Альфред Винер: Борец с антисемитизмом и основатель Винерской библиотеки.
Alfred Wiener
Альфред Винер: еврейский историк, основатель Винерской библиотеки, борец с антисемитизмом и нацизмом в Германии. Документировал преступления нацистского режима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Винер (16 марта 1885, Потсдам – 4 февраля 1964, Лондон) — немецкий еврей, посвятивший значительную часть своей жизни документированию антисемитизма и расизма в Германии и Европе, а также выявлению преступлений нацистского режима Германии. Он наиболее известен как основатель и многолетний директор библиотеки Винера.
Alfred Wiener (16 March 1885, Potsdam – 4 February 1964, London) was a German Jew who dedicated much of his life to documenting antisemitism and racism in Germany and Europe, and uncovering crimes of Germany's Nazi government. He is best remembered as the founder and long time director of the Wiener Library.
Биография
Винер изучал арабистику и провёл 1909–1911 годы на Ближнем Востоке. Он участвовал в Первой мировой войне, где был награждён Железным крестом 2-го класса. С 1919 года он занимал высокую должность в Центральном союзе немецких граждан еврейского вероисповедания (Центральная ассоциация немецких граждан еврейской веры, CV) и уже в 1925 году определил нацистскую партию как главную угрозу для евреев Германии и для всего немецкого общества. В 1933 году он вместе с семьёй переехал в Амстердам, где возглавил Еврейское центральное информационное бюро (JCIO). После «Хрустальной ночи» в ноябре 1938 года Винер перебрался в Великобританию. Ему удалось получить поддельные паспорта Парагвая для своей семьи, но визы прибыли после вторжения Германии в Нидерланды в мае 1940 года. Жена Винера, Маргарете (урождённая Саульманн), и три дочери – Рут, Ева и Мирьям – 20 июня 1943 года были арестованы нацистами и отправлены в транзитный лагерь Вестерборк. В январе 1944 года семью депортировали в концентрационный лагерь Берген-Бельзен. Члены семьи участвовали в обмене пленными на швейцарской границе в январе 1945 года. Жена Винера, Маргарете, сильно заболела и умерла 25 января 1945 года в швейцарской больнице. В 1953 году он женился на Лотте Филипс. В 1946 году Винер получил британское гражданство.
Wiener trained as an Arabist and spent the years 1909 11 in the Middle East. He fought in the First World War, winning the Iron Cross 2nd Class. From 1919, he was a high ranking official in the Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens (Central Association of German Citizens of Jewish Faith, CV), and identified the Nazi Party as the chief danger to the Jews of Germany and to German society as a whole as early as 1925. With his family he moved to Amsterdam in 1933, where he operated the Jewish Central Information Office (JCIO). After Kristallnacht in November 1938, Wiener relocated to Britain. He was able to obtain fake Paraguayan passports for his family, but the visas arrived after the German invasion of the Netherlands in May 1940. Wiener's wife, Margarethe (née Saulmann) and three daughters, Ruth, Eva, and Mirjam. remained in the Netherlands and on 20 June 1943 were detained by the Nazis and sent to Westerbork transit camp. In January 1944, the family were deported to Bergen Belsen concentration camp. Members of the family were part of a prisoner exchange at the Swiss border in January 1945. Wiener's wife, Margarethe became too ill to travel and died on 25 January 1945 in a Swiss hospital. In 1953, he married Lotte Philips. Wiener became a naturalised British citizen in 1946.
Антинацистская деятельность
В 1928 году Винер сыграл ключевую роль в создании Бюро Вильгельмштрассе ЦВ, которое документировало нацистскую деятельность и выпускало антинацистские материалы до 1933 года, когда Гитлер пришел к власти. Винер и его семья бежали в Амстердам, где он вместе с Дэвидом Коэном из Амстердамского университета основал Еврейское центральное информационное бюро (JCIO). В 1939 году он и коллекция были перевезены в Лондон. Большую часть военных лет Винер провел в США, собирая материалы для JCIO и работая на британское и американское правительства. В 1945 году он вернулся, чтобы преобразовать Информационное бюро в библиотеку и центр для академического изучения нацистской эпохи. Начиная с середины 1950-х годов Винер часто ездил в Германию, чтобы выступать перед молодежью и налаживать контакты с христианскими организациями. Две его брошюры, первоначально опубликованные на немецком языке в Германии – «Прелюдия к погромам? Факты для размышляющих» (1919) и «Немецкий иудаизм в политическом, экономическом и культурном аспектах» (1924) – были опубликованы вместе в английском переводе под названием «Отечество и евреи» в 2021 году.
In 1928, Wiener was instrumental in creating the Büro Wilhelmstrasse of the CV, which documented Nazi activities and issued anti Nazi materials until 1933 when Hitler came to power. Wiener and his family fled to Amsterdam where he, together with David Cohen of Amsterdam University, founded the Jewish Central Information Office (JCIO). In 1939 he and the collection transferred to London. Wiener spent most of the war years in the USA, collecting materials for the JCIO and working for the British and American governments. He returned in 1945 to transform the Information Office into a library and centre for the scholarly study of the Nazi era. From the mid 1950s, Wiener travelled frequently to Germany to speak to groups of young people and establish contact with Christian groups. Two of his pamphlets he originally published in German in Germany, Prelude to Pogroms? Facts for the Thoughtful (1919) and German Judaism in Political, Economic and Cultural Terms (1924), were published together in English translation as The Fatherland and the Jews in 2021.
Награды
В 1955 году Винер был удостоен высшей гражданской награды Федеративной Республики Германия – Большого креста ордена «За заслуги» (Grosses Verdienstkreuz des Verdienstordens).
In 1955, Wiener was awarded the highest civilian decoration of West Germany, the Grand Cross of the Order of Merit (Grosses Verdienstkreuz des Verdienstordens).