Марта Бибеску: Принцесса, писательница и икона стиля

Введение

Румынская писательница (1886–1973)

Принцесса Марта Бибеску (Марта Лучия; урождённая Лаховари; 28 января 1886 – 28 ноября 1973), также известная за пределами Румынии как Марта Бибеско, была знаменитой румынской писательницей, пишущей на французском языке, светской львицей, иконой стиля и влиятельной хозяйкой политических салонов. Детство она провела в родовых поместьях Лаховари в Балутешти и Биаррице, где получила литературное образование. На протяжении жизни она много путешествовала по Европе и встречалась со многими влиятельными политическими деятелями современности. После Первой мировой войны она восстановила семейные владения. После Второй мировой войны она жила в изгнании, когда в Румынии установилась коммунистическая власть. Она начала писать в 1908 году, опубликовав свои путевые мемуары «Les Huit Paradis» («Восемь раев»), которые получили высокую оценку французской критики. Её самым известным произведением является роман «Isvor, pays des saules» («Исвор, страна ив»). Она писала популярные любовные романы под псевдонимом Люсиль Деко и публиковалась в различных журналах под своим именем.

Ранние годы

Родилась Марта Лусия Лаховари (также пишется Лаховари) в Бухаресте как третий ребёнок дворянина Иоана Лаховари и принцессы Эммы Маврокордато. Детство Марта провела в поместьях семьи Лаховари в Балутешти и на модном французском морском курорте Биарриц. Во время своего первого выхода в свет, в 1900 году, она познакомилась с наследным принцем Фердинандом, будущим королём Румынии, но после года тайной помолвки Марта вышла замуж за принца Георга III Валентина Бибеску (Бибеску) в шестнадцать лет – представителя одной из самых знатных аристократических семей Румынии, Бибеску. "Я вошла на европейскую сцену через большие ворота", – написала она в день свадьбы. Её отец, получивший образование во Франции, занимал должность министра Румынии во Франции, а затем – министра иностранных дел Румынии. Свободно владея французским языком с раннего возраста, ещё до того, как она научилась говорить по-румынски, Марта провела первые годы брака под опекой своей свекрови, принцессы Валентины Бибеско (урождённой графини Рике де Караман-Шимай), которая позаботилась о том, чтобы её обширные знания европейской истории и литературы были углублены. Старая крестьянка Баба Уца (Аутца) позаботилась о том, чтобы Марта также хорошо знала румынские народные традиции и сказки. Тем временем её муж, Джордж, увлекался скоростными автомобилями и другими женщинами, но при этом приумножал состояние семьи.

Перед Первой мировой войной

Несмотря на широкий круг друзей и рождение дочери Валентины в 1903 году, Марта скучала. В 1905 году, когда король Румынии Кароль I направил Георгия с дипломатической миссией к шаху Ирана Музаффар ад-Дину, она с воодушевлением отправилась в путешествие, записывая свои наблюдения в дневнике. По пути она остановилась в Ялте, где встретила русского писателя в изгнании Максима Горького. В 1908 году, по предложению Мориса Барреса, Марта завершила и опубликовала свои впечатления от поездки в Персию. Французские критики и писатели были в восторге и осыпали ее комплиментами. Путевые мемуары «Les Huit Paradis» («Восемь раев») положили начало ее пожизненной карьере успешного писателя, автора как документальной, так и художественной прозы. Она стала звездой парижской Belle Époque, легко вращаясь в кругах литературной, аристократической и политической элиты. Она была удостоена премии Французской академии и познакомилась с Марселем Прустом, который прислал ей письмо с похвалой ее книге: «Вы не только блистательный писатель, принцесса, но и скульптор слов, музыкант, создатель ароматов, поэт». Вернувшись в Бухарест в 1908 году, Марта познакомилась с немецким кронпринцем Вильгельмом. Вильгельм (который, несмотря на обращения Марты к нему как к «III», так и не взошел на престол вместо Вильгельма II) был женат, но тем не менее в течение последующих пятнадцати лет он писал Марте теплые и нежные письма. Осенью того же года она и ее муж были приглашены в Германию в качестве личных гостей Вильгельма, посетив Берлин, Потсдам, Веймар и приняв участие в императорской регате в Киле. Марте была оказана высшая честь – сопровождать Вильгельма в императорском лимузине во время проезда через Бранденбургские ворота, привилегия, обычно зарезервированная для членов императорской семьи. Он также пытался привлечь Марту к международным отношениям в предвоенной Европе, тайно попросив ее выступить в роли тихого посредника между Францией и Германией в вопросе Эльзаса и Лотарингии. В европейской аристократии развод считался социальной смертью, но увлечения – вполне допустимыми. Хотя Марта и Георгий иногда поддерживали друг друга, они преследовали собственные интересы. Французский принц Шарль Луи де Бово-Кран влюбился в Марту, что привело к роману, продолжавшемуся десять лет. В Париже она также встретила католического аббата Мунье, который обратил ее из восточного православия, и начала с ним обширную и откровенную переписку, которая продлилась 36 лет. Измученная множеством любовных разочарований, Марта уехала в Алжир, тогда часть Французской колониальной империи, чтобы погостить у тети своего мужа, Жанны Бибеско, размышляя о разводе с Георгием и браке с принцем де Бово-Кран. Однако она почувствовала, что не сможет этого сделать; Георгий оказался на удивление великодушным и понимающим, подарив ей дворец Могошоая (Mogoșoaia, как он иногда назывался во французских источниках) в 1912 году. За несколько месяцев до Первой мировой войны Марта посетила Испанию, следуя по стопам Шатобриана, ее любимого французского писателя. В мае она вернулась в свою страну, чтобы встретить российского императора Николая II и его семью, прибывших по приглашению принцессы Марии, супруги принца Фердинанда.

