Сальтарелло: старинный итальянский танец с прыжками! История, происхождение, популярность в средневековой Европе. Музыка, ритм и другие названия танца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский музыкальный танец
Italian musical dance
Сальтарелло — музыкальный танец, возникший в Италии. Первое упоминание о нём содержится в Add MS 29987, рукописи тосканского происхождения конца XIV или начала XV века, хранящейся в Британской библиотеке. Обычно он исполнялся в быстром тройном размере и получил своё название благодаря характерному прыгающему шагу, от итальянского глагола *saltare* («прыгать»). Эта особенность также легла в основу немецких названий Hoppertanz или Hupfertanz («танцевальный танец»); другие названия включают французский *pas de Brabant* и испанский *alta* или *alta danza*.
The saltarello is a musical dance originally from Italy. The first mention of it is in Add MS 29987, a late fourteenth or early fifteenth century manuscript of Tuscan origin, now in the British Library. It was usually played in a fast triple meter and is named for its peculiar leaping step, after the Italian verb saltare ("to jump"). This characteristic is also the basis of the German name Hoppertanz or Hupfertanz ("hopping dance"); other names include the French pas de Brabant and the Spanish alta or alta danza.
История
В средневековой Европе сальтарелло пользовался большой популярностью при дворах. В XIV веке слово «сальтарелло» стало названием конкретного танцевального шага (двойной шаг с подскоком на финальной или начальной доле) и музыкального размера (быстрый тройной размер), оба из которых встречаются во многих хореографических танцах. Целые танцы, состоящие исключительно из шага и размера сальтарелло, описываются как импровизированные в итальянских руководствах по танцам XV века. (Первым трактатом о танцах, в котором упоминался сальтарелло, был труд Антонио Корнаццано 1465 года.) Более ясное и подробное описание этого шага и размера содержится в рукописи XVI века, хранящейся в Мадридской Академии истории. В эту эпоху сальтарелло исполнялся группами куртизанок, переодетых мужчинами, на маскарадах. В Германии сальтарелло породил квадрнарию, которая затем была объединена с сальтарелло Тедеско (немецким сальтарелло) в Италии. Этот «немецкий сальтарелло», в отличие от итальянского варианта, был написан в размере два четверти и начинался на сильной доле, а также был известен под названием кватернарный. В 1540 году Ганс Нойзидлер опубликовал итальянский танец под названием Hupff auff (вводной скачок) и идентифицировал его с помощью скобочного подзаголовка: «saltarella».
The saltarello enjoyed great popularity in the courts of medieval Europe. During the 14th century, the word saltarello became the name of a particular dance step (a double with a hop on the final or initial upbeat), and the name of a meter of music (a fast triple), both of which appear in many choreographed dances. Entire dances consisting of only the saltarello step and meter are described as being improvised dances in 15th century Italian dance manuals. (The first dance treatise that dealt with the saltarello was the 1465 work of Antonio Cornazzano.) A clearer, detailed description of this step and meter appears in a 16th century manuscript in Madrid's Academia de la Historia. During this era, the saltarello was danced by bands of courtesans dressed as men at masquerades. The saltarello gave birth to the quadernaria in Germany, which was then fused into the saltarello Tedesco (German saltarello) in Italy. This "German saltarello", in contrast to the Italian variety, was in duple time and began on the downbeat, and was also known by the name quaternary. In 1540, Hans Neusidler published an Italian dance under the name Hupff auff (introductory skip), and identified it with a parenthetical subtitle: "saltarella".
Как народный танец
Хотя изначально соларелло-лациале был тосканским придворным танцем, он стал типичным итальянским народным танцем региона Лацио и любимой традицией Рима во время карнавала и празднеств урожая в Монте-Тестаччо. Впечатлённый римским карнавалом 1831 года, немецкий композитор Феликс Мендельсон включил этот танец в финал одного из своих шедевров – Итальянской симфонии. Единственным примером сальтарелло на севере является сальтарелло романьоло из Романьи. Сальтарелло по-прежнему популярен как народный танец в регионах южной центральной Италии, таких как Абруццо, Молизе (но в этих двух регионах название имеет женский род: Сальтарелла), Лацио и Марке. Танец обычно исполняется под аккомпанемент джампоньи (волынки) или органетто – разновидности диатонической гармоники, и сопровождается тамбурелло или ручным барабаном.
Although a Tuscan court dance in origin, the saltarello laziale became the typical Italian folk dance of Lazio and a favorite tradition of Rome in the Carnival and vintage festivities of Monte Testaccio. After witnessing the Roman Carnival of 1831, the German composer Felix Mendelssohn incorporated the dance into the finale of one of his masterpieces, the Italian Symphony. The only example of a saltarello in the North is saltarello romagnolo of Romagna. The saltarello is still a popular folk dance played in the regions of southern central Italy, such as Abruzzo, Molise (but in these two regions the name is feminine: Saltarella), Lazio and Marche. The dance is usually performed on the zampogna bagpipe or the organetto, a type of diatonic button accordion, and is accompanied by a tamburello or hand drum.
Средневековые сальтарелли
Основным источником средневекового итальянского сальтарелло является тосканский манускрипт Add MS 29987, датируемый концом XIV или началом XV века и хранящийся в настоящее время в Британской библиотеке. Музыкальная форма этих четырех ранних сальтарелло схожа с формой эстампи. Однако они написаны в разных размерах: два – в senaria imperfecta, и два – в quaternaria. Хореографии, датируемые периодом до 1430-х годов, не сохранились, и неясно, связаны ли эти четыре танца с более поздними сальтарелло.
The principal source for the medieval Italian saltarello is the Tuscan manuscript Add MS 29987, dating from the late 14th or early 15th century and now in the British Library. The musical form of these four early saltarelli is similar to that of the estampie. However, they are in different metres: two are in senaria imperfecta, and two in quaternaria. No choreographies survive from before the 1430s, and it is not clear that these four dances have any relationship to later saltarelli.