Лаван, Филиппины: описание муниципалитета Восточного Самара. Население, природные достопримечательности (водохранилище, парк), история битвы при Балангиге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Восточном Самаре, Филиппины, также известный как лаваан или лауан.
Municipality in Eastern Samar, Philippines
the trees also called lawaan or lauan
Лаван, официально муниципалитет Лаван (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Восточный Самар, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 13 003 человека. Здесь находится лесной заповедник водораздела Болусао, расположенный преимущественно в барангае Болусао. Лаван – историческая родина легендарных воинов, владевших сунданом и сражавшихся в женской одежде во время битвы при Балангиге в 1901 году. Расположенный рядом с природным парком острова Самар – крупнейшей наземной охраняемой территории страны – этот район отличается обширными природными ландшафтами и заповедниками дикой природы. Многочисленные водопады, такие как Амандарага, Аманжурай, Панги и Банаван, разбросаны по обширному лесному заповеднику Болусао. У побережья также в изобилии встречаются небольшие островки с белым песком.
Lawaan, officially the Municipality of Lawaan (; ), is a 5th class municipality in the province of Eastern Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 13,003 people. It is home to Bolusao Watershed Forest Reserve, primarily located in Barangay Bolusao. Lawaan is the historical hometown of the legendary sundang wielding fighters in women's clothing during the 1901 Battle of Balangiga. Being a town adjacent to the Samar Island Natural Park the country's largest terrestrial protected area the land has vast natural landscapes and wildlife sanctuaries. Numerous waterfalls such as Amandaraga, Amanjuray, Pangi and Ban awan dot the vast Bolusao Watershed Forest Reserve. Off the coast, white sand islets also abound the town's horizon.
История
Предприимчивая молодая пара по имени Хуан (Гингот) Габрильо и его жена Этифания Халбай вместе с детьми однажды отплыли на небольшой парусной лодке из Гуюана в поисках лучшей доли, идеального места для поселения. В своем путешествии на запад вдоль лесистого побережья Южного Самара они достигли небольшого острова, известного как Монбон, который находился у устья нынешней реки Лава-ан. Как раз вовремя они увидели, что с западного горизонта надвигается сильный шторм. Они решили углубиться в материк, поспешно направившись к прибрежным джунглям, чтобы укрыться за стволом огромного дерева, хорошо видимого с моря. Именно за этим великим деревом семья нашла божественную защиту от ярости бури, и страшная беда была успешно предотвращена. На следующий день, когда тайфун утих, супруги заметили, что на противоположном берегу реки росло другое дерево той же высоты и величия – словно сестра-близнец первого, оба столь величественные и впечатляющие, что их ветви полностью затеняли реку между ними. После поспешного и скудного завтрака из горячей каши маленькая семья осмотрелась и была глубоко впечатлена новой обстановкой. Растительность джунглей даже вдоль берега свидетельствовала о плодородной почве; обилие ротанга и лиан “хагная” было легким источником дохода, а мелководье рядом кишело морской жизнью всех видов. Все это говорило о том, что это место – идеальное убежище для жизни. Поэтому они отказались от дальнейшего путешествия на запад и вместо этого начали строить временную хижину у подножия того самого дерева Лава-ан, где они нашли укрытие, одновременно собирая все, что смогли спасти из обломков своей лодки. Последующие дни и недели Хуан Гингот совершал поездки вглубь материка, чтобы рубить ротанг и лианы хагная или, возможно, найти поблизости съедобные фрукты или корнеплоды. Вскоре он обнаружил явные признаки обитания диких животных. Присутствие хищников представляло серьезную проблему для его планов по разведению овощного сада; тем не менее, Гингот приступил к расчистке земли (caingin) и изготовлению ловушек для поимки диких кабанов или обезьян в пищу. Как и следовало ожидать в подобной ситуации, Гингот восстановил свою парусную лодку, загрузил ее ротангом и лианами хагная и отплыл обратно в Гуюан, где продал свой груз, рассказывая людям и своим друзьям о том, как он с семьей попал в ужасный шторм и избежал гибели за стволом гигантского дерева Лава-ан. Он подчеркивал им перспективу поселения в этом районе, отчасти в знак благодарности и почтения к этому убежищу – огромным стволам двух деревьев Лава-ан, но, главное, что окрестности были богаты и идеально подходили для жизни. “Mamatay lak О toy”, – с воодушевлением произносил Хуан Гингот, используя местный диалект