Despite her wide circle of friends, and the birth of her daughter Valentine in 1903, Marthe was bored. In 1905, when George was sent by the Romanian king Carol I on a diplomatic mission to Mozzafar al Din, Shah of Iran, she eagerly embarked on the trip, recording her observations in a journal. Along the way, she stopped at Yalta, where she encountered the exiled Russian writer Maxim Gorki. It was in 1908, at the suggestion of Maurice Barrès, that Marthe completed and published her impressions of her Persian trip. The French critics and writers were enthusiastic and extremely complimentary. The travel memoirs, Les Huit Paradis ("The Eight Paradises"), launched her on a lifelong career as a successful writer of both nonfiction and novels. She became the toast of Belle Epoque Paris, moving easily among the literary, aristocratic and political power elites. She was awarded the Prix de l'Académie française and met Marcel Proust, who sent her a letter praising her book: "You are not only a splendid writer, Princess, but a sculptor of words, a musician, a purveyor of scents, a poet". Back in Bucharest, in 1908, Marthe was introduced to the German Kronprinz, Wilhelm. Wilhelm (who, despite Marthe's references to him as " the III", was never to succeed Wilhelm II) was married, but he nevertheless wrote warmly affectionate letters to Marthe for the following fifteen years. She and her husband were invited to Germany, in the autumn of the same year, as Wilhelm's personal guests, visiting Berlin, Potsdam, Weimar, and taking part in the imperial regatta at Kiel. Marthe was awarded the supreme honour of accompanying Wilhelm in the imperial limousine, as it passed through the Brandenburg Gate, an entitlement otherwise reserved to members of the imperial family. He would also try to involve Marthe in the international relations of pre war Europe, secretly asking her to be the quiet mediator between France and Germany on the Alsace Lorraine issue. Among the European nobility, divorce was social death, but dalliance was definitely not. While Marthe and George continued in what was sometimes a mutually supportive partnership, they pursued their own interests. The French prince Charles Louis de Beauvau Craon fell in love with Marthe, leading to an affair that lasted for a decade. In Paris, she also encountered the Roman Catholic Abbé Mugnier, who converted her from her Eastern Orthodox faith, and she began an extensive, frank correspondence with him that was to last 36 years. Exhausted by many sentimental disappointments, Marthe withdrew to Algeria, then part of the French colonial Empire, to stay with an aunt of her husband, Jeanne Bibesco, thinking about divorcing George and espousing the prince de Beauvau Craon. Still, she felt she could not do it; George would prove to be surprisingly generous and understanding, giving her the Mogoșoaia Palace (Mogosoëa in certain French renderings) in 1912. A couple of months before World War I, Marthe visited Spain, following the footsteps of Chateaubriand, her favourite French writer. In May, she was back in her country to greet Russian Emperor Nicholas II and his family, who were visiting the country after being invited by Princess Marie, wife of Prince Ferdinand.

