Введение
Ангуттара Никая (aṅguttara Nikāya; , также переводимая как "Постепенное собрание" или "Численные дискурсы") – это собрание буддийских писаний, четвертое из пяти Никаев, или собраний, в Сутта Питаке, которая является одной из "трех корзин", составляющих Палийский Типитаку буддизма Тхеравады. Эта Никая состоит из нескольких тысяч речей, приписываемых Будде и его главным ученикам, расположенных в одиннадцати "книгах" в соответствии с количеством элементов Дхаммы, упоминаемых в них. Ангуттара Никая соответствует Экоттара Агаме ("Дискурсы, увеличивающиеся на один"), встречающемуся в Сутра Питиках различных ранних буддийских школ, использующих санскрит, фрагменты которого сохранились на санскрите. Полная версия сохранилась в китайском переводе под названием Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經); считается, что она происходит либо из редакции Махасамгики, либо из редакции Сарвастивады. По мнению Киоуна, "существует значительное расхождение между палийской и сарвастивадинской версиями, причём более двух третей сутр встречаются только в одном из сборников, что позволяет предположить, что значительная часть этой части Сутра Питаки была сформирована относительно поздно".
The Aṅguttara Nikāya (aṅguttaranikāya; , also translated "Gradual Collection" or "Numerical Discourses") is a Buddhist scriptures collection, the fourth of the five Nikāyas, or collections, in the Sutta Pitaka, which is one of the "three baskets" that comprise the Pali Tipitaka of Theravada Buddhism. This nikaya consists of several thousand discourses ascribed to The Buddha and his chief disciples arranged in eleven "books", according to the number of Dhamma items referenced in them. The Anguttara Nikaya corresponds to the Ekottara Āgama ("Increased by One Discourses") found in the Sutra Pitikas of various Sanskritic early Buddhists schools, fragments of which survive in Sanskrit. A complete version survives in Chinese translation by the name Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經); it is thought to be from either the Mahāsāṃghika or Sarvāstivādin recensions. According to Keown, "there is considerable disparity between the Pāli and the Sarvāstivādin versions, with more than two thirds of the sūtras found in one but not the other compilation, which suggests that much of this portion of the Sūtra Piṭaka was not formed until a fairly late date."
Экаканипато (Книга Одни)
1. Рупадивагго
2. Ниваранаппаханавагго
3. Акамманиявагго
4. Адантавагго
5. Панихитаакчавагго
6. Ачарсанггатавагго
7. Вириярамбхадивагго
8. Калянамиттадивагго
9. Памадайдивагго
10. Дутияпамадайдивагго
11. Адхаммавагго
12. Анапативагго
13. Экапуггалавагго
14. Этадаггавагго
15. Аттанапали
16. Экадхаммапали
17. Пасадакадхаммавагго
18. Апараачарсанггатавагго
19. Каягатасативагго
20. Аматавагго
2. Nīvaraṇappahānavaggo
3. Akammaniyavaggo
4. Adantavaggo
5. Paṇihitaacchavaggo
6. Accharāsaṅghātavaggo
7. Vīriyārambhādivaggo
8. Kalyāṇamittādivaggo
9. Pamādādivaggo
10. Dutiyapamādādivaggo
11. Adhammavaggo
12. Anāpattivaggo
13. Ekapuggalavaggo
14. Etadaggavaggo
15. Aṭṭhānapāḷi
16. Ekadhammapāḷi
17. Pasādakaradhammavaggo
18. Aparaaccharāsaṅghātavaggo
19. Kāyagatāsativaggo
20. Amatavaggo
Дуканипато (Книга Двойки)
1. Камакаранаввагго
2. Адхикаранаввагго
3. Балавагго
4. Самачиттавагго
5. Парисавагго
(6) 1. Пуггалавагго
