Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский анархист (1867–1901)
French anarchist (1867–1901)
Фернан Леонс Эмиль Пеллутье (1867–1901) был французским журналистом, организатором профсоюзов и теоретиком анархо-синдикализма. Революционер с юных лет, начав карьеру в журналистике, Пеллутье включился в социалистическую политику. Он непродолжительное время состоял в Французской рабочей партии, но после разногласий с её лидером относительно его предложения о всеобщей забастовке, покинул партию и присоединился к анархистскому движению. Он стал лидером "Бирж труда", где выступал за анархо-синдикализм. Страдая от туберкулеза большую часть своей жизни, он в конечном итоге не смог побороть болезнь и умер в 1901 году в возрасте 33 лет.
Fernand Léonce Émile Pelloutier (1867–1901) was a French journalist, trade union organiser and anarcho syndicalist theoretician. A revolutionary from an early age, after beginning a career in journalism, Pelloutier became involved in socialist politics. He briefly joined the French Workers' Party, but following a disagreement with its leader over his proposal for a general strike, he left the party and joined the anarchist movement. He became the leader of the Bourses du Travail, in which he advocated for anarcho syndicalism. Having suffered from tuberculosis luposa for most of his career, he eventually succombed to the disease, and died in 1901 at the age of 33.
Биография
Фернан Пелутье родился в Париже 1 октября 1867 года. Он происходил из семьи нонконформистов, корни которой уходили в Пьемонт, а во Франции она обосновалась после смерти Людовика XIV. Его дед был республиканцем, от которого он унаследовал революционные настроения. Когда ему было двенадцать лет, семья переехала в Сен-Назер, где его отец получил должность на почте. Обучаясь в религиозном интернате, Фернан пытался бежать и в итоге был исключен за антиклерикальные взгляды. Он поступил в местный светский коллеж, но не смог получить степень бакалавра в 1885 году. После окончания учебы Пелутье начал карьеру журналиста, сотрудничая с журналом Аристида Бриана «La Démocratie de l'Ouest». В 1888 году он заболел туберкулезом (волчанкой) и несколько месяцев восстанавливался на море. Он попытался вернуться к работе, чтобы поддержать кандидатуру Бриана на французских законодательных выборах 1889 года, но его состояние ухудшилось, и ему пришлось взять двухлетний отпуск для лечения. В январе 1892 года он вернулся в Сен-Назер и был назначен главным редактором газеты «La Démocratie de l'Ouest». В сентябре 1892 года он принял участие в региональном рабочем конгрессе, где предложил всеобщую забастовку как средство достижения целей партии. Ему возразил лидер партии Жюль Гесд, что убедило Пелутье покинуть ее. Он вернулся в Париж, где присоединился к растущему анархистскому движению и начал выступать за революционный синдикализм. Под руководством Пелутье биржи труда объединились в национальную организацию – Французскую конфедерацию бирж труда (ФКБТ). В 1895 году он был избран генеральным секретарем ФКБТ. В статье для «Les Temps Nouveaux» под названием «Анархизм и рабочие союзы» он призывал анархистов интегрироваться в профсоюзное движение, утверждая, что оно становится все более революционным и противостоит парламентской политике. Он рассматривал профсоюзы как идеальную переходную организацию, способную провести рабочих через революцию к анархо-коммунизму. 1 февраля 1897 года он основал журнал ФКБТ «L'ouvrier des deux Mondes», в котором неустанно работал почти два года. Под руководством Пелутье количество членов бирж труда превысило 250 000 человек. Преданность Пелутье работе в конечном итоге истощила его и способствовала дальнейшему ухудшению здоровья. В январе 1899 года он ушел на покой в Севр, а к июлю того же года у него начались кровохарканья. Чтобы улучшить свое материальное положение, его друг Жорж Сорель обратился за помощью к Жану Жоресу, которому удалось добиться для Пелутье должности клерка при министре торговли Александре Миллеране. Несмотря на ухудшающуюся хроническую боль, в сентябре 1900 года Пелутье посетил конгресс ФКБТ, где ему пришлось защищать свою работу в правительстве и подтвердить свои антигосударственные принципы. Он вернулся с конгресса совершенно измученным и провел последние месяцы своей жизни прикованным к постели, в постоянных страданиях. Пелутье умер 13 марта 1901 года.
