Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция МТР на острове Гонконг.
MTR station on Hong Kong Island
HKU — станция Гонконгской МТР, расположенная в районе Шек Тонг Цуи на западе Гонконга. Станция названа в честь расположенного рядом Гонконгского университета. Являясь частью линии West Island, западного расширения существующей сети, станция HKU открылась 28 декабря 2014 года одновременно со станцией Kennedy Town. На момент открытия станция HKU была самой большой и самой глубокой станцией в сети МТР, расположенной на глубине под землей.
HKU is a station on the Hong Kong MTR located in the Shek Tong Tsui neighbourhood of Western, Hong Kong. The station is named after the adjacent University of Hong Kong. Part of the West Island line, a westward extension to the existing , HKU station opened on 28 December 2014 along with Kennedy Town station. As of its opening, HKU station the largest and deepest station in the MTR network, at below ground.
История
До 1980-х годов планировалось строительство подземной станции МТР под названием Уитти (屈地) на Des Voeux Road West, вблизи улиц Ka On Street, Whitty Street и Hill Road. Участки земли в Chong Yip Centre, Pacific Plaza, здании Kwan Tick Building (вторая фаза) и Hang Yue Building были зарезервированы для будущих выходов со станции, расположенных по углам подземного вестибюля. Это входило в планы расширения Island Line, которые так и не были реализованы, но впоследствии уступили место проекту West Island Line, частью которого является станция HKU. Корпорация MTR объявила тендер на строительство станций и тоннеля. В 2009 году проектирование и архитектурное решение были переданы компании Aedas в совместном предприятии с AECOM. Строительные работы были поручены компании Gammon Construction (принадлежащей Balfour Beatty на 50%) за 4,7 миллиарда гонконгских долларов. Строительство началось в 2010 году и было завершено в 2014 году. Станция HKU открылась 28 декабря 2014 года.
Before the 1980s, an MTR station by the name of Whitty (屈地) was planned to be built underground at Des Voeux Road West, near Ka On Street, Whitty Street and Hill Road. Lots at Chong Yip Centre, Pacific Plaza, Kwan Tick Building Phase Two and Hang Yue Building were reserved for future station exits at the four corners of an underground concourse. This was part of a planned extension of the Island line that was never built, but which was superseded by the West Island line project, of which HKU station forms a part. The MTR Corporation let out a tender for the construction of the and HKU stations and of tunnel. In 2009, the design and architecture was awarded to Aedas in joint venture with AECOM. The construction work was awarded to Gammon Construction, (half owned by Balfour Beatty) for HK$4.7 billion. Construction commenced in 2010 and was completed in 2014. HKU station opened on 28 December 2014.
Именование
Между местными жителями и районными советниками возникли споры по поводу названия станции. Некоторые предлагали восстановить прежнее официальное название "Белчер" (寶翠, cy=bóu chui, j=bou2 ceoi3) в честь жилого комплекса The Belcher's (ранее Belcher Gardens до реконструкции), а также Белчер-стрит и Белчер-Бэй. Другие считали, что решение корпорации MTR изменить название на "Университет" было принято без достаточного обсуждения с местным сообществом, а также опасались, что это может вызвать путаницу с другой станцией, имеющей похожее название. Некоторые также предлагали название "Шек Тонг Цуй" в честь района, который станция будет обслуживать. В августе 2009 года MTR присвоила станции название "Гонконгский университет". Последнее изменение сократило английское название до "HKU" – аббревиатуры Гонконгского университета, расположенного поблизости.
There were disputes among locals and district councillors over the station's name. Some suggested to restore the previous official name "Belcher" (寶翠, , cy=bóu chui, j=bou2 ceoi3) after The Belcher's (the Belcher Gardens before redevelopment), a housing development in the area, as well as Belcher Street and Belcher Bay. Some believed that the MTR Corporation's decision to change the name to "University" was not well consulted within the community, while others worried that it might cause confusion with another existing on the Some also suggested "Shek Tong Tsui", after the area the station would serve. In August 2009, MTR named the station "Hong Kong University". The latest revision changed the English name to "HKU", the abbreviation of The University of Hong Kong nearby.
Будущее
Станция HKU планируется как пересадочный узел между Островной линией и Западной частью Южной Островной линии. Платформы Западной части Южной Островной линии будут расположены под платформами Островной линии.
HKU station is proposed to be an interchange station for the Island line and the South Island line (West). The platforms of the South Island line (West) will be built under those of the Island line.