationality, education, enlightenment, and literature. Known for his influential and educational sermons, Slomšek authored notable works such as Mnemosynon Slavicum – Spomin slovenski and the widely known educational manual Blaže and Nežica in Sunday School during his tenure in Vuzenica. The memorial museum dedicated to Anton Martin Slomšek is housed within the historic Vuzenica rectory building. The museum showcases original objects from Slomšek's time, including his writing desk and bed. Notable achievements by Slomšek include the construction of the Wallner Chapel, restoration projects of local buildings and cemeteries, and his contributions to education. A feature of the museum is a Baroque wooden ceiling, known as the "Vuzenica ceiling," dating back to 1653, with diverse motifs from the Baroque era. In addition, the museum space, partially reconfigured, serves as a library originally arranged by Slomšek and hosts cultural events.
Церковь
Приходская церковь в Вузенице посвящена святому Николаю и принадлежит к Римско-католической архиепископии Марибора. Она была построена в середине XIII века на месте церкви XII века. Церковь была частично перестроена и расширена в XIV и XV веках. Вторая церковь посвящена Деве Марии и датируется концом XIV века.
The parish church in Vuzenica is dedicated to Saint Nicholas and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Maribor. It was built in the mid 13th century on the site of a 12th century church. It was partly rebuilt and extended in the 14th and 15th centuries. A second church is dedicated to the Virgin Mary and dates to the late 14th century.