Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защитные укрепления, возведенные вокруг Рима в III веке нашей эры.
Defensive fortifications built around Rome in the 3rd century AD
Аврелианские стены – это линия городских стен, построенных в Риме, Италия, между 271 и 275 годами нашей эры во время правления римского императора Аврелиана. Они заменили более раннюю Сервиеву стену, построенную в IV веке до нашей эры. Стены охватывали все семь холмов Рима, а также Марсово поле и, на правом берегу Тибра, район Трастевере. Берега реки в пределах городской черты, по всей видимости, остались без укреплений, хотя они были укреплены вдоль Марсова поля. Площадь всей охваченной территории составляла… Стены прокладывались через населенные районы: фактически, город в то время включал в себя… Плиний Старший в I веке нашей эры предполагал, что густонаселенные районы, *экстрема текторум* ("пределы крытых построек"), простирались от Золотой вехи на Форуме (Естественная история, 3.67).
The Aurelian Walls are a line of city walls built between 271 AD and 275 AD in Rome, Italy, during the reign of the Roman Emperor Aurelian. They superseded the earlier Servian Wall built during the 4th century BC. The walls enclosed all the seven hills of Rome plus the Campus Martius and, on the right bank of the Tiber, the Trastevere district. The river banks within the city limits appear to have been left unfortified, although they were fortified along the Campus Martius. The size of the entire enclosed area is The wall cut through populated areas: in reality the city at the time embraced Pliny the Elder in the first century AD suggested that the densely populated areas, extrema tectorum ("the limits of the roofed areas") extended from the Golden Milestone in the Forum (Natural History 3.67).
Строительство
Полная линия обороны протянулась, окружая территорию площадью в . Стены были построены из кирпича, облицованного бетоном, толщиной и высотой , с квадратной башней каждые 100 римских футов.
В IV веке перестройка удвоила высоту стен до . К 500 году н.э. линия обороны включала 383 башни, 7020 зубцы, 18 главных ворот, 5 потайных ворот, 116 уборных и 2066 больших внешних окон.
The full circuit ran for surrounding an area of The walls were constructed in brick faced concrete, thick and high, with a square tower every 100 Roman feet
In the 4th century, remodelling doubled the height of the walls to By 500 AD, the circuit possessed 383 towers, 7,020 crenellations, 18 main gates, 5 postern gates, 116 latrines, and 2,066 large external windows.
История
К третьему веку н.э. границы Рима значительно расширились за пределы территории, окрученной старой Сервиевой стеной, построенной в период Республики в конце IV века до н.э. Рим оставался не укрепленным на протяжении последующих столетий расширения и консолидации из-за отсутствия серьезных внешних угроз. Римские граждане гордились тем, что городу не требовались укрепления, благодаря стабильности, принесенной Pax Romana, и защите римской армии. Однако необходимость в обновленных оборонительных сооружениях стала острой во время кризиса III века, когда варварские племена вторглись через германскую границу, и римская армия с трудом сдерживала их. В 270 году варвары ютунги и вандалы вторглись в Северную Италию, нанеся римлянам сокрушительное поражение при Плаценции (современная Пьяченца), прежде чем были отброшены. Летом 271 года в самом Риме вспыхнули новые беспорядки, когда работники монетного двора восстали. В ожесточенных боях погибли несколько тысяч человек. Возведение стен Аврелианом в качестве экстренной меры было реакцией на варварское вторжение 270 года; историк Аврелий Виктор прямо указывает, что проект был направлен на устранение уязвимости города. Возможно, это также должно было послужить политическим сигналом, демонстрируя доверие Аврелиана к лояльности римского народа и подтверждая твердость власти императора. Строительство стен стало самым масштабным строительным проектом в Риме за многие десятилетия и наглядно свидетельствовало о сохраняющейся мощи Рима. Максенций в период 306–312 гг. н.э. удвоил высоту некоторых участков стены и укрепил сторожевые башни. В 401 году, при Гонории, стены и ворота были улучшены. В это время гробница Адриана на другом берегу Тибра была включена в систему городской обороны в качестве крепости.