Гуюана, – “mamatay lak, dadi okoy ha Lawa an (впервые назвав это место Лава-ан), ayaw pag alang. Di ka mawawara hit doro ongan kay kita gud iton hita as nga kahoy ha dagat.” (Сын мой, когда я умру, оставайся здесь, в Лава-ан, не сомневайся. Ты никогда не потеряешь дорогу к пристани, потому что высокие деревья видны с моря.) Действительно, для поселенцев не было более привлекательной ориентира, чем этот выдающийся ориентир, хорошо заметный с моря. Так нынешний город Лава-ан впервые получил свое название. Иронично, но прошло пять столетий, люди жили и умирали поколениями, в соответствии с коротким сроком человеческой жизни, но название “LAWA AN”, бывший барангай (район) Балангига, провинции Восточный Самар, осталось неизменным и по сей день.
An enterprising young couple by the names of Juan (Guingot) Gabrillo and his wife Etifania Halbay, together with their children, set sail one day in a small sailboat from Guiuan, in search of a greener pasture of an ideal place to settle. On their westward journey along the wooded coastline of Southern Samar, they reached a small island known as “Monbon” which was bordering the mouth of what is now the Lawa an river. It was just in time to see that a severe storm was brewing from the western horizon. They decided to move inland, hastening towards the coastal jungle in their immediate front, to seek shelter behind the trunk of a towering tree which was clearly visible from the sea. It was behind that great tree that the frantic family was divinely protected from the roaring fury of the storm and a dire calamity was happily averted. When the typhoon subsided the next day the couple noticed that another tree of the same height and stature was also growing on the opposite bank of the river, twin sister to that of the other side both so majestic and impressive in appearance, such that the branches up above completely overshadowed the river in between. After a hasty and meager breakfast of hot porridge, the small family looked askance of their surroundings and was deeply impressed by their new environment. The jungle growth even along the seashore bespoke fertility of the soil; the abundance of rattan and “hagnaya” vines was easy source of income and the shallow sea beside them was teeming with marine life of all kinds. All these offered suggestions that the place was ideal haven for habitation. So they abandoned their journey westward, instead, started building a makeshift hut at the foot of the same Lawa an tree where they took refuge, at the same time, collecting whatever few belongings they could salvage from the wreckage of their boat. The days and weeks that followed were a series of trips inland by Juan Guingot to cut rattan and hagnaya vines hereabouts or, perchance, he might find some edible fruits or root crops nearby. Still further, he found unmistakable signs that the area was infested with wild life. The presence of these predators posed quite a problem to his intended plan of growing a vegetable farm; nevertheless, Guingot presently started his clearing (caingin) and the making of traps to capture some wild hogs or monkeys for food. As was predictable in situations like this, Guingot reconstructed his sailboat, loaded it with rattan and hagnaya vines and sailed back to Guiuan where he sold his cargoes, telling the people and his friends along the way how he, with his family, was overtaken by a dreadful storm and escaped disaster behind the trunk of a giant Lawa an tree. He emphasized to them the bright prospect of settling in the area partly as a token of gratitude and reverence to that haven of refuge the enormous trunks of the twin Lawa an trees; but most importantly, that the surrounding area was abundant and ideal for habitation. “Mamatay lak О toy”, Juan Guingot would excitedly employ the slang and flavor of the Guiuan vernacular, “mamatay lak, dadi okoy ha Lawa an (naming the place Lawa an for the first time), ayaw pag alang. Di ka mawawara hit doro ongan kay kita gud iton hita as nga kahoy ha dagat.” (Boy, when I die, stay here in Lawa an, don't hesitate. You will never get lost of the loading dock because the tall trees can be seen from the sea.) Indeed, there was no other point of reference more appealing to the settlers this outstanding landmark conspicuous from the sea. That was how the present town of Lawa an at first received its name. Ironically, five wide centuries have come and gone; people have lived and died along with generations in accordance with the short span of human life, but the name “LAWA AN”, a former barrio of Balangiga, province of Eastern Samar, has remained, to this day, unchanged.
