Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Big Texan Steak Ranch – стейк-хаус и мотель, расположенный в городе Амарилло, штат Техас, США, который открылся на прежнем шоссе 66 в квартале 4500 бульвара Ист-Амарилло в 1960 году. В 1970 году он переехал к нынешнему месту расположения на межштатной автомагистрали 40. В 1976 году пожар повредил западное крыло ресторана и уничтожил антиквариат стоимостью 100 000 долларов. Ресторан вновь открылся в 1977 году, но уже в большем здании. Здание выкрашено в ярко-желтый цвет с синей отделкой. Большая статуя быка рекламирует их "бесплатный" стейк весом 72 унции (см. ниже). Закрытый к настоящему времени Техасский музей торнадо располагался в дальнем углу парковки на территории комплекса.
The Big Texan Steak Ranch is a steakhouse restaurant and motel located in Amarillo, Texas, United States, which opened on the previous U. S. Route 66 in the 4500 block of East Amarillo Boulevard in 1960. It relocated to its present location on Interstate 40 in 1970. Fire gutted the west wing of the restaurant in 1976 and destroyed $100,000 in antiques. The restaurant reopened as a larger facility in 1977. The building is painted a bright yellow, with blue trim. A large bull statue advertises their "free" 72 oz. steak (see below). The now closed Texas Tornado Museum resided off in a far corner of the parking lot on the property.
72-унцевый стейк.
Большой техасский известен своим стейком весом 2,04 кг (4,5 фунта или 72 унции). Стейк предоставляется бесплатно любому, кто сможет съесть весь обед – сам стейк, булочку с маслом, запечённый картофель, креветочный коктейль и салат – в течение часа или меньше; в противном случае обед стоит 72 доллара. Имена тех, кто успешно справился с испытанием 72-унцевого стейка, записываются и вывешиваются в ресторане. За столом, за которым съедается стейк, ведётся круглосуточная прямая трансляция, доступная на веб-сайте ресторана. На сегодняшний день более 10 000 человек из примерно 90 000, предпринявших попытку, смогли выполнить это задание. По словам представителей ресторана, когда об этом рассказывали в телешоу Man v. Food, традиция началась в 1960 году, когда основатель Боб Ли решил провести соревнование среди ковбоев, работавших на скотобойнях, чтобы выяснить, кто сможет съесть больше всего стейков за час, с призом в 5 долларов (5 долларов в 1960 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время). Один ковбой съел четыре с половиной стейка весом в 1 фунт, креветочный коктейль, запечённый картофель, булочку и салат в течение часа и выиграл 5 долларов. Ли был настолько впечатлён этим достижением, что заявил: «Кто ещё раз съест столько же в моём ресторане, получит это бесплатно». Участники, берущие на себя вызов 72-унцевого стейка, должны оплатить обед заранее, и в случае успеха им возвращают деньги. Стейк готовится по предпочтениям участника, а испытание проходит за столом на шесть человек, расположенным на возвышении в центре основного зала. Рекорд по самому быстрому поеданию 72-унцевого стейка принадлежал чемпиону по скоростному поеданию Джоуи Честнату (8 минут 52 секунды), который 24 марта 2008 года побил рекорд Фрэнка Пастора 1987 года (9 минут 30 секунд, который держался 21 год). 26 мая 2014 года его превзошла Молли Шюлер, участница соревнований по скоростному поеданию, которая справилась с обедом всего за 4 минуты 58 секунд и съела вторую порцию (14 минут 57 секунд на два обеда). Однако она не съела третью порцию стейка в течение того же часа. 19 апреля 2015 года Шюлер вернулась и съела свою первую порцию за 4 минуты 18 секунд, улучшив собственный рекорд на 40 секунд. Она победила четыре другие команды участников, съев ещё две порции за двадцать минут. Неофициальный рекорд (для всех животных, включая людей) принадлежал сибирскому тигру весом 500 фунтов, который съел стейк за 90 секунд в 1999 году, пока в 2012 году его не превзошла львица, показавшая результат 80 секунд.