Литературная карьера

В марте 1915 года Марта встретила Кристофера Томсона, британского военного атташе, на дворцовом вечере; он занимался подготовкой вступления Румынии в союзные державы, хотя и не разделял эту политику, поскольку Румыния была не готова к войне. Он оставался верен ей до конца своей жизни. Они регулярно переписывались, и она посвятила ему четыре книги, подписывая их инициалами "C. B. T.". Позже он стал пэром лейбористской партии и государственным секретарем по авиации. В декабре 1930 года она посетила место его гибели в катастрофе дирижабля R101 вместе с их общим другом, аббатом Мунье. Когда Румыния наконец вступила в войну на стороне союзников в 1916 году, Марта работала в госпитале в Бухаресте, пока немецкая армия не сожгла ее дом в Посаде (недалеко от Комарника) в Трансильванских Альпах. После карантинной изоляции, наложенной немецкими оккупационными властями в Австро-Венгрии (в качестве гостя княжеской семьи Турн-унд-Таксис в Латхене), она покинула страну, чтобы присоединиться к матери и дочери в Женеве. Там она продолжила писать. На протяжении большей части своей жизни она писала каждое утро до обеда – одних только ее дневников насчитывается 65 томов. В Швейцарии она начала работу над романом «Исвор, pays des saules» («Исвор, страна ив»). Это был румынский шедевр Марты, в котором она блестяще передала повседневную жизнь и обычаи своего народа, необыкновенное сочетание суеверий, глубокой философии, смирения и надежды, а также непрекращающуюся борьбу между древними языческими верованиями и христианской верой. Трагедия не обошла Марту стороной: ее младшая сестра и мать покончили с собой в 1918 и 1920 годах соответственно. После войны жизнь Бибеско стала более космополитичной, чем ограничивалась Румынией. Среди ее литературных друзей и знакомых были Жан Кокто, Поль Валери, Райнер Мария Рильке, Франсуа Мориак, Макс Якоб и Франсис Жамм. В 1919 году Марту пригласили на свадьбу принца Антуана Бибеско в Лондоне с Элизабет Асквит. Принцесса Елизавета Бибеско, погибшая в Румынии во время Второй мировой войны, похоронена в семейном склепе Бибеско на территории Могошоаи. Марта много лет жила в квартире в доме принца Антуана на набережной Бурбон, где устраивала литературные и политические салоны. В послевоенные годы она восстановила Посаду, свой горный дом, и начала реставрацию другого семейного поместья, Могошоаи, дворца, построенного в византийском стиле. В 1920 году она вновь встретилась в Лондоне с Уинстоном Черчиллем, начав теплую дружбу, которая продлилась до его смерти в 1965 году. Когда ее дочь Валентина вышла замуж за румынского принца Димитрия Гику Команешти (24 ноября 1925 года) в ослепительной традиционной церемонии, на ней присутствовали три королевы (королева-мать София Греческая, принцесса-консорт Аспасия Манос Греческая и королева Мария Югославская). Путешествуя по Европе и публикуя новые книги – «Le Perroquet Vert» (1923), «Catherine Paris» (1927), «Au bal avec Marcel Proust» (1928) – Марта больше всего стремилась к политической власти. Не забывая о бывшем кронпринце, Марта завязала короткий роман с Альфонсо XIII Испанским, а также с французским социалистическим депутатом Анри де Жувенелем. В последнем случае классовые различия разрушили их отношения, что Марта использовала в качестве основы для своего романа «Égalité» («Равенство», 1936). Премьер-министр Великобритании Рамси Макдональд находил ее очаровательной. Она часто навещала его в Лондоне и была его гостьей в Чекерсе. Он писал ей много трогательных и нежных писем. Их близкая дружба закончилась лишь с его смертью. Сопровождая Джорджа, который к тому времени увлекался скоростными самолетами – помимо многочисленных любовниц – Марта путешествовала повсюду: в Великобританию (среди ее друзей были герцог Девонширский Эдвард Кавендиш, герцог Сазерлендский Джордж, Вита Саквилл-Уэст, Филипп Сассун, Энид Багнольд, Вайолет Трефузис, леди Лесли и члены семьи Ротшильдов), Бельгию, Италию (где она встретила Бенито Муссолини в 1936 году), итальянскую колонию Триполитанию (Ливию), Стамбул, Соединенные Штаты (в 1934 году, в качестве гостей Франклина Д. Рузвельта и его жены Элеоноры), Дубровник, Белград и Афины. Все, что она писала, имело успех у критиков и пользовалось хорошим спросом. Но денег не хватало на покрытие огромных расходов, связанных с ее проектом в Могошоае, где мостовая Большого зала выложена золотом, поэтому она начала писать популярные романы под псевдонимом Люсиль Деко и статьи для модных журналов под своим именем. У нее был долгосрочный контракт с журналами The Saturday Evening Post и Paris Soir. В 1920-х и 1930-х годах дворец Могошоаи должен был стать второй Лигой Наций, как выразился французский министр иностранных дел Луи Барту. Там ежегодно Марта принимала представителей королевских домов (в том числе Густава V Шведского и королеву Греции), аристократию (принцев Фосиньи-Люсинг, принцев де Линь), Черчиллей, Каэн д’Анвер, политиков и министров, дипломатов и писателей (Поля Морана, Антуана де Сент-Экзюпери). С началом новой волны войны в Европе принцесса начала готовиться. Она посетила Германию в 1938 году, чтобы увидеться с Вильгельмом, и была представлена Германну Герингу; в 1939 году она посетила Великобританию, чтобы встретиться с Джорджем Бернардом Шоу. Ее старший внук, Джон Николас Гика Команешти, был отправлен учиться в Англию в том же году (и больше не увидел свою родину в течение 56 лет). Румыния вступила во войну в 1941 году, на этот раз на стороне проигравших стран Оси. Принц Георг III Бибеско умер 2 июня 1941 года; их отношения укрепились во время его болезни, несмотря на его многочисленные любовницы. После посещения оккупированной немецкими войсками Парижа и Венеции она совершила секретный визит в Турцию в 1943 году вместе со своим кузеном, принцем Барбу II Штирбеем (Барбо Штирбей), пытаясь добиться выхода Румынии из Второй мировой войны. Когда Красная Армия вторглась в ее страну, у Марты были паспорт и связи, позволившие ей покинуть ее 7 сентября 1945 года. Последней Бибеско, похороненной на территории Могошоаи после ее смерти 7 апреля 1945 года, была не Марта, а жена ее кузена Антуана Бибеско, Елизавета. Ни Марта, ни Антуан больше никогда не вернулись в Румынию. Когда коммунистическое правительство пришло к власти в 1948 году, оно конфисковало всю собственность Бибеско. Она провела остаток своей жизни в Париже и Англии.

