Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сумерский термин для правителей
Sumerian term for rulers
Lugal (сумерский: 𒈗) – сумерский термин, означающий «король, правитель». Дословно термин переводится как «великий человек». В сумерском языке lú (𒇽) означает «человек», а gal (𒃲) – «великий» или «большой». Это был один из нескольких сумерских титулов, которые мог носить правитель города-государства (наряду с en и ensi, точное различие между которыми остаётся предметом дискуссий). Со временем этот знак стал основным логограммом для обозначения «короля» в целом. В сумерском языке lugal также может означать владельца (например, лодки или поля) или главу (например, семьи). Как клинописный логограмм (сумерограмма) LUGAL (Unicode: 𒈗, воспроизводится в новоассирийском письме).
Lugal (Sumerian: ) is the Sumerian term for "king, ruler". Literally, the term means "big man." In Sumerian, lú "𒇽" is "man" and gal "𒃲" is "great", or "big." It was one of several Sumerian titles that a ruler of a city state could bear (alongside en and ensi, the exact difference being a subject of debate). The sign eventually became the predominant logograph for "King" in general. In the Sumerian language, lugal is used to mean an owner (e. g. of a boat or a field) or a head (of a unit such as a family). As a cuneiform logograph (Sumerogram) LUGAL (Unicode: 𒈗, rendered in Neo Assyrian).
Клейная письменность
Клинописный знак LUGAL 𒈗 (Borger nr. 151, Unicode U+12217) является детерминативом в клинописных текстах (шумерских, аккадских и хеттских), указывая, что следующее слово обозначает имя царя. В аккадской орфографии он также может выступать в качестве слогограммы šàr, акрофонически основанной на аккадском слове "царь" – šarrum. Unicode также включает клинописные символы , и .
The cuneiform sign LUGAL 𒈗 (Borger nr. 151, Unicode U+12217) serves as a determinative in cuneiform texts (Sumerian, Akkadian and Hittite), indicating that the following word is the name of a king. In Akkadian orthography, it may also be a syllabogram šàr, acrophonically based on the Akkadian for "king", šarrum. Unicode also includes the cuneiform characters , and .
Лугаль, энси и эн
Существуют различные теории относительно значения титула лугал в Шумере III тысячелетия до н.э. Некоторые ученые полагают, что правителя отдельного города-государства обычно называли энси, а правителя, возглавлявшего конфедерацию или более крупное владение, состоящее из нескольких городов, возможно, даже всей Шумеры, – лугалом. В обязанности такого лугала входили определенные церемониальные и культовые функции, разрешение пограничных споров, военная защита от внешних врагов, а после смерти лугала его должность должен был занять старший сын. Энси Лагаша иногда называли своего лугала ("господина") божеством-покровителем города, Нингирсу. Все вышесказанное связано с возможно священническим или сакральным характером титулов энси и особенно эн (последний термин продолжал обозначать священников в последующие эпохи). Другие ученые считают, что энси, эн и лугал были лишь тремя местными обозначениями правителя, принятыми соответственно в городах-государствах Лагаш, Урук и Ур (а также в большинстве других регионов Шумера), хотя различные термины могли выражать разные аспекты месопотамского представления о царской власти. Торкильд Якобсен предположил, что лугал изначально был (избранным) военачальником, в отличие от (также избранного) эна, который занимался внутренними делами. Среди самых ранних правителей, чьи надписи называют их лугалами, – Энмебарагеси и Месилима в Кише, а также Мескаламдуг, Месаннепада и некоторые из их преемников в Уре. По крайней мере, начиная с III династии Ура, только лугал использовался для обозначения правящего монарха в шумерском языке.
There are different theories regarding the meaning of the title lugal in 3rd millennium Sumer. Some scholars believe that a ruler of an individual city state was usually called ensi, and a ruler who headed a confederacy or larger dominion composed of several cities, perhaps even the whole of Sumer, was a lugal. The functions of such a lugal would include certain ceremonial and cultic activities, arbitration in border disputes, military defence against external enemies, and once the lugal has died, the eldest son must take over. The ensis of Lagash would sometimes refer to the city's patron deity, Ningirsu, as their lugal ("master"). All of the above is connected to the possibly priestly or sacral character of the titles ensi and especially en (the latter term continuing to designate priests in subsequent times). Other scholars consider ensi, en and lugal to have been merely three local designations for the sovereign, accepted respectively in the city states of Lagash, Uruk and Ur (as well as most of the rest of Sumer), although the various terms may have expressed different aspects of the Mesopotamian concept of kingship. Thorkild Jacobsen theorized that he was originally an (elected) war leader, as opposed to the (likewise elected) en, who dealt with internal issues. Among the earliest rulers whose inscriptions describe them as are Enmebaragesi and Mesilim at Kish, and Meskalamdug, Mesannepada and several of their successors at Ur. At least from the Third Dynasty of Ur onwards, only lugal was used to designate a contemporary sovereign in Sumerian.
Лугал в Амарнских письмах
Термин Лугал широко используется в письмах из Амарны для обращения к царям или фараонам, а также в других текстах при упоминании различных правителей. Распространенной формой обращения в начале многих писем, написанных вассалами фараону, было: Šàr ri, (šarri – "мой царь": šar – конструктивная форма слова šarrum + суффикс первого лица i); они использовали Lugal + ri = Šàr ri, где LUGAL писался шумерографически, а ri служило аккадским фонетическим дополнением.
The term Lugal is used extensively in the Amarna letters, for addressing kings or pharaohs, and elsewhere in speaking about various kings. One common address, in the introduction of many letters, from the vassals writing to the pharaoh was to use: Šàr ri, (šarri "my king": šar the construct state of šarrum + the first person suffix i); they used Lugal + ri = Šàr ri, with LUGAL written Sumerographically while ri being the Akkadian phonetic supplement.