Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий библейский ученый
German Biblical scholar
Барон Герман фон Соден (16 августа 1852 – 15 января 1914) был немецким библейским ученым, пастором, профессором богословия и теоретиком текстологии.
Baron Hermann von Soden (16 August 1852 – 15 January 1914) was a German Biblical scholar, minister, professor of divinity, and textual theorist.
Жизнь
Родился в Цинциннати, штат Огайо, 16 августа 1852 года и получил образование в Университете Тюбингена. В 1881 году был назначен пастором в Дрезден-Стризене, а в 1887 году стал пастором Иерусалимской церкви в Берлине. В 1889 году он также стал приват-доцентом в Берлинском университете, а четыре года спустя был назначен экстраординарным профессором богословия. Он выступал за более пресвитерианскую и демократическую структуру в общинах Евангельской государственной церкви старых провинций Пруссии. Его могила сохранилась на протестантском кладбище Friedhof II der Jerusalems- und Neuen Kirchengemeinde (Кладбище № II общин Иерусалимской и Новой церквей) в Берлине-Кройцберге, к югу от Халлешских ворот. Соден разработал новую систему обозначения рукописей и новую теорию текстологии. Он полагал, что в IV веке существовали три редакции текста Нового Завета, которые он обозначил как K, H и I. Установив тексты I, H и K, Соден реконструировал гипотетический текст I H K, который, по его мнению, был их общим предком. Затем он попытался доказать, что этот текст был известен всем писателям II и III веков. Соден погиб в железнодорожной катастрофе в Берлине 15 января 1914 года. Его потомок Вольфрам фон Соден стал известным ассириологом.
Born in Cincinnati, Ohio, on August 16, 1852, Soden was educated at the University of Tübingen. In 1881 he was appointed as the minister at Dresden Striesen and in 1887 he became minister of the Jerusalem Church in Berlin. In 1889 he also became a privatdozent, a form of tutor, in the University of Berlin, and four years later was appointed as an extraordinary professor of divinity. He fought for a more presbyterian and democratic constitution in the congregations of the Evangelical State Church of Prussia's older Provinces. His grave is preserved in the Protestant Friedhof II der Jerusalems und Neuen Kirchengemeinde (Cemetery No. II of the congregations of the Jerusalem's Church and the New Church) in Berlin Kreuzberg, south of the Hallesches Tor. Soden introduced a new notation of manuscripts and also developed a new theory of textual history. He believed that in the 4th century there were in existence three recensions of the text of the New Testament, which he distinguished as K, H and I. After establishing the text of I, H and K, Soden reconstructed a hypothetical text, I H K, which he believed to have been their ancestor. He then tried to show that this text was known to all the writers of the 2nd and 3rd centuries. Soden died in a railway accident in Berlin on January 15, 1914. His descendant Wolfram von Soden became a noted Assyriologist.