Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Down in the Groove — двадцать пятый студийный альбом американского певца и автора песен Боба Дилана, выпущенный 30 мая 1988 года на лейбле Columbia Records. Это был второй подряд альбом Дилана, получивший практически единодушные негативные рецензии. Выпущенный в период застоя в его карьере звукозаписи, альбом показал разочаровывающие результаты продаж, достигнув лишь 61-го места в США и 32-го в Великобритании.
Down in the Groove is the twenty fifth studio album by American singer songwriter Bob Dylan, released on May 30, 1988 by Columbia Records. A highly collaborative effort, it was Dylan's second consecutive album to receive almost unanimously negative reviews. Released during a period when his recording career was experiencing a slump, sales were disappointing, reaching only number 61 in the US and number 32 in the UK.
Запись и прием
"Даже по меркам Дилана, этот альбом имел странные и трудные роды", – написал критик Rolling Stone Дэвид Фрике. "Его выпуск был отложен более чем на полгода, а трек-лист менялся как минимум три раза. Судя по информации об участниках записи, песни, вошедшие в финальную версию, были записаны в ходе полудюжины различных сессий в течение шести лет". Как и его предшественник Knocked Out Loaded, Дилан вновь привлек к работе больше соавторов, чем обычно. В рецензии, опубликованной в его колонке Consumer Guide, Роберт Кристгау писал: "Если Self Portrait был хотя бы странным, балансируя между ужасным и забавным, то [Дилан теперь] навсегда профессионален – ни один ремейк не чтит и не оскверняет оригинал. Все, что он может сделать с песней, – это "диланизировать" ее, и поэтому его группа с Дэнни Корчмаром и группа со Стивом Джонсом и Полом Симононом неотличимы, погруженные в этот запатентованный и теперь лишенный смысла звук". Позже Кристгау назвал Down in the Groove "ужасным продуктом". Вскоре после выхода альбома Knocked Out Loaded, Дилан воспользовался возможностью продолжить работу над совместными проектами. В альбоме впервые появились многочисленные приглашенные музыканты. Наиболее заметным было участие The Grateful Dead, которые украсили альбом одним из его ярких моментов – синглом "Silvio". Позже эта песня была включена в сборники Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3 и The Essential Bob Dylan. Как указано в Encyclopedia of Popular Music, альбом не был записан в рамках единой сессии. Это создало настроение, которое энциклопедия описывает как "в мгновение ока переходящее от бурного к задумчивому и мрачному". В книге Bob Dylan: The Recording Sessions, 1960–1994, автор Клинтон Хейлин предлагает объяснение стилю и структуре треков альбома. Он утверждает: "Возможно, Дилан изначально хотел показать богатую палитру музыки, которую он слушал, взрослея в Хиббинге". Автор далее описывает альбом как логичный шаг для Дилана, предполагая, что его проблемы с сочинением текстов мешали ему создавать новый материал. Уникальной особенностью альбома стал последовавший за ним тур в стиле "гаражный рок". Предыдущий тур Дилана делал акцент на приглашенных артистах, чтобы создать более разнообразное шоу. Интимный характер небольшого состава позволял музыкантам по-разному интерпретировать песни при каждом исполнении. Часто выступления мало походили на предыдущие. В своей рецензии для Rolling Stone Фрике отметил, что "долгожданное, хотя и несколько маловероятное сотрудничество с Full Force, лучшей хип-хоп командой из Бруклина, оказалось старым треком с Infidels, 'Death Is Not the End', недавно дополненным приятными, но излишними вокальными гармониями Full Force". "Death Is Not the End" была перепета Ником Кейвом в 1996 году. В 2007 году Rolling Stone назвал Down in the Groove худшим альбомом Боба Дилана. В 2017 году журнал добавил, что "фанаты Дилана всегда будут спорить о том, в какой момент карьера [Дилана] достигла дна, но большинство считают, что это произошло, когда Down in the Groove с грохотом появился в магазинах в мае 1988 года". Художник Рик Гриффин, известный прежде всего логотипами и плакатами Grateful Dead, был приглашен для разработки обложки альбома. Рисунок Гриффина, изображающий человека, играющего на гитаре, верхом на лошади, едущей задом наперед, был отклонен Columbia Records, которая вместо этого использовала фотографию Дилана.