In March 1915, Marthe met Christopher Thomson, the British military attaché, at a Palace soirée; he was arranging for Romania to join the Allies, although he did not agree with the policy, as Romania was unprepared for war. He remained devoted to her for the rest of his life. They corresponded regularly, and she dedicated four books to "C. B. T." Later he was a Labour peer, and Secretary of State for Air. She visited the site of his death in the R101 airship accident in December 1930 with their mutual friend the Abbé Mugnier. When Romania at last entered the war on the Allied side in 1916, Marthe worked at a hospital in Bucharest until the German army burned down her home in Posada (near Comarnic) in the Transylvanian Alps. She fled the country to join her mother and daughter in Geneva after a quarantine exile, imposed by the German occupiers, in Austria Hungary (as a guest of the princely family of Thurn und Taxis at Latchen). There she continued to write. For most of her life, she wrote every morning until lunchtime – her journals alone fill 65 volumes. In Switzerland, she began work on Isvor, pays des saules ("Isvor, Land of Willows"). It was Marthe's Romanian masterpiece, where she brilliantly conveyed the everyday life and customs of her people, the extraordinary mixture of superstition, deep philosophy, resignation and hope, and the unending struggle between age old pagan beliefs and Christian faith. Tragedy didn't spare Marthe, as her younger sister and her mother would commit suicide in 1918 and 1920 respectively. For the Bibescos life after the war was more cosmopolitan than limited to Romania. Among her literary friends and acquaintances, Marthe counted Jean Cocteau, Paul Valéry, Rainer Maria Rilke, François Mauriac, Max Jacob, and Francis Jammes. In 1919, Marthe was invited to Prince Antoine Bibesco's wedding in London to Elizabeth Asquith. Princess Elizabeth Bibesco, who died in Romania during World War II, is buried in the Bibesco family vault on the grounds of Mogoșoaia. Marthe for many years occupied an apartment in Prince Antoine's Quai Bourbon house at which she held literary and political salons. During this postwar period she rebuilt Posada, her mountain home, and began restoring the other family estate, Mogoșoaia, a palace built in Byzantine style. Again in London, she met Winston Churchill in 1920, starting a warm friendship that would last until his death in 1965. When her daughter Valentine married the Romanian prince Dimitrie Ghika Comănești (24 November 1925) in a dazzling traditional ceremony, three Queens attended, (Queen mother Sophia of Greece, Princess Consort Aspasia Manos of Greece and Queen Marie of Yugoslavia). Moving around Europe, acclaimed as she wrote new books – Le Perroquet Vert (1923), Catherine Paris (1927), Au bal avec Marcel Proust (1928) – Marthe gravitated toward political power more than anything else. [clarification needed] Without forgetting the former Kronprinz, Marthe had a short love affair with Alfonso XIII of Spain, and another with the French Socialist representative Henry de Jouvenel. In the latter case, the class differences shattered their relationship, something that Marthe used as the basis of her novel Égalité ("Equality", 1936). The Prime Minister of the United Kingdom, Ramsay MacDonald, found her fascinating. She visited him often in London and was his guest at Chequers. He wrote many touching, tender letters to her. Their close friendship ended only with his death. Accompanying George, who was by then interested in fast planes – in addition to his numerous mistresses – Marthe flew everywhere: the United Kingdom (she counted among her friends the Duke of Devonshire Edward Cavendish, the Duke of Sutherland George, Vita Sackville West, Philip Sassoon, Enid Bagnold, Violet Trefusis, Lady Leslie and Rothschild family members), Belgium, Italy (where she met Benito Mussolini in 1936), the Italian colony of Tripolitania (Libya), Istanbul, the United States (in 1934, as guests of Franklin D. Roosevelt and his wife Eleanor), Dubrovnik, Belgrade and Athens. Whatever she wrote was a critical success and also sold well. But the money wasn't enough to cover the heavy expenses of her Mogoșoaia project, where the pavement of the Grand Hall is covered with gold, so she began writing popular romances under the pseudonym Lucile Décaux, and articles for fashion magazines under her own name. She had a long term contract with The Saturday Evening Post and Paris Soir. In the 1920s and the 1930s, Mogoșoaia Palace was to become the second League of Nations, as the French Minister of Foreign Affairs, Louis Barthou, put it. There, annually, Marthe hosted royalty (among others, Gustav V of Sweden and the Queen of Greece), aristocracy (princes Faucigny Lucinge, Princes de Ligne), the Churchills, the Cahen d'Anvers, politicians and ministers, diplomats and writers (Paul Morand, Antoine de Saint Exupéry). As the winds of war began again to sweep across Europe, the princess began to prepare. She visited Germany in 1938 to see Wilhelm, and was introduced to Hermann Göring; she visited the United Kingdom in 1939 to meet George Bernard Shaw. Her older grandson, John Nicholas Ghika Comănești, was sent to school in England in the same year (he was not to see his homeland again for 56 years). Romania entered the war in 1941, this time on the losing side of the Axis. Prince George III Bibesco died on 2 June 1941; their relationship strengthened during his illness, even though he kept his mistresses. After visiting German occupied Paris and Venice, she made a top secret visit to Turkey in 1943 together with her cousin, Prince Barbu II Știrbey (Barbo Stirbey), trying to negotiate Romania's withdrawal from the Second World War. When the Red Army invaded her country, Marthe had a passport and connections enabling her to leave on 7 September 1945. It was not Marthe but her cousin Antoine Bibesco's wife Elizabeth who was the last Bibesco to be buried on the grounds of Mogoșoaia after her death on 7 April 1945. Neither Marthe nor Antoine would ever return to Romania. When the communist government took power in 1948, it confiscated all Bibesco property. She spent the remainder of her life in Paris and England.

