Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский радиоведущий Лес Росс MBE (родился 7 февраля 1949 года) — британский диджей из Вест-Мидлендса. В настоящее время он ведет радиопрограмму на Boom Radio.
British radio DJ
Les Ross MBE (born 7 February 1949) is a British disc jockey in the West Midlands. He currently presents a radio programme on Boom Radio.
Ранние годы
Росс родился Лесли Микин в Бирмингеме. Он всегда мечтал стать диджеем и в 11 лет написал письмо генеральному менеджеру радиостанции "Радио Люксембург". Он учился в школе имени короля Эдуарда VI Астон в Астоне, Бирмингеме, и окончил ее со сдачей 10 экзаменов на уровень O-Level. Его первой работой после школы была работа в IBM, но он уволился через год. Затем он работал клерком на кладбище Уиттон.
Ross was born Leslie Meakin in Birmingham. He had always wanted to become a DJ and, at the age of 11, wrote to the general manager of Radio Luxembourg. He attended King Edward VI Aston School in Aston, Birmingham and left with 10 O Levels. His first job after school was at IBM, but he left after one year. His next job was as a clerk at Witton Cemetery.
Револьвер
Росс также был со-ведущим британского музыкального сериала "Revolver", снятого компанией ATV в Бирмингеме, который состоял из восьми эпизодов и транслировался на телеканале ITV в 1978 году вместе с Питером Куком. Это ночное шоу, снимавшееся с живой аудиторией, происходило в обветшалом бальном зале, переоборудованном под рок-клуб. В качестве помощника менеджера Лес Росс управлял киоском с гамбургерами, делясь интересными фактами о роке и представляя группы поддержки каждую неделю.
Ross also co hosted Revolver, a British music series made by ATV in Birmingham that ran for eight episodes on the ITV network in 1978, alongside Peter Cook. The late night show, filmed with a live audience, was set in a seedy ballroom turned rock venue. In his role of assistant manager, Les Ross ran a hamburger stand while offering rock trivia gems and introducing the support bands each week.
Xtra AM и возвращение в BRMB
С запуском сестринской станции Xtra AM в 1989 году Росс перешел туда и работал в течение четырех лет. В августе 1993 года Росс вернулся на BRMB, чтобы вести утреннее шоу, где в этот период его соведущими были женщины, в том числе Сьюзи Беккер и Тэмми Гудинг. После 26 лет работы на радио, в пятницу 27 сентября 2002 года Росс провел свое последнее утреннее шоу BRMB в прямом эфире со станции Birmingham International. Когда приближалось 9 утра, он сел на поезд Virgin Trains West Coast, тянущийся электрическим локомотивом № 86259, специально названным в честь "Леса Росса", чтобы отметить завершение его карьеры на радио BRMB. Позже он приобрел и сохранил этот локомотив в рабочем состоянии после его вывода из регулярной эксплуатации. Локомотив 86259 вернулся к регулярной эксплуатации и используется в различных железнодорожных турах, окрашенный в оригинальную синюю ливрею British Rail 1960-х годов.
With the launch of sister station Xtra AM in 1989, Ross moved on to present there for four years. In August 1993, Ross returned to BRMB to host Breakfast show, where he had female co presenters by his side during this period, including Suzi Becker and Tammy Gooding. After 26 years of broadcasting, on Friday 27 September 2002, Ross presented his final BRMB Breakfast show, live from Birmingham International station. As 9 o'clock approached, he boarded a Virgin Trains West Coast train hauled by electric locomotive no. 86259 especially named 'Les Ross' to mark the end of his BRMB radio career. He later purchased and preserved this locomotive in operational condition following its retirement from regular passenger service. Locomotive 86259 has been returned to mainline use and sees use on various rail tours, painted in it original 1960s British Rail electric blue livery.
Сага 105,7
В понедельник 6 января 2003 года Росс сменил Дэвида Гамильтона в утреннем шоу Saga 105.7 FM в Бирмингеме. Однако в декабре 2004 года он покинул станцию, заявив, что руководство станции виновно в отправке излишне контролирующих электронных писем, которые превращали его в "робо-ведущего", и ему, по всей видимости, запретили пить кофе во время утреннего эфира. Он объявил о своем уходе, запланированном на канун Рождества 2004 года, после того как ему предложили лишь однолетний контракт с оплатой менее половины прежней, несмотря на то, что рейтинги шоу удвоились согласно последним данным исследований аудитории. Росс заявил: "Насколько мне нужно было повысить рейтинги, чтобы получить прежние условия? Если бы я был доволен и чувствовал поддержку, возможно, я бы остался за половину гонорара. Но я не был доволен, и я считаю, что скупой платит дважды." Его уход произошел до кануна Рождества, поскольку руководство станции решило принять меры, когда Росс рассказал о случившемся местной прессе.