"Even by Dylan standards, this album has had a strange, difficult birth," wrote Rolling Stone critic David Fricke. "Its release was delayed for more than half a year, and the track listing was altered at least three times. If the musician credits are any indication, the songs that made the final cut come from half a dozen different recording sessions spread out over six years." Like its predecessor Knocked Out Loaded, Dylan once again used more collaborators than normal. In a review published in his Consumer Guide column, Robert Christgau wrote, "Where Self Portrait was at least weird, splitting the difference between horrible and hilarious, [Dylan is now] forever professional—not a single remake honors or desecrates the original. All he can do to a song is Dylanize it, and thus his Danny Kortchmar band and his Steve Jones–Paul Simonon band are indistinguishable, immersed in that patented and by now meaningless one take sound." Christgau would later call Down in the Groove "horrendous product". Recently coming off of the album Knocked Out Loaded, Dylan took the opportunity to further work on his collaborative efforts. The album features several guest appearances for the first time. Most prominent was the appearance of The Grateful Dead, who provided the album with one of its notable high spots with the single "Silvio". The track was later included on Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3 and The Essential Bob Dylan. As stated in the Encyclopedia of Popular Music, the album shares no single recording session. This created a tone that the Encyclopedia described as, "raucous to pensive to sombre in a heartbeat." In the book Bob Dylan: The Recording Sessions, 1960–1994, author Clinton Heylin offers an explanation for the style and layout of the album's tracks. He states, "As it is, Dylan's intent all along may have been to show the rich vein of music he listened to when growing up in Hibbing." The author goes on further to describe how the album was a sensible step for Dylan, suggesting his issues with creative writing had hampered his ability to produce new material. A unique aspect of the album was the "garage rock" type tour that followed. Dylan's previous tour had placed a heavy emphasis on guest appearances to allow for a more variety themed show. The intimate nature of the smaller band allowed the artists to interpret songs differently each time they played. Often the performances held little resemblance to prior shows. In his review for Rolling Stone magazine, Fricke noted that "a highly anticipated—if somewhat unlikely—collaboration with Full Force, the top Brooklyn hip hop posse, turned out to be an old Infidels outtake, 'Death Is Not the End,' newly garnished with some tasty but rather superfluous Full Force vocal harmonies." "Death Is Not the End" was covered by Nick Cave in 1996. In 2007, Rolling Stone labeled Down in the Groove as Bob Dylan's worst album. In 2017, the magazine added that "Dylan fans will forever argue about the precise moment when [Dylan's] career hit rock bottom but most pin it somewhere around the time that Down in the Groove landed with a thud in record stores in May 1988." Artist Rick Griffin, primarily known for the Grateful Dead's logos and poster art, was commissioned to design the cover of the record jacket. Griffin's drawing of a man playing a guitar while riding a horse backwards was rejected by Columbia Records who instead used a photograph of Dylan.
Тур
Вскоре после выхода альбома Down in the Groove Дилан отправился в летний тур по Северной Америке, предположительно в его поддержку. Первое шоу состоялось 7 июня 1988 года в Concord Pavilion в Конкорде, штат Калифорния, и стало резким отходом от предыдущих гастролей. В последние годы Дилан опирался на более крупные составы, часто включавшие известных музыкантов, таких как Мик Тейлор, Ян МакЛаган, Grateful Dead и Том Петти и Heartbreakers. На этот раз Дилан организовал свои концерты вокруг небольшого ансамбля в стиле "гаражного рока", состоящего из гитариста Г. Э. Смита (известного по Saturday Night Live), басиста Кенни Ааронсона и барабанщика Кристофера Паркера. (Стоит отметить, что в начале июня было исключение: на этих концертах также участвовал второй гитарист – Нил Янг, чья собственная карьера в то время переживала не лучшие времена). Выбор песен стал более экспериментальным, и сет-листы разных концертов практически не повторялись. Концерты чередовали выступления полного состава в электрическом звучании и небольшие акустические сеты (где Г. Э. Смит был единственным аккомпаниатором Дилана); именно во время акустических сетов Дилан включал в программу огромное количество традиционных кавер-версий, что значительно отличалось от предыдущих выступлений, в которых преобладали его собственные песни. Первоначально концерты не получили широкого внимания, но вскоре заслужили высокую оценку. График тура также был необычным для музыканта возраста Дилана, поскольку он проводил большую часть времени в дороге. Едва заканчивался один этап тура, Дилан планировал следующий, и так продолжалось много лет. В результате выступления Дилана часто называют "Never Ending Tour" – "Бесконечный тур". Хотя состав участников менялся на протяжении многих лет, основной формат, заложенный летом 1988 года, сохраняется и по сей день.
Soon after Down in the Groove'''s release, Dylan embarked on a summer tour of North America, presumably in support of the album. The first show was on June 7, 1988, at Concord Pavilion in Concord, California, and it was a dramatic shift from previous tours. In recent years, Dylan had relied on larger ensembles, often staffed with high profile artists like Mick Taylor, Ian McLagan, the Grateful Dead and Tom Petty and the Heartbreakers. This time, Dylan organized his concerts around a small, "garage rock" type combo, consisting of guitarist G. E. Smith (of Saturday Night Live'' fame), bassist Kenny Aaronson and drummer Christopher Parker. (There was a notable exception in the early June shows; those concerts featured a second, lead guitarist in Neil Young, whose own career was also in a downturn at the time.) Song selection also became more adventurous, with setlists from different nights offering little resemblance to one another. The concerts would also alternate between full band, electric sets and smaller, acoustic sets (with G. E. Smith providing Dylan's only accompaniment); it was during the acoustic sets that Dylan incorporated an endless variety of traditional cover songs, a marked departure from previous shows that depended heavily on his own compositions. The concerts initially received modest attention, but they would soon receive a generous amount of praise. The tour schedule was also surprising for a man of Dylan's age, as Dylan was spending most of his time on the road. Just as one leg of the tour would end, Dylan would schedule another leg soon after, and this would continue for many years to come. As a result, Dylan's shows are now often referred to as the "Never Ending Tour". Though the supporting personnel would undergo a number of changes for years to come, the basic format begun in the summer of 1988 would continue to this day.