География
Город стратегически расположен в центральной части южного острова Самар. Он находится между городом Балангига на востоке и городом Марабут, Самар, на западе. Барангай Болусао, самое крупное поселение города, расположенное непосредственно на границе между восточным и западным Самаром, является основным барангаем Восточного Самара для тех, кто прибывает из города Таклобан или провинции Самар по дороге Samar Circumferential Road. Отсюда и прозвище – "Ворота в Восточный Самар".
The town is strategically located in the central part of southern Samar Island. It is sandwiched between the town of Balangiga in the east and Marabut, Samar in the west. Barangay Bolusao, the town's largest settlement located right at the east–west Samar boundary, serves as the premier barangay of Eastern Samar for those people coming from Tacloban City or Province of Samar traversing Samar Circumferencial Road. Hence, being dubbed as 'The Gateway to Eastern Samar'.
Баргаи
Лаван политически разделён на 16 барангаев.
Lawaan is politically subdivided into 16 barangays.
Демография
Население Лауана по переписи 2020 года составляло 13 003 человека, с плотностью населения .
The population of Lawaan in the 2020 census was 13,003 people, with a density of .
Экономика
Основным продуктом Lawaan является копра. Многие семьи обеспечивают свое существование прибрежным и глубоководным рыболовством, а также земледелием на равнинах и в холмистых районах. Другие полагаются на супругов, детей, родителей или других родственников, работающих в городе Таклобан, столичной зоне Манилы или в других регионах Филиппин и за рубежом, в качестве специалистов, контрактных рабочих или домашних работников, которые регулярно отправляют часть своих доходов своим семьям домой. Крупнейшим работодателем среди местного населения является правительство.
Lawaan's main product is copra. Many families rely on coastal and deep sea fishing as well as lowland and upland farming as means of livelihood. Others have spouses, children, parents or other relatives working in Tacloban City, Metro Manila or in other places within the Philippines or abroad either as professionals, contract workers or domestic helpers who regularly remit part of their earnings to their families back home. The single biggest employer of its local populace is the government.
Туризм
Лаван известен своими водопадами и дикой природой. Являясь прибрежным городом, он выходит к заливу Лейте с южной стороны. В водоразделе Болусао, расположенном в буферной зоне SINP, находятся четыре водопада: Амандарага, Панге, Аманжурай и Бан Аван. Водопады Амандарага и Бан Аван являются основным источником водоснабжения муниципалитета. В то же время, водопад Аманжурай служит альтернативным источником гидроэлектроэнергии для Лавана, рядом с которым существует небольшая гидроэлектростанция.
Lawaan is known for its waterfalls and wildlife. Being a coastal town, it overlooks Leyte Gulf in its southern shores. There are four waterfalls in the Bolusao watershed which lies within the SINP Buffer Zone. These falls are Amandaraga, Pange, Amanjuray, and Ban Awan Falls. Amandaraga and Ban awan Falls are the main source of the municipality's water system. Meanwhile, Amanjuray Falls is the alternate hydro electric power source of Lawaan wherein a mini hydro power plant is existent nearby.
Известные личности
Фредди Абуда – бывший профессиональный баскетболист, в настоящее время занимающий должность помощника тренера в команде "Сан-Беда Ред Лайонс" (NCAA).
Freddie Abuda retired professional basketball player, currently serving as an assistant coach to the San Beda Red Lions (NCAA).