Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская духовная организация
Indian spiritual organization
Общество Йогода Сацанга Индии (YSS) – некоммерческая, неконфессиональная духовная организация, основанная Парамахансой Йоганандой в 1917 году. Она является частью организации «Общество самореализации» (Self-Realization Fellowship), основанной в 1920 году для сохранения и распространения его учений. Нынешний президент SRF/YSS – брат Чидананда. Парамаханса Йогананда наиболее известен своей книгой «Автобиография йога», опубликованной в 1946 году, которая стала международным бестселлером и вошла в список 100 самых значимых духовных книг XX века по версии издательства HarperCollins.
Yogoda Satsanga Society of India (YSS) is a non profit, nonsectarian spiritual organization founded by Paramahansa Yogananda in 1917 and is a part of the Self Realization Fellowship which was founded in 1920 to care for and disseminate his teachings. The current president of the SRF/YSS is Brother Chidananda. Paramahansa Yogananda is most noted for his 1946 book Autobiography of a Yogi which became an international bestseller and featured in the 100 Most Important Spiritual Books of the 20th Century by HarperCollins.
Обзор
Штаб-квартира YSS, Yogoda Satsanga Math, расположена в Дакшиневаре, Калькутте, Западной Бенгалии, с ашрамами в Дварахате (штат Уттаракханд), Нойде (часть Национального столичного региона) и Ранчи (штат Джаркханд). Ранее YSS располагалась в Ранчи, где была основана и развита первая крупная ашрама в Индии. Первоначальная территория, где Парамаханса Йогананда начал ашрам Дихика, была приобретена в 1992 году Обществом Йогады Сатсанги Индии и с тех пор поддерживается ими как объект культурного наследия организации. "В 1997 году YSS открыла здесь Кендру. Вскоре после этого к ней была добавлена благотворительная гомеопатическая лечебница. Начиная с середины 2010 года, эта Кендра постепенно перестраивалась в ретрит-центр с ограждением и гостевым домом. Впоследствии на этом месте было завершено строительство Дхьяна-Мандира, способного принять около 75 преданных."
YSS's headquarters, Yogoda Satsanga Math, is situated in Dakshineswar, Kolkata, West Bengal with ashrams in Dwarahat, in the state of Uttarakhand, Noida, part of the National Capital Region and Ranchi, in the state of Jharkhand. prior to moving to Ranchi, where he established and developed his first major ashram in India. The original site where Paramahansa Yogananda started Dihika ashram, has been purchased in 1992 by Yogoda Satsanga Society of India and is being maintained by them as a heritage site of the organization. "In 1997 YSS started a Kendra here. Soon thereafter, a charitable homeopathic dispensary was added. From mid 2010, this Kendra was slowly remodeled into a retreat center with a boundary wall and a guesthouse. Subsequently, the work of constructing a Dhyana Mandir — with an accommodation for about 75 devotees — has been completed at this site."
Ашрамы, ретриты и другие объекты
Общество Йогода Сацанга Индии руководит более чем 180 Кендрами, Мандалами, местами для проведения ретритов и ашрамами по всей Индии и Непале, где проводятся еженедельные богослужения, групповые медитации и другие мероприятия. Во многих местах также предлагаются занятия воскресной школы для детей.
Yogoda Satsanga Society of India oversees more than 180 Kendras, Mandalis, Retreats, Ashrams throughout India and Nepal where weekly services, group meditations, and other programmes are held. Sunday School classes for children are also offered at many locations.
