Введение
"Глубокий синий прощай" – первый из 21 романа в серии о Трэвисе МакГи американского писателя Джона Д. Макдональда. Книга была заказана в 1964 году редактором издательства Fawcett Publications Ноксом Бергером и знакомит читателя с главным героем – частным детективом, действующим во Флориде. Все названия в 21-томной серии включают в себя цвет, что является мнемоническим приемом, предложенным издателем для удобства читателей, чтобы, находясь в аэропорту, они могли быстро найти те книги Макдональда, которые еще не читали. (Макдональд также использовал цвета в названиях двух других, не связанных с серией, романов: "Вспышка зелени" и "Девушка, золотые часы и всё остальное").
Концепция и создание
Макдональд также утверждал, что рассматривал все романы серии о МакГи как одну длинную историю, состоящую из множества частей, повествующую о жизни и времени Трэвиса МакГи. Следовательно, роман «Глубокое синее прощание» – хорошее начало для новых читателей, интересующихся этой серией. Хотя каждый из 21 романа добавляет новые детали к истории, прошлому и психологии МакГи, одним из наиболее интересных аспектов серии является наблюдение за тем, как он взрослеет, развивается и стареет на протяжении десятилетий. Параллельно с этим мы видим, как меняется американская культура – от эпохи Кеннеди, отраженной в романе «Глубокое синее прощание», через период бунта хиппи и сексуальной революции конца 60-х и 70-х годов, до последней книги серии, действие которой разворачивается в разгар правления Рейгана в середине 80-х. Как летописец духа времени, Макдональд был справедливо сравнен с Чарльзом Диккенсом. Чтение романов о МакГи в хронологическом порядке позволяет читателю получить увлекательный опыт, наблюдая за тем, как МакГи меняется на протяжении десятилетий вместе с американской культурой. Когда Макдональд создавал персонажа, он собирался назвать его Даллас МакГи, в честь города, но после убийства Кеннеди решил, что это имя имеет слишком много негативных ассоциаций. Он искал имя для МакГи, когда друг предложил ему изучить названия многочисленных авиабаз в Калифорнии. Внимание Макдональда привлекла авиабаза Трэвис в Фэрфилде, и он назвал своего персонажа в ее честь. МакГи впервые появился в романе «Глубокое синее прощание» 1964 года, а в последний раз был замечен в романе «Одинокий серебряный дождь» 1985 года. В 1980 году роман МакГи «Зеленый Потрошитель» удостоился Национальной книжной премии. В романах о МакГи представлен постоянно меняющийся круг женских спутниц, особенно злобные злодеи, экзотические места во Флориде, Мексике и Карибском бассейне, а также эпизодические появления помощника, известного только как «Мейер» – доктора философских наук, экономиста с международной репутацией.
Профиль Трэвиса МакГи
Как у Шерлока Холмса был его известный адрес на Бейкер-стрит, у МакГи было его фирменное пристанище – 52-футовый (16 м) houseboat, "Busted Flush", названный в честь покерной комбинации, с которой начался его выигрышный отрезок. Он пришвартован в Slip F 18, на пристани Bahia Mar, Форт-Лодердейл, Флорида. МакГи также владеет отреставрированным Rolls Royce винтажной модели, который задолго до его покупки переделали в пикап и покрасили в "отвратительный электрик-блю" тем же мастером, что и выполнял переделку. МакГи назвал его "Мисс Агнес" в честь одной из его учительниц начальной школы, волосы которой были такого же оттенка. На визитной карточке МакГи указано "Консультант по розыску", и большинство заказов поступает по сарафанному радио. Его клиенты – обычно люди, лишенные чего-то важного и/или ценного (как правило, нечестным или незаконным путем) и не имеющие возможности вернуть это законным способом. Обычный гонорар МакГи – половина стоимости вещи (в случае успешного возврата). МакГи берется за работу, когда это необходимо, почти всегда только когда его запасы денег (хранящиеся в гениальном тайнике на борту "Busted Flush") истощаются. Однако в одной из историй МакГи мстит за убийство давнего друга. В другой он по просьбе дочери друга выясняет, почему ее муж пытается ее убить. Хотя временами он может быть расчетлив, он не наемник. Физически МакГи – высокий, загорелый, светловолосый мужчина с бледно-серыми