Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Вирджинии, США
River in Virginia, United States
Река Коупастур — главный приток реки Джеймс в западной Вирджинии, в Соединенных Штатах. Её длина составляет 136 км (84,4 мили).
The Cowpasture River is a chief tributary of the James River in western Virginia in the United States. It is 84.4 mile (136 km) long.
Курс
Ковпастур берёт начало в северо-восточной части округа Хайленд и течёт преимущественно в юго-западном направлении, первоначально между горами Буллпастур и хребтом Шоус-Ридж через узкую долину рядом с национальным лесом Джорджа Вашингтона. К восточной части округа Хайленд присоединяется Шаус-Форк, река расширяется, но остаётся неглубокой. У горы Саммерс (высшая точка хребта Буллпастур) река прорезает узкое ущелье, прежде чем войти в широкую долину в округе Бат, где в населённом пункте Уильямсвилл принимает реку Буллпастур, что значительно увеличивает её водность. На протяжении 32 км от этого слияния Ковпастур пополняется множеством небольших ручьёв и течёт в всё более широких излучинах в восточной части округа Бат. Ниже по течению от населённого пункта Миллборо-Спрингс река становится достаточно глубокой для круглогодичного судоходства; вдоль реки в округе Бат расположено несколько пунктов спуска лодок. В восточной части округа Аллегани Ковпастур принимает Симпсон-Крик и вскоре пересекает границу округа Ботеторт, где впадает в реку Джексон, образуя реку Джеймс недалеко от города Айрон-Гейт.
The Cowpasture rises in northeastern Highland County and flows generally southwestwardly, initially between Bullpasture Mountain and Shaws Ridge through a narrow valley floor near the George Washington National Forest. It is joined in eastern Highland County by Shaws Fork and gains breadth but has little depth. At Summers Mountain (a high point along Bullpasture Mountain) the river passes through a narrow gorge before entering a broad valley in Bath County, where at the community of Williamsville it collects the Bullpasture River, which greatly adds to its volume. For 20 mile (32 km) from this confluence the Cowpasture is joined by many small streams, and flows in increasingly wide bends in eastern Bath County. Downstream of the community of Millboro Springs the river becomes deep enough for year round boating; there are several boat launch sites along the river in Bath County. In eastern Alleghany County the Cowpasture is joined by Simpson Creek and shortly enters Botetourt County, where it joins the Jackson River to form the James River near the town of Iron Gate.
История
Коренные американцы назвали реку Walatoola, что означает «извилистые воды», описывая большие изгибы реки. Однако, когда в 1720-х годах прибыли британские поселенцы, они назвали её Коупастур. Существует интересная история о том, как Коупастур и соседние реки – реки Буллпастур и Калфпастур – получили свои названия. Рассказывают, что однажды шауни украли стадо скота у поселенцев и погнали его на запад, в горы. Телята, естественно, устали первыми и были оставлены у реки, которая сейчас называется Калфпастур. Коров погнали дальше, но и их пришлось бросить, а долина, где они остались, стала долиной Коупастур. Быки, будучи несколько более выносливыми, всё же смогли продолжить путь на запад и, наконец, были оставлены у реки, известной как Буллпастур.
The Native Americans had named the river Walatoola, which means "winding waters", describing the great bends in the river. However, when British settlers arrived in the 1720s they named it the Cowpasture. There is an interesting story about how the Cowpasture and neighboring rivers the Bullpasture River and Calfpasture River came to be so named. It is said that the Shawnee once had stolen a herd of settlers' cattle and were driving them westward into the mountains. The calves naturally tired first; they were left behind at the river which is now the Calfpasture. The cows were driven on farther, but they, too, had to be abandoned, the valley in which they were left became the valley of the Cowpasture. The bulls, being somewhat hardier, were still able to continue westward; they finally were left at the river which is known as the Bullpasture.
Топография
Ковпастур протекает по долинам и хребтам, сложенным сланцами, известняком и песчаником. Благодаря наличию известняка здесь много карстовых воронок и пещер. В продолжительные засушливые периоды верхнее течение реки полностью пересыхает, и вода течет только под руслом реки через известняковые пещеры.
The Cowpasture flows through valley and ridge topography of shale, limestone, and sandstone. Because of the limestone there are a great number of sinkholes and caves. During extended dry periods the upper courses of the river will entirely dry up and only flow beneath the river bed through the limestone caves.
Дикая природа
Поскольку Ковпастур граничит с национальным лесом Джорджа Вашингтона, заповедной зоной Хайленд по управлению дикой природой и несколькими зонами дикой природы, здесь в изобилии обитает дикая живность. Вдоль реки гнездится множество белоголовых орланов, а также речные выдры, которых вновь заселили в эти места. Благодаря обилию дикой природы, вдоль реки расположено множество охотничьих лагерей.
Because the Cowpasture is bordered by George Washington National Forest, Highland Wildlife Management Area, and several Wilderness Areas, there is an abundance of wildlife. There are many bald eagles which nest along the river, and there are also river otters, which have been reintroduced. With the abundance of wildlife there are also many hunt camps along the river.