Ашрамы
Дакшинешвар Ашрам: Парамаханса Йогананда написал Раджарси Джанакананде из Калькутты во время своего визита в Индию в 1935–36 годах: "Вы будете рады узнать, что я неустанно работал над созданием постоянного центра в Калькутте, в городе-жемчужине Бенгалии, и думаю, что почти добился успеха". В 1946 году Йогананда писал в своей "Автобиографии йога": "В 1939 году был освящен величественный Йогодский Матх в Дакшинешваре, расположенный напротив Ганга. Этот отшельнический комплекс, находящийся всего в нескольких километрах к северу от Калькутты, предлагает горожанам тихую гавань. Матх Дакшинешвар является штаб-квартирой в Индии Общества Йогада Сатсанга и его школ, центров и ашрамов в различных частях Индии". Ранчи Ашрам: Именно здесь, в Ранчи, в 1917 году Парамаханса Йогананда начал свое жизненное дело с основания ашрама и школы "Как жить" для мальчиков, а также с тем, чтобы сделать универсальные учения Крия Йоги доступными. Жилые покои великого Гуру в первые годы сохранились как святыня. Комната открыта для всех желающих для уединенной медитации в течение дня. Дварахат Ашрам: Ашрам YSS расположен примерно в 1,5 км от города Дварахат, в районе Альмора штата Уттаракханд, и окружен со всех сторон сосновым лесом. По дороге из города в ашрам, справа находится Государственный дом отдыха, где остановилась Шри Дая Матаджи во время своего визита в пещеру Махаватара Бабаджи в 1963–64 годах, поскольку ашрам YSS тогда еще не был построен. Ашрам в Нойде: Ашрам "Йогода Сатсанга Сакха" в Нойде был открыт в январе 2010 года после завершения первого этапа строительства. Построенный на участке площадью 5 акров, всего в 4 км от границы Дели и Уттар-Прадеша, этот этап состоит из административного корпуса и двух корпусов для уединения.
Dakshineshwar Ashram: Paramahansa Yogananda wrote to Rajarsi Janakananda from Calcutta during his visit to India in 1935–36, "You would be pleased to know that I have been working incessantly for creating a permanent centre in Calcutta, the crown city of Bengal, and I think I am almost successful." In 1946 Yogananda wrote in his Autobiography of a Yogi, "A stately Yogoda Math in Dakshineswar, fronting the Ganges, was dedicated in 1939. Only a few miles north of Calcutta, the hermitage affords a haven of peace for city dwellers. The Dakshineswar Math is the headquarters in India of the Yogoda Satsanga Society and its schools, centres, and ashrams in various parts of India." Ranchi Ashram: It was here, in Ranchi, in 1917, that Paramahansa Yogananda began his life's work with the founding of an ashram and a "How to Live" school for boys, and to make available the universal teachings of Kriya Yoga. The living quarters of great Guru during the early years is preserved as a shrine. The room is open to all for private meditation throughout the day. Dwarahat Ashram: The YSS Ashram is located about 1.5 km from the Dwarahat town, in Almora district of Uttarakhand State and is surrounded by pine forest on all sides. On the way from town to the Ashram, to the right is the Government Rest House where Sri Daya Mataji had stayed during her visit to Mahavatar Babaji's cave in 1963–64 as the YSS ashram had not been built then. Noida Ashram: Yogoda Satsanga Sakha Ashram Noida was inaugurated in January 2010 after the completion of its first phase of construction. Built on a 5 acre plot barely 4 km from the Delhi U. P border, this phase consists of an Administration Block and two Retreat Blocks.
Памятная марка Индии - 100-летие YSS
7 марта 2017 года премьер-министр Индии Нарендра Моди выпустил памятную почтовую марку, посвященную 100-летию Йогады Сатсанги Сосьети оф Индия, основанной Йоганандой. Премьер-министр отметил, что, несмотря на то, что Парамаханса Йогананда покинул Индию для распространения своего учения, он всегда оставался духовно связан с ней.
On March 7, 2017, the Prime Minister of India, Narendra Modi released the commemorative postage stamp honoring the 100th anniversary of the Yogoda Satsanga Society of India, founded by Yogananda. The Prime minister stated that though Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India.
Публикации
В ашраме Йогода Сатсанга-Ранчи имеется полностью оборудованное издательство, которое публикует и распространяет духовные книги Парамахансы Йогананда и других руководителей YSS. Оно также издает ежеквартальный журнал «Йогода Сатсанга».
Yogoda Satsanga Ranchi Ashram has a full fledged publication facility which published and distributes the spiritual books of Paramhansa Yogananda and other YSS leaders. It also publishes the quarterly Yogoda Satsanga Magazine.
Отступления
Программы ретритов "Как жить" общества "Йогода Сатсанга Сосайети" Индии открыты для всех.
Yogoda Satsanga Society of India's How to Live Retreat programmes are open to anyone.