(7) 2. Сухавагго
(8) 3. Саниммиттавагго
(9) 4. Дхаммавагго
(10) 5. Балавагго
(11) 1. Асадуппаджахавагго
(12) 2. Аяканавагго
(13) 3. Данавагго
(14) 4. Сантхаравагго
(15) 5. Самапативагго
1. Кодхапеялам
2. Акусалапеялам
3. Винаяпеялам
4. Рагапеялам
2. Adhikaraṇavaggo
3. Bālavaggo
4. Samacittavaggo
5. Parisavaggo
(6) 1. Puggalavaggo
(7) 2. Sukhavaggo
(8) 3. Sanimittavaggo
(9) 4. Dhammavaggo
(10) 5. Bālavaggo
(11) 1. Āsāduppajahavaggo
(12) 2. Āyācanavaggo
(13) 3. Dānavaggo
(14) 4. Santhāravaggo
(15) 5. Samāpattivaggo
1. Kodhapeyyālaṃ
2. Akusalapeyyālaṃ
3. Vinayapeyyālaṃ
4. Rāgapeyyālaṃ
Тиканипато (Книга Троиц)
1. Балавагго
2. Ратхакаравагго
3. Пуггалавагго
4. Девадутавагго
5. Чулавагго
(6) 1. Брахманавагго
(7) 2. Махавагго
(8) 3. Анандавагго
(9) 4. Саманавагго
(10) 5. Лонакапаллавагго
(11) 1. Самбодхавагго
(12) 2. Апайикавагго
(13) 3. Кусинаравагго
(14) 4. Йодхадживавагго
(15) 5. Мангалавагго
(16) 6. Ачелакавагго
(17) 7. Каммапатхапейялам
(18) 8. Рагапейялам
2. Rathakāravaggo
3. Puggalavaggo
4. Devadūtavaggo
5. Cūḷavaggo
(6) 1. Brāhmaṇavaggo
(7) 2. Mahāvaggo
(8) 3. Ānandavaggo
(9) 4. Samaṇavaggo
(10) 5. Loṇakapallavaggo
(11) 1. Sambodhavaggo
(12) 2. Āpāyikavaggo
(13) 3. Kusināravaggo
(14) 4. Yodhājīvavaggo
(15) 5. Maṅgalavaggo
(16) 6. Acelakavaggo
(17) 7. Kammapathapeyyālaṃ
(18) 8. Rāgapeyyālaṃ
Катукканипато (Книга четверых)
1. Бхандагамавагго
2. Каравагго
3. Урувелавагго
4. Чаккавагго
5. Рохитассавагго
(6) 1. Пуннабхисандавагго
(7) 2. Паттакаммавагго
(8) 3. Апаннакавагго
(9) 4. Макалавагго
(10) 5. Асуравагго
(11) 1. Валахакавагго
(12) 2. Кесивагго
(13) 3. Бхаявагго
(14) 4. Пуггалавагго
(15) 5. Абхавагго
(16) 1. Индриявагго
(17) 2. Патипадавагго
(18) 3. Санджетаниявагго
(19) 4. Брахманавагго
(20) 5. Махавагго
(21) 1. Сапурисавагго
(22) 2. Парисавагго
(23) 3. Дуккаритавагго
(24) 4. Каммавагго
(25) 5. Апаттибхаявагго
(26) 6. Абхиннавагго
(27) 7. Каммапатвагго
(28) 8. Рагапейялам
2. Caravaggo
3. Uruvelavaggo
4. Cakkavaggo
5. Rohitassavaggo
(6) 1. Puññābhisandavaggo
(7) 2. Pattakammavaggo
(8) 3. Apaṇṇakavaggo
(9) 4. Macalavaggo
(10) 5. Asuravaggo
(11) 1. Valāhakavaggo
(12) 2. Kesivaggo
(13) 3. Bhayavaggo
(14) 4. Puggalavaggo
(15) 5. Ābhāvaggo
(16) 1. Indriyavaggo
(17) 2. Paṭipadāvaggo
(18) 3. Sañcetaniyavaggo
(19) 4. Brāhmaṇavaggo
(20) 5. Mahāvaggo
(21) 1. Sappurisavaggo
(22) 2. Parisāvaggo
(23) 3. Duccaritavaggo
(24) 4. Kammavaggo
(25) 5. Āpattibhayavaggo
(26) 6. Abhiññāvaggo
(27) 7. Kammapathavaggo
(28) 8. Rāgapeyyālaṃ
Паньчаканипато (Книга Пяти)
1. Секхабалавагго
2. Балавагго
3. Панчанджикавагго
4. Суманавагго
5. Мундараджавагго
(6) 1. Ниваранавагго
(7) 2. Саньявагго
(8) 3. Йодхадживавагго
(9) 4. Тхеравагго
(10) 5. Какудхавагго
(11) 1. Фасувихаравагго
(12) 2. Андхакавиндавагго
(13) 3. Гиланавагго
(14) 4. Раджавагго
(15) 5. Тикандакивагго
(16) 1. Саддхаммавагго
(17) 2. Агатавагго
(18) 3. Упасакавагго
(19) 4. Араньявагго
(20) 5. Брахманавагго
(21) 1. Кимилаватго
(22) 2. Аккосакавагго
(23) 3. Дигхачарикавагго
(24) 4. Авасикавагго
(25) 5. Дуччаритавагго
(26) 6. Упасампадавагго
1. Самутипейялам
2. Сиккхападапейялам
3. Рагапейялам
2. Balavaggo
3. Pañcaṅgikavaggo
4. Sumanavaggo
5. Muṇḍarājavaggo
(6) 1. Nīvaraṇavaggo
(7) 2. Saññāvaggo
(8) 3. Yodhājīvavaggo
(9) 4. Theravaggo
(10) 5. Kakudhavaggo
(11) 1. Phāsuvihāravaggo
(12) 2. Andhakavindavaggo
(13) 3. Gilānavaggo
(14) 4. Rājavaggo
