Драже – маленькое кондитерское изделие в твёрдой оболочке. Миндаль в сахаре (драже "Жордан") популярен на свадьбах, символизируя любовь и благополучие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кондитерские изделия
Confectionery
Драже (англ. dragée, произносится [ˈdrɑːʒeɪ] или [ˈdræʒeɪ]; фр. dragée) — небольшое кондитерское изделие с твердой внешней оболочкой.
A dragée ('/d//r//aː//ʒ//eɪ/ DRAHzhay or /d//r//æ/'/ʒ//eɪ/ draZHAY; dʁa.ʒe), is a bite sized confectionery with a hard outer shell.
Иорданские миндали
В своем наиболее классическом виде драже и комфита, миндаль Иордании, также известный как куфета, состоит из миндаля, покрытого сахарной глазурью в различных пастельных тонах. Миндаль Иордании часто используется в качестве свадебных сувениров, подобно бомбоньеркам, где "горький" миндаль и "сладкий" сахар символизируют горечь жизни и сладость любви. Эти лакомства часто упаковываются в группы по пять, символизирующие счастье, здоровье, долголетие, богатство и плодородие. На европейских свадьбах миндаль подают группами по пять – нечетное и неделимое число – чтобы символизировать единство супругов. На Ближнем Востоке миндаль считается афродизиаком, поэтому его всегда в изобилии предлагают молодоженам и гостям. Однако существует мнение, что изначально под этим названием подразумевался сорт миндаля, произраставший вдоль реки Иордан, характеризующийся длинными, тонкими, изящными и довольно гладкими ядрами в толстой, прочной скорлупе. Считается, что миндаль Иордании произошел от миндаля, покрытого медом, известного с древних времен. Согласно неподтвержденной легенде, кондитер по имени Юлий Драгат подавал на свадьбах и при рождении миндаль, покрытый медом, под названием драгати. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США считает сахарные драже с серебряным и золотым металлическим покрытием несъедобными и разрешает их продажу только с предупреждением о том, что они предназначены исключительно для декоративных целей.
In their most classic form of dragée and comfit, Jordan almonds, also known as koufeta, consist of almonds which are sugar panned in various pastel colors. Jordan almonds are often used as wedding favors—like bomboniere—with the "bitter" almonds and the "sweet" sugar symbolizing the bitterness of life and sweetness of love. The treats are often packaged in groups of five to represent happiness, health, longevity, wealth, and fertility. At European weddings, the almonds are placed in groups of five—an odd number that is indivisible—to symbolize the unity of husband and wife. In the Middle East, Jordan almonds are considered an aphrodisiac so there are always plenty on hand for the newlyweds and their guests. However, others suggest the term referred to a variety of almonds originally grown along the Jordan River characterized by long, thin, slender, rather smooth kernels in thick, heavy shells. Jordan almonds are thought to be derived from honey covered almonds found in Ancient times. According to an unverified legend, it has it that a confectioner named Julius Dragatus served honey covered almonds called dragati at weddings and births. The U. S. Food and Drug Administration considers the silver and gold metallic finish sugar dragées to be inedible, and they may be sold only when accompanied with a notice that they are to be used for decorative purposes only.