Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз анархисі (1867–1901)
French anarchist (1867–1901)
Фернан Леонс Эмиль Пеллутье (1867–1901) – француз журналисі, кәсіби одақтарды ұйымдастырушы және анархо-синдикалистік теорияның қайта жаратылушысы. Ерте жасынан революционер болған Пеллутье журналистикадағы мансабын бастағаннан кейін социалистік саясатқа қатысты. Ол қысқа мерзімге Француз жұмысшы партиясына қосылды, бірақ жалпы ереуіл ұсынысы бойынша партия басшысымен келіспеушілік туындағаннан кейін, партиядан шығып, анархистік қозғалысқа қосылды. Ол анархо-синдикализмді қолдаған "Bourses du Travail" ұйымының жетекшісі болды. Мансабының көп бөлігінде туберкулез ауруынан зардап шеккен ол, соңында осы ауруға жеңіліп, 1901 жылы 33 жасында қайтыс болды.
Fernand Léonce Émile Pelloutier (1867–1901) was a French journalist, trade union organiser and anarcho syndicalist theoretician. A revolutionary from an early age, after beginning a career in journalism, Pelloutier became involved in socialist politics. He briefly joined the French Workers' Party, but following a disagreement with its leader over his proposal for a general strike, he left the party and joined the anarchist movement. He became the leader of the Bourses du Travail, in which he advocated for anarcho syndicalism. Having suffered from tuberculosis luposa for most of his career, he eventually succombed to the disease, and died in 1901 at the age of 33.
Өмірбаян
Фернан Пеллутье 1867 жылдың 1 қазанында Парижде дүниеге келген. Ол Пьемонттан шыққан және Людовик XIV қайтыс болғаннан кейін Францияға қоныс аударған, дәстүрлі емес отбасынан шыққан. Оның әкесі республикашыл болған, одан ол революциялық көзқарастарды мұра еткен. Он екі жасқа келгенде, оның отбасы Сент-Назерге көшіп, әкесі пошта басқармасында қызметке тағайындалды. Діни пансионда білім алған Фернан қашуға тырысып, дінге қарсы көзқарастары үшін мектептен шығарылды. Ол жергілікті секулярлық колледжге түсті, бірақ 1885 жылы бакалавриат емтиханын тапсара алмады. Оқуын бітірген соң Пеллутье журналистика саласында жұмыс істеп, Аристид Брианның «La Démocratie de l'Ouest» журналымен ынтымақтастық етті. 1888 жылы ол туберкулезге шалдығып, теңіз жағасында бірнеше ай емделді. 1889 жылғы француз парламенттік сайлауында Брианның үміткерлігін қолдау үшін жұмысқа қайтуға тырысты, бірақ денсаулығы нашарлап, екі жыл демалыс алуға мәжбүр болды. 1892 жылдың қаңтарында ол Сент-Назерге оралып, «La Démocratie de l'Ouest» газетінің бас редакторы болып тағайындалды. Ол сондай-ақ Франция жұмысшы партиясына қосылып, жергілікті бөлімінің хатшысы болды және Сент-Назер еңбек биржасын құруға көмектесті. 1892 жылдың қыркүйегінде ол аймақтық жұмысшылар съезіне қатысты, онда партияның мақсаттарына жету үшін жалпы ереуілді ұсынды. Партия жетекшісі Жюль Гесде оған қарсылық көрсетіп, Пеллутье партиядан кетуіне ықпал етті. Ол Парижге оралып, анархистік қозғалысқа қосылып, революциялық синдикализмді жақтады. Пеллутье басшылығымен еңбек биржалары бірігіп, ұлттық ұйым – FBT құрылды. 1895 жылы ол FBT-ның бас хатшысы болып сайланды. «Les Temps Nouveaux» журналында жарияланған «Анархизм және жұмысшы одақтары» атты мақаласында анархистердің кәсіби одақтар қозғалысына интеграциялануын жақтады, оның революциялық сипатқа ие болып, парламенттік саясатқа қарсы тұрғанын атап өтті. Ол кәсіби одақтарды жұмысшыларды революция арқылы анархистік коммунизмге жеткізе алатын идеалды көпір ретінде қарастырды. 1897 жылдың 1 ақпанында ол FBT журналын – «L'ouvrier des deux Mondes» құрды және оның үшін екі жылға жуық уақыт бойы талмай жұмыс істеді. Пеллутье басшылығымен еңбек биржаларының қатарында 250 000-нан астам мүше болды. Пеллутье жұмысына берілгендігі оны шаршатып, денсаулығының нашарлауына себепкер болды. 1899 жылдың қаңтарында ол Севрге зейнетке шықты, ал сол жылдың шілдесінде гемоптиядан зардап шегуін бастады. Материалдық жағдайын жақсарту үшін оның досы Жорж Сорель Жан Жореске көмек сұрады, ол Пеллутьеге сауда министрі Александр Миллеран кеңсесінде қызметке орналасуға көмектесті. Созылмалы ауырсынудың күшеюіне қарамастан, 1900 жылдың қыркүйегінде Пеллутье FBT конгресіне қатысты, онда ол мемлекеттік жұмысын қорғауға және антимемлекеттік принциптерін қайта растауға мәжбүр болды. Конгрестен мүлдем шаршап қайтып келген ол өмірінің соңғы айларын төсек тартып, үнемі ауырсынумен өткізді. Пеллутье 1901 жылдың 13 наурызында қайтыс болды.