(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo
(16) 1. Saddhammavaggo
(17) 2. Āghātavaggo
(18) 3. Upāsakavaggo
(19) 4. Araññavaggo
(20) 5. Brāhmaṇavaggo
(21) 1. Kimilavaggo
(22) 2. Akkosakavaggo
(23) 3. Dīghacārikavaggo
(24) 4. Āvāsikavaggo
(25) 5. Duccaritavaggo
(26) 6. Upasampadāvaggo
1. Sammutipeyyālaṃ
2. Sikkhāpadapeyyālaṃ
3. Rāgapeyyālaṃ
Чакканипато (Книга шести)
1. Ахунеявагго
2. Сараньявагго
3. Ануттриявагго
4. Деватавагго
5. Дхаммикавагго
6. Махавагго
7. Деватавагго
8. Арахаттавагго
9. Ситивагго
10. Анисаṃсавагго
11. Тикавагго
12. Саманьявагго
13. Рагапейялам
2. Sāraṇīyavaggo
3. Anuttariyavaggo
4. Devatāvaggo
5. Dhammikavaggo
6. Mahāvaggo
7. Devatāvaggo
8. Arahattavaggo
9. Sītivaggo
10. Ānisaṃsavaggo
11. Tikavaggo
12. Sāmaññavaggo
13. Rāgapeyyālaṃ
Саттаканипато (Книга Семи)
1. Дханавагго
2. Анусаявагго
3. Ваджжисаттакавагго
4. Деватавагго
5. Махаяньявагго
6. Абякатавагго
7. Махавагго
8. Винаявагго
9. Саманавагго
10. Ахунеявагго
11. Рагапейялам
2. Anusayavaggo
3. Vajjisattakavaggo
4. Devatāvaggo
5. Mahāyaññavaggo
6. Abyākatavaggo
7. Mahāvaggo
8. Vinayavaggo
9. Samaṇavaggo
10. Āhuneyyavaggo
11. Rāgapeyyālaṃ
Аттахаканипато (Книга восьмерки)
1. Меттавагго
2. Махавагго
3. Гахапативагго
4. Данавагго
5. Упосатавагго
(6) 1. Готамивагго
(7) 2. Бхумикалавагго
(8) 3. Ямакавагго
(9) 4. Сативагго
(10) 5. Саманьявагго
(11) Рагапейялам
2. Mahāvaggo
3. Gahapativaggo
4. Dānavaggo
5. Uposathavaggo
(6) 1. Gotamīvaggo
(7) 2. Bhūmicālavaggo
(8) 3. Yamakavaggo
(9) 4. Sativaggo
(10) 5. Sāmaññavaggo
(11). Rāgapeyyālaṃ
Наваканипато (Книга девяти)
1. Самбодхивагго
2. Сиханадавагго
3. Саттавасавагго
4. Махавагго
5. Саманьявагго
(6) 1. Кхемавагго
(7) 2. Сатипаттханавагго
(8) 3. Самmapпадханавагго
(9) 4. Иддхипадавагго
(10) 5. Рагапейялам
2. Sīhanādavaggo
3. Sattāvāsavaggo
4. Mahāvaggo
5. Sāmaññavaggo
(6) 1. Khemavaggo
(7) 2. Satipaṭṭhānavaggo
(8) 3. Sammappadhānavaggo
(9) 4. Iddhipādavaggo
(10) 5. Rāgapeyyālaṃ
Дасаканипато (Книга десятков)
1. Анисаṃсавагго
2. Натавагго
3. Махавагго
4. Упаливагго
5. Аккосавагго
(6) 1. Сачиттавагго
(7) 2. Ямакавагго
(8) 3. Аканкхавагго
(9) 4. Теравагго
(10) 5. Упаливагго
(11) 1. Саманясаннявагго
(12) 2. Паччороханивагго
(13) 3. Парисуддхавагго
(14) 4. Садхувагго
(15) 5. Ариявагго
(16) 1. Пуггалавагго
(17) 2. Джануссонивагго
(18) 3. Садхувагго
(19) 4. Ариямаггавагго
(20) 5. Апарапуггалавагго
(21) 1. Караджакаявагго
(22) 2. Саманнявагго
23. Рагапейялам
2. Nāthavaggo
3. Mahāvaggo
4. Upālivaggo
5. Akkosavaggo
(6) 1. Sacittavaggo
(7) 2. Yamakavaggo
(8) 3. Ākaṅkhavaggo
(9) 4. Theravaggo
(10) 5. Upālivaggo
(11) 1. Samaṇasaññāvaggo
(12) 2. Paccorohaṇivaggo
(13) 3. Parisuddhavaggo
(14) 4. Sādhuvaggo
(15) 5. Ariyavaggo
(16) 1. Puggalavaggo
(17) 2. Jāṇussoṇivaggo
(18) 3. Sādhuvaggo
(19) 4. Ariyamaggavaggo
(20) 5. Aparapuggalavaggo
(21) 1. Karajakāyavaggo
(22) 2. Sāmaññavaggo
23. Rāgapeyyālaṃ
Экадасако нипато (Книга одиннадцати)
1. Ниссаявагго
2. Ануссати-вагго
3. Саманья-вагго
4. Рагапейялам
2. Anussativaggo
3. Sāmaññavaggo
4. Rāgapeyyālaṃ
Благодарность
Переводчик Бхикху Бодхи писал: "В Анггутара-Никае люди, как правило, не рассматриваются просто как совокупность скандх, элементов и органов чувств, но предстают как реальные центры живого опыта, стремящиеся с искренним сердцем к счастью и освобождению от страдания." (из Введения в Самутта-Никаю)