Изгнание

В конечном итоге, Валентина и её муж были освобождены из румынского заключения в 1958 году[требуется уточнение] и получили разрешение на переезд в Великобританию, где Марта, полностью зависевшая от своих гонораров за писательский труд, купила им дом – резиденцию Туллимаар в Перранарвортэле, Корнуолл. Она осталась в Париже, сначала жила в отеле «Ритц» (1946–1948), затем в своей квартире по адресу 45, набережная Кё-де-Бурбон. В 1955 году она была избрана членом Бельгийской академии французского языка и литературы, заняв место, ранее принадлежавшее Анне де Ноаль (урождённой Бибеско, принцессе Бассараба де Бранкован). Марта высоко ценила награду орденом Почётного легиона, полученную в 1962 году. В 1960 году издательство Plon опубликовало её роман «La Nymphe Europe» (27 лет работы), который фактически являлся её автобиографией. Став признанной дамой, она наслаждалась последней значимой дружбой с влиятельным политиком Шарлем де Голлем, который пригласил её в 1963 году на приём в Елисейском дворце в честь шведских монархов. Де Голль также взял с собой экземпляр книги «Исвор, Страна ив» во время своего визита в Румынию в 1968 году и в том же году сказал ей: «Вы для меня – сама Европа». Марте тогда было 82 года. Она скончалась 28 ноября 1973 года в Париже. В январе 2001 года в национальном опросе, посвящённом определению самых влиятельных женщин в истории Румынии, принцесса Марта Бибеско заняла первое место как женщина тысячелетия и XX века.