Fernand Pelloutier was born in Paris on 1 October 1867. He was from a nonconformist family, which originated in Piedmont and settled in France after the death of Louis XIV. His grandfather was a republican, from whom he inherited revolutionary sentiments. While he was twelve, his family moved to Saint Nazaire, where his father had been appointed as a post officer. Educated at a religious boarding school, Fernand attempted to escape and was eventually expelled for his anti clericalism. He went on to enroll at the local secular college, but failed his baccalauréat in 1885. After leaving school, Pelloutier went into a career in journalism, collaborating on Aristide Briand's journal La Démocratie de l'Ouest. In 1888, he contracted tuberculosis luposa and took some months to recover at the seaside. He attempted to go back to work, in order to support Briand's candidacy in the 1889 French legislative election, but his condition got worse again and he was forced to take two years off to recover. In January 1892, he returned to Saint Nazaire and was appointed as the editor in chief of La Démocratie de l'Ouest. He also joined the French Workers' Party, for which he acted as the secretary of its local section and with which he helped establish the Saint Nazaire Bourse du Travail In September 1892, he attended a regional workers' congress, at which he proposed the general strike as a means for the party to achieve its aims. He was opposed by the party's leader Jules Guesde, convincing Pelloutier to resign from the party. He moved back to Paris, where he joined the growing anarchist movement and began advocating for revolutionary syndicalism. Under Pelloutier's leadership, the Bourses united into a national organisation, the fr (; FBT). In 1895, he was elected general secretary of the FBT. In an article for Les Temps Nouveuax, titled "Anarchism and the Workers' Unions", he advocated for anarchists to integrate themselves into the trade union movement, arguing that it was becoming increasingly revolutionary and opposed to parliamentary politics. He saw trade unions as an ideal transitionary organisation that could take workers through revolution towards anarchist communism. On 1 February 1897, he established the FBT's journal L'ouvrier des deux Mondes, for which he worked tirelessly for nearly two years. Under Pelloutier's leadership, the Bourses grew to count more than 250,000 members in its ranks. Pelloutier's dedication to his work ended up exhausting him and contributed to the further deterioration of his physical health. He retired to Sèvres in January 1899, and by July of that year, he was beginning to suffer from haemoptysis. In order to improve his material situation, his friend Georges Sorel solicited the aid of Jean Jaurès, who managed to secure Pelloutier with a job as a clerk from the trade minister Alexandre Millerand. Despite worsening chronic pain, in September 1900, Pelloutier attended the FBT's congress, where he was forced to defend his government job and reaffirm his anti statist principles. He returned from the congress completely exhausted and spent the last months of his life bedridden and in constant pain. Pelloutier died on 13 March 1901.
Мұра
Пеллютье француз социализмінің ең маңызды тұлғаларының бірі ретінде танылды. Пеллютье теориялары XIX ғасырдың соңында Италияда пайда болған Революциялық синдикализм қозғалысы үшін өте маңызды болды, және ол осы тұрғыда Жорж Сорельге зор ықпал етті. Екеуі де социалистік қозғалысты партиялардың саяси әрекеттерін қолдайтындар мен тікелей әрекеттерді қолдайтындар арасында бөлінген деп қарастырды. 1902 жылы, Пеллютье қайтыс болғаннан кейін бір жыл өткен соң, Еңбек биржалары (Bourses du Travail) Жалпы Еңбек конфедерациясымен (Confédération Générale du Travail) бірікті. Сол жылы оның "Еңбек биржаларының тарихы" (Histoire des bourses du travail) атты еңбегі жарық көрді, ол анархо-синдикализмнің теориялық негізін қалады.
Pelloutier has been recognised as one of the most important figures in French socialism. Pelloutier's theories were exceptionally important to the Revolutionary Syndicalism movement in Italy that appeared towards the end of the nineteenth century, and he is a source of major influence in this regard for Georges Sorel. Both saw the socialist movement as divided between those supporting the political action of parties and those supporting direct action. In 1902, a year after Pelloutier's death, the Bourses du Travail merged with the Confédération Générale du Travail. That same year saw the posthumous publication of his Histoire des bourses du travail, which formed the theoretical foundation for anarcho syndicalism.