The Big Texan is best known for its 72 ounce (4.5 pounds or 2.04 kg) steak. The steak is free to anyone who, in one hour or less, can eat the entire meal, consisting of the steak itself, a bread roll with butter, a baked potato, shrimp cocktail, and a side salad; otherwise, the meal costs $72. Those who have successfully consumed the 72oz steak challenge have their names recorded and posted at the restaurant. The table at which the steak is eaten is recorded on a 24/7 live stream which can be found on the restaurant's website. To date, over 10,000 people out of about 90,000 people who attempted this challenge have accomplished this feat. According to the restaurant, when featured on the TV show Man v. Food, the challenge started in 1960, when founder Bob Lee decided to hold a contest over which of the cowboys working in the stockyards could eat the most steaks in one hour, with a prize of $5 (5.0 in 1960 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) at stake. One cowboy ate four and a half 1 pound steaks, a shrimp cocktail, a baked potato, a dinner roll, and a salad in the hour's time to win the $5. Lee was so impressed with the achievement that he declared, "Whoever eats that much again in my restaurant, he gets it for free." Those who take on the 72oz steak challenge are required to pay for the meal in advance and, if they are successful, their money is refunded. The steak is cooked to the participant's preference, and the challenge takes place at a table for six on a raised platform in the middle of the main dining room. The record for the shortest time to finish the entire 72oz steak challenge had been held by competitive eating champion Joey Chestnut (at 8 minutes and 52 seconds), breaking Frank Pastore's 1987 record (of 9 minutes 30 seconds, which stood for 21 years) on his March 24, 2008 visit. On May 26, 2014, he was bested by 125 pound competitive eater Molly Schuyler, who polished off the meal in just 4 minutes 58 seconds, and came back for seconds (14 minutes and 57 seconds for two meals). She did not, however, eat a third steak meal in the same hour. Schuyler returned on April 19, 2015 and would finish her first meal in 4 minutes 18 seconds, beating her own record by 40 seconds. She had defeated four other teams of competitors in the challenge, devouring two more meals in twenty minutes. The unofficial record (for all animals, including humans) was held by a 500 pound Siberian tiger who ate the steak in 90 seconds in 1999, until bested by a lioness in 2012 clocking in at 80 seconds.
В СМИ
72-унциевый стейк-челлендж показан в фильме «Пробуждение в Рино», где Билли Боб Торнтон принимает вызов. Он также представлен в телешоу Travel Channel «Man v. Food», где ведущий Адам Ричман успешно завершает челлендж, и в программе «Anthony Bourdain: No Reservations», где Бурден отказывается от участия, но его оператор принимает вызов и терпит неудачу. Big Texan Steak Ranch известен своими белыми лимузинами Cadillac с капотами, украшенными орнаментами в виде длиннорогого скота, один из которых появляется в мультфильме 2006 года «Тачки» в образе техасского нефтяного магната Текса Диноко. Бекки Рэнсом и Big Texan Steak Ranch («бесплатный 72-унцевый стейк при употреблении в течение 60 минут») упоминаются в титрах фильма. В третьем сезоне мультсериала «Король горы» в эпизоде «И они называют это любовью Бобби» ресторан был спародирован в виде аналогичного заведения под названием «Panhandler Steakhouse». Бобби Хилл принимает вызов лишь из желания отомстить девушке, отвергнувшей его (которая также была вегетарианкой). Он успешно справляется с задачей, но по возвращении домой его тошнит. В десятом сезоне «Симпсонов» в эпизоде «Maximum Homerdrive» Гомер соглашается участвовать в соревновании по поеданию больших стейков. Рекламный щит, рекламирующий ресторан, появляется на одной из панелей в автобиографическом графическом романе Джорджа Такея «Они назвали нас врагами».
The 72oz Steak Challenge meal is shown in the movie Waking Up in Reno, with Billy Bob Thornton taking the challenge. It is also shown on the Travel Channel's Man v. Food, where host Adam Richman completes the challenge and in Anthony Bourdain: No Reservations, where Bourdain declines to compete but his cameraman takes part and fails. The Big Texan Steak Ranch is known for its Cadillac white stretch limos with longhorn hood ornaments, one of which appears in the 2006 animated film Cars as Texas oil baron Tex Dinoco. Becky Ransom and the Big Texan Steak Ranch ("free 72 ounce steak if consumed in 60 minutes") are acknowledged in the film's credits. In the Season 3 episode of King of the Hill "And They Call It Bobby Love", the Steak Ranch was parodied with a similar restaurant called the "Panhandler Steakhouse." Bobby Hill accepts the challenge only to spite the girl that spurned his affections (who was also a vegetarian). He completes the challenge but upon returning home subsequently vomits. In a season 10 episode of The Simpsons "Maximum Homerdrive" Homer accepts a big steak eating contest. A billboard advertising the restaurant appears in a panel in George Takei's autobiographical graphic novel They Called us Enemy.
Большой Техасский Мотель
Расположенный рядом с рестораном на территории The Big Texan Steak Ranch находится мотель Big Texan Motel на 54 номера. Этот мотель, построенный из бетонных блоков, выполнен в стиле главной улицы старого города Дикого Запада и отличается техасским декором и бассейном в форме штата Техас. В 2004 году позади главного здания мотеля была добавлена конюшня на 20 денников.
Located adjacent to the restaurant on The Big Texan Steak Ranch property is the 54 unit Big Texan Motel. The cinder block construction motel is designed to resemble a main street in an old west town, and features Texas themed decor and a Texas shaped pool. In 2004, a 20 stall stable was added behind the main motel building.