Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасхальный гроб — элемент архитектурного убранства британских церквей.
An Easter Sepulchre is a feature of British church interior architecture.
Описание
Пасхальный гроб – это арочная ниша, как правило, в северной стене хора, в которой с Великой пятницы до Пасхи помещали крест и святые дары в память о погребении и воскресении Христовом. Обычно это была лишь деревянная конструкция, устанавливаемая в нише или на гроб.
The Easter Sepulchre is an arched recess generally in the north wall of the chancel, in which from Good Friday to Easter day were deposited the crucifix and sacred elements in commemoration of Christ's entombment and resurrection. It was generally only a wooden structure, which was placed in a recess or on a tomb.
Распространение
Пасхальный гроб встречается только в Англии и Уэльсе, поскольку эта практика была характерна для Сарумского чина. Однако в Килдрамми на северо-востоке Шотландии находятся руины, предположительно являющиеся пасхальным гробом.
The Easter Sepulchre is only found in England and Wales, the practice having been peculiar to the Sarum Rite. However, there is a ruin presumed to be an Easter sepulchre at Kildrummy in north east Scotland.
Использование
В Пасхальном гробе хранилось Святое Таинство алтаря, Хостия. В соответствии с учением о Реальном Присутствии, то есть о том, что Иисус реально присутствует в Хостии, в Страстную пятницу Хостию извлекли из дарохранительницы, куда её поместили после празднования Страстного четверга Тайной Вечери, и, обернув в льняные ткани, «погребли» в Пасхальном гробе, который находился на северной стене святилища. Высеченный в стене, он иногда богато украшался резьбой, но внутри располагалась деревянная рама, на которой вешалось покрывало, часто вышитое сценами из Страстей Христовых. Вокруг гроба зажигали свечи, украшали его погребальными одеждами, а прихожане несли посты до ранней Пасхальной мессы. Хостию выносили, подражая воскресению Иисуса из гроба, и вновь помещали в дарохранительницу в центре храма. Подобно распятиям и их сеньм, Пасхальные гробы стали объектом иконоборческого гнева протестантских реформаторов, и сохранилось их немного.
The Easter Sepulchre contained the Blessed Sacrament of the altar, the Host. Following the doctrine of the Real Presence, i. e. that Jesus is physically present within the Host, on Good Friday the Host was taken from the tabernacle where it had been placed following the Maundy Thursday celebration of the Last Supper and, wrapped in linen cloths, 'buried' in the Easter sepulchre which was found on the north wall of the sanctuary. Cut into the wall, it was sometimes ornately carved but within it was a wooden frame on which was hung a cloth pall often embroidered with scenes from the Passion. Candles were lit around the sepulchre, burial clothes adorned it, and parishioners stood guard until early Easter morning at the first Mass. The Host was brought out, in imitation of Jesus having arisen out of the tomb, and was placed again in the tabernacle in the centre of the Church. Like Roods and their lofts, Easter Sepulchres were the object of iconoclastic fury by the Protestant Reformers, and few are left.