On Monday 6 January 2003, Ross took over from David Hamilton, on Birmingham's Saga 105.7 FM breakfast show. However, in December 2004, he quit the station as he claimed the station management was guilty of sending "nannying" e mails which were turning him into a "robo jock" and was apparently barred from drinking coffee during his early show. He announced his departure, planned for Christmas Eve 2004, after he was only offered a one year contract, below half pay, despite doubling the show's ratings in recent audience research figures. Ross stated "How much would I have had to put the ratings up by just to get the same deal as I was on before? If I had been happy and felt that I had support, I might have stayed for half the money. But I wasn't happy and I feel that if you pay peanuts, you get monkeys." His departure came before Christmas Eve, as station bosses decided to take action when Ross spoke to the local press about what had happened.
Возвращение на радио Би-би-си
Слухи быстро поползли о том, где Росс появится в следующий раз. Радио BBC WM вновь наняло его для ведения еженедельной программы по воскресеньям с 9 утра до полудня. В воскресенье 6 февраля 2005 года Росс впервые вышел в эфир со своей еженедельной программой на BBC Radio WM. Он также заменял других ведущих во время их отпусков, включая Адриана Голдберга, Эда Дулана и Дэнни Келли, а позже полностью перехватил послеобеденнее шоу. Помимо воскресной утренней программы, в субботу 23 июля 2005 года Росс также стал ведущим субботнего утреннего шоу с 6 до 9 утра.
Rumour mills went quickly into action about where Ross would turn up next. BBC Radio WM re hired him to present a weekly show on Sundays from 9am to midday. On Sunday 6 February 2005, Ross presented his first weekly show on BBC Radio WM. He would also cover for various holidaying presenters on the station including Adrian Goldberg, Ed Doolan and Danny Kelly, which Ross would later take over the afternoon show permanently. In addition to his Sunday morning show, on Saturday 23 July 2005, Ross also took over the Saturday Breakfast show from 6 to 9am.
Ежедневно
Росс заменил Дэнни Келли в эфире WM с понедельника по пятницу с 1 до 4 часов дня, начиная со вторника, 10 апреля 2007 года. Управляющий редактор BBC WM, Кит Бич, сказал: «Лес Росс – один из самых любимых и популярных ведущих. Я рад возможности слышать его каждый день на BBC WM». В начале 2009 года шоу выходило в будние дни с 2 до 4 часов дня, а затем он покинул станцию вскоре после своего 60-летия. 7 декабря 2009 года Лес Росс вернулся в эфир, став ведущим утреннего шоу «Большой городской завтрак» на бирмингемской радиостанции Big City Radio 89.1. Он провел свою последнюю передачу на станции в пятницу, 26 марта 2010 года. 10 февраля 2013 года он вернулся на станцию, чтобы вести воскресное шоу. В апреле 2015 года Лес Росс начал вещание на 101.8 WCRFM в Вулвергемптоне: www.wcrfm.com. В настоящее время он ведет двухчасовое еженедельное шоу музыки 60-х в воскресный обед.
Ross took over the Monday to Friday 1 to 4pm slot from Danny Kelly on WM on Tuesday 10 April 2007. BBC WM's managing editor, Keith Beech, said: "Les Ross is one of the best loved and most popular presenters there is. I'm excited about the prospect of hearing him every day here on BBC WM." In early 2009, the show went out from 2 to 4pm on weekdays and has since left the station just after his 60th Birthday. On 7 December 2009, Les Ross returned to the airwaves when he became the presenter of the Big City Breakfast Show on Birmingham's Big City Radio 89.1. He hosted his final show for the station on Friday 26 March 2010. He returned to the station on 10 February 2013 to front a Sunday afternoon show. In April 2015, Les Ross started broadcasting on Wolverhampton's 101.8 WCRFM: www. wcrfm. com. He currently presents a two hour weekly Sixties show at Sunday lunchtime.
Радио Boom и WCR-FM
В феврале 2021 года на DAB и онлайн была запущена новая национальная радиостанция под названием Boom Radio, ориентированная на поколение бэби-бумеров. Лес Росс в настоящее время ведет программу по воскресеньям с 10:00 до 12:00. Лес также ведет программу, посвященную музыке 60-х, на WCR FM в Вулвергемптоне по воскресеньям с 12:00 до 14:00. В июне 2023 года Росс сообщил, что ему диагностировали рак простаты два года назад, в июле 2021 года. После пятичасовой операции по удалению простаты, проведенной в сентябре 2021 года, он полностью избавился от болезни.
In February 2021, a new, national station called Boom Radio was launched on DAB and online, catering to the 'boomer generation'. Les Ross currently presents a show on Sunday mornings between 10am and noon. Les also presents a Sixties show on WCR FM in Wolverhampton on Sundays 12 2pm. In June 2023, Ross announced that he had been diagnosed with prostate cancer two years before, in July 2021. After a five hour operation to have his prostate removed, in September 2021, he is now clear of the disease.