Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бхамо (бан: mau mrui., также пишется Banmaw; ; ; 新街, Hsinkai) — город в штате Качин на севере Мьянмы, к югу от столицы штата (Миткина). Он расположен на реке Айярвади, недалеко от границы с провинцией Юньнань (Китай). Население города составляют китайцы и шаны, а также народы качин, проживающие в холмистой местности вокруг Бхамо. Бхамо является административным центром округа и поселка Бхамо.
Bhamo ( ban: mau mrui., also spelt Banmaw; ; ; 新街, Hsinkai) is a city in Kachin State in northern Myanmar, south of the state capital, (Myitkyina). It is on the Ayeyarwady River. It lies within of the border with Yunnan Province, China. The population consists of Chinese and Shan, with Kachin peoples in the hills around the town. It is the administrative center of Bhamo District and Bhamo Township.
Этимология
"Бхамо" происходит от слова "Манмау" (Manmaw) на языке Шан, означающего "поселение гончаров".
"Bhamo" derives from the Shan language term "Manmaw" (, ; ), which means "potter's village."
История
С 1869 по 1879 год здесь располагалась резидентура британского колониального помощника политического агента, подчиненного резиденту при короле Авы. В начале XX века, благодаря своему расположению в самой высокой судоходной точке реки, город стал частью караванных путей, по которым из Индии в Китай доставляли нефрит. Бхамо ранее назывался Сампанаго и был столицей ныне исчезнувшего Шанского государства-предшественника Ванмао. Руины древних городских стен, датируемые V веком, находятся недалеко от современного города.
From 1869 to 1879, it was the seat of British colonial Assistant political agent, subordinate to the Resident with the king of and in Ava. In the early 20th century, due to its location at the highest navigable point of the river, it formed a part of caravan routes bringing jade from India to China. Bhamo was once called Sampanago, the capital of the now extinct Shan predecessor kingdom of Wanmaw. The ruins of the old city walls, dating from the fifth century, are found some from the modern town.
Современный
Один раз в неделю доступен рейс авиакомпании Myanma Airways, а также речные паромы ходят три раза в неделю. Бхамо – конечный пункт речных паромов из Мандалея. Речного сообщения между Бхамо и столицей штата Миткиной нет. Сухопутное сообщение между Бхамо и районом Мусе (Мусе, частью северного штата Шан) находится в плохом состоянии. Бхамо является одним из официальных приграничных торговых пунктов между Китаем и Мьянмой.
A once weekly Myanma Airways flight is available, as are three times a week river ferries. Bhamo is the terminus of river ferries from Mandalay. There is no river ferry between Bhamo and the state capital Myitkyina. The land route between Bhamo and Mu Se District (Muse, part of northern Shan State) is in poor condition. Bhamo is one of the official border trading towns between China and Myanmar.
Образование
В городе расположен университет Бхамо. Также здесь можно изучать инженерию в Технологическом университете (Бамау) и компьютерные технологии и сети в Компьютерном университете (Бамау).
The town is home to Bhamo University. One can also study engineering at Technological University (Bamaw), and computer and networking at Computer University (Bamaw).
Климат
Климат Бхамо находится в переходной зоне между климатом тропической саванны (по классификации климата Кёппена Aw) и влажным субтропическим климатом (по классификации климата Кёппена Cwa). Температура воздуха очень тёплая в течение всего года, хотя зимние месяцы (декабрь–февраль) более умеренные. Наблюдается сухой зимний сезон (с ноября по апрель) и влажный летний сезон (с мая по октябрь).
Bhamo has a climate that lies in the transition between tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw) and humid subtropical climate (Köppen climate classification Cwa). Temperatures are very warm throughout the year, although the winter months (December–February) are milder. There is a winter dry season (November–April) and a summer wet season (May–October).