Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандалайский поселок, Бирма
Township of Mandalay, Burma
Амарапура (, , ; также пишется как Уммерапура) — бывшая столица Мьянмы, а ныне поселок города Мандалай. Амарапура ограничена рекой Иравади с запада, поселком Чанмьятази с севера и древним местом расположения столицы Ава (Инва) с юга. Она дважды была столицей Мьянмы в период Конбаунга (1783–1821 и 1842–1859), прежде чем окончательно уступила место Мандалаю на севере в 1859 году. Исторически она упоминается как Таунгмё (Южный город) по отношению к Мандалаю. Сегодня Амарапура является частью Мандалая в результате расширения городской застройки. Поселок известен своим традиционным шелковым и хлопковым ткачеством, а также литьем из бронзы. Это популярное направление для однодневных туристических поездок из Мандалая.
Amarapura (, , ; also spelt as Ummerapoora) is a former capital of Myanmar, and now a township of Mandalay city. Amarapura is bounded by the Irrawaddy river in the west, Chanmyathazi Township in the north, and the ancient capital site of Ava (Inwa) in the south. It was the capital of Myanmar twice during the Konbaung period (1783–1821 and 1842–1859) before finally being supplanted by Mandalay north in 1859. It is historically referred to as Taungmyo (Southern City) in relation to Mandalay. Amarapura today is part of Mandalay, as a result of urban sprawl. The township is known today for its traditional silk and cotton weaving, and bronze casting. It is a popular tourist day trip destination from Mandalay.
Этимология
Амарапура происходит от названия, означающего "Город бессмертия".
Amarapura comes from , which means "The Immortal city".
История
Амарапура была основана королем Бодапаей из династии Конбаунг. Он основал Амарапуру в качестве своей новой столицы в мае 1783 года. Новая столица стала центром буддийских реформ и образования. В 1800 году буддийское духовенство из Шри-Ланки получило высшее посвящение в этом городе и основало Амарапура Никая (секту Амарапура). В 1810 году население города оценивалось в 170 000 человек, но в том же году город был уничтожен пожаром. Внук Бодапаи, король Багидав, перенес двор обратно в Аву в ноябре 1821 года, а в 1827 году население Амарапуры оценивалось всего в 30 000 человек. В феврале 1857 года король Миндон начал строительство Мандалея как своей новой столицы, в 11 км к северу от Амарапуры. Поскольку королевская казна была истощена во время Второй англо-бирманской войны 1852 года, Миндон решил использовать как можно больше материалов из Амарапуры при строительстве Мандалея. Дворцовые здания были разобраны и перевезены на слонах на новое место, а городские стены были снесены для использования в качестве строительного материала для дорог и железных дорог. Часть рва до сих пор узнаваема вблизи монастыря Багая. Город официально перестал быть столицей 23 мая 1859 года, когда эту роль взял на себя Мандалай. Руины городской стены показывают, что она имела форму квадрата со стороной примерно в три четверти мили. На каждом углу стояла массивная кирпичная пагода высотой около 30 метров. Самым выдающимся сооружением был знаменитый храм, украшенный 250 высокими колоннами из позолоченного дерева и содержащий колоссальную бронзовую статую Будды. Амарапура приобрела популярность во времена династии Конбаунг, когда законы о роскоши регулировали, кто мог носить одежду ачеик. Амарапура, наряду с Вундвином, остается крупным внутренним центром традиционного ткачества ачеик, хотя в последние годы более дешевые фабричные имитации из Китая и Индии значительно подорвали традиционную кустарную промышленность Мьянмы.
Amarapura was founded by King Bodawpaya of the Konbaung Dynasty. He founded Amarapura as his new capital in May 1783. The new capital became a center of Buddhist reforms and learning. In 1800, Buddhist clergy from Sri Lanka obtained higher ordination in this city and founded the Amarapura Nikaya (Amarapura sect). In 1810 the town was estimated to contain 170,000 inhabitants, but in that year it was destroyed by fire. Bodawpaya's grandson, King Bagyidaw moved the Court back to Ava in November 1821 and in 1827, the population of Amarapura was estimated at only 30,000. In February 1857, King Mindon began building Mandalay as his new capital city, 11 km north of Amarapura. With the royal treasury depleted by the Second Anglo Burmese War of 1852, Mindon decided to reuse as much material from Amarapura as possible in the construction of Mandalay. The palace buildings were dismantled and moved by elephant to the new location, and the city walls were pulled down for use as building material for roads and railways. Part of the moat is still recognizable near the Bagaya Monastery. The city officially ceased being the capital on 23 May 1859 when Mandalay took over that role. The ruins of the city wall show it to have been a square with a side of about three quarters of a mile in length. At each corner stood a solid brick pagoda about 100 feet (30 m) high. The most remarkable edifice was a celebrated temple, adorned with 250 lofty pillars of gilt wood, and containing a colossal bronze statue of the Buddha. and became popular during the Konbaung dynasty, during which sumptuary laws regulated who could wear acheik clothing. Amarapura, alongside Wundwin, remains a major domestic center of traditional acheik weaving, although in recent years, cheaper factory produced imitations from China and India have significantly disrupted Myanmar's traditional cottage industry.