By the third century AD, the boundaries of Rome had grown far beyond the area enclosed by the old Servian Wall, built during the Republican period in the late 4th century BC. Rome had remained unfortified during the subsequent centuries of expansion and consolidation due to lack of hostile threats against the city. The citizens of Rome took great pride in knowing that Rome required no fortifications because of the stability brought by the Pax Romana and the protection of the Roman army. However, the need for updated defences became acute during the crisis of the Third Century, when barbarian tribes flooded through the Germanic frontier and the Roman army struggled to stop them. In 270, the barbarian Juthungi and Vandals invaded northern Italy, inflicting a severe defeat on the Romans at Placentia (modern Piacenza) before eventually being driven back. Further trouble broke out in Rome itself in the summer of 271, when the mint workers rose in rebellion. Several thousand people died in the fierce fighting that resulted. Aurelian's construction of the walls as an emergency measure was a reaction to the barbarian invasion of 270; the historian Aurelius Victor states explicitly that the project aimed to alleviate the city's vulnerability. It may also have been intended to send a political signal as a statement that Aurelian trusted that the people of Rome would remain loyal, as well as serving as a public declaration of the emperor's firm hold on power. The construction of the walls was by far the largest building project that had taken place in Rome for many decades, and their construction was a concrete statement of the continued strength of Rome. Parts of the wall were doubled in height by Maxentius in the period 306 312 AD, who also improved the watch towers. In 401, under Honorius, the walls and the gates were improved. At this time, the Tomb of Hadrian across the Tiber was incorporated as a fortress in the city defenses.
Позднее использование
Аврелийские стены остановили арабский набег на Рим в 846 году и ограничили разграбление исторических сокровищ участками за пределами стен, включая базилики Старого Святого Петра и Святого Павла за стенами. Эта уязвимость послужила причиной строительства Леонинских стен с 848 по 852 год для ограждения Ватиканского холма. Аврелийские стены оставались важной военной защитой города Рима до 20 сентября 1870 года, когда берсальеры Королевства Италия прорвали стену у Порта-Пиа и захватили Рим. Стены также определяли границы города Рима вплоть до XIX века, а застроенная территория была ограничена внутри стен. Аврелийские стены и сегодня остаются удивительно хорошо сохранившимися, во многом благодаря их постоянному использованию в качестве основной римской крепости до XIX века. Музей стен (Museo delle Mura) у Порта Сан-Себастьяно предоставляет информацию о строительстве стен и принципах работы оборонительных сооружений. Наилучшим образом сохранившиеся участки стен находятся от Муро Торто (Вилла Боргезе) до Корсо д’Италия и Кастро Преторио; от Порта Сан-Джованни до Порта Ардеатина; от Порта Остиенсе до Тибра; и вокруг Порта Сан-Панкрацио.
The Aurelian Walls halted the Arab raid against Rome in 846 and limited the raiders' pillaging, sacking, and plundering of historic treasures to sites outside the walls, including the basilicas of Old St Peter's and St Paul's Outside the Walls. This vulnerability prompted the construction of the Leonine walls from 848 to 852 to encircle Vatican Hill. The Aurelian Walls continued as a significant military defense for the city of Rome until 20 September 1870, when the Bersaglieri of the Kingdom of Italy breached the wall near the Porta Pia and captured Rome. The walls also defined the boundary of the city of Rome up until the 19th century, with the built up area being confined within the walled area. The Aurelian Walls remain remarkably well preserved today, largely the result of their constant use as Rome's primary fortification until the 19th century. The Museo delle Mura near the Porta San Sebastiano offers information on the walls' construction and how the defenses operated. The best preserved sections of the walls are found from the Muro Torto (Villa Borghese) to Corso d'Italia to Castro Pretorio; from Porta San Giovanni to Porta Ardeatina; from Porta Ostiense to the Tiber; and around Porta San Pancrazio.