Fernand Pelloutier was born in Paris on 1 October 1867. He was from a nonconformist family, which originated in Piedmont and settled in France after the death of Louis XIV. His grandfather was a republican, from whom he inherited revolutionary sentiments. While he was twelve, his family moved to Saint Nazaire, where his father had been appointed as a post officer. Educated at a religious boarding school, Fernand attempted to escape and was eventually expelled for his anti clericalism. He went on to enroll at the local secular college, but failed his baccalauréat in 1885. After leaving school, Pelloutier went into a career in journalism, collaborating on Aristide Briand's journal La Démocratie de l'Ouest. In 1888, he contracted tuberculosis luposa and took some months to recover at the seaside. He attempted to go back to work, in order to support Briand's candidacy in the 1889 French legislative election, but his condition got worse again and he was forced to take two years off to recover. In January 1892, he returned to Saint Nazaire and was appointed as the editor in chief of La Démocratie de l'Ouest. He also joined the French Workers' Party, for which he acted as the secretary of its local section and with which he helped establish the Saint Nazaire Bourse du Travail In September 1892, he attended a regional workers' congress, at which he proposed the general strike as a means for the party to achieve its aims. He was opposed by the party's leader Jules Guesde, convincing Pelloutier to resign from the party. He moved back to Paris, where he joined the growing anarchist movement and began advocating for revolutionary syndicalism. Under Pelloutier's leadership, the Bourses united into a national organisation, the fr (; FBT). In 1895, he was elected general secretary of the FBT. In an article for Les Temps Nouveuax, titled "Anarchism and the Workers' Unions", he advocated for anarchists to integrate themselves into the trade union movement, arguing that it was becoming increasingly revolutionary and opposed to parliamentary politics. He saw trade unions as an ideal transitionary organisation that could take workers through revolution towards anarchist communism. On 1 February 1897, he established the FBT's journal L'ouvrier des deux Mondes, for which he worked tirelessly for nearly two years. Under Pelloutier's leadership, the Bourses grew to count more than 250,000 members in its ranks. Pelloutier's dedication to his work ended up exhausting him and contributed to the further deterioration of his physical health. He retired to Sèvres in January 1899, and by July of that year, he was beginning to suffer from haemoptysis. In order to improve his material situation, his friend Georges Sorel solicited the aid of Jean Jaurès, who managed to secure Pelloutier with a job as a clerk from the trade minister Alexandre Millerand. Despite worsening chronic pain, in September 1900, Pelloutier attended the FBT's congress, where he was forced to defend his government job and reaffirm his anti statist principles. He returned from the congress completely exhausted and spent the last months of his life bedridden and in constant pain. Pelloutier died on 13 March 1901.
Наследие
Пеллутье признан одной из ключевых фигур французского социализма. Теории Пеллутье имели исключительное значение для движения революционного синдикализма в Италии, возникшего в конце XIX века, и он оказал значительное влияние на Жоржа Сореля в этом плане. Оба рассматривали социалистическое движение как разделенное между сторонниками политической деятельности партий и сторонниками прямого действия. В 1902 году, спустя год после смерти Пеллутье, Биржи труда объединились с Всеобщей конфедерацией труда. В том же году была опубликована его посмертная работа "История бирж труда", которая стала теоретической основой для анархо-синдикализма.
Pelloutier has been recognised as one of the most important figures in French socialism. Pelloutier's theories were exceptionally important to the Revolutionary Syndicalism movement in Italy that appeared towards the end of the nineteenth century, and he is a source of major influence in this regard for Georges Sorel. Both saw the socialist movement as divided between those supporting the political action of parties and those supporting direct action. In 1902, a year after Pelloutier's death, the Bourses du Travail merged with the Confédération Générale du Travail. That same year saw the posthumous publication of his Histoire des bourses du travail, which formed the theoretical foundation for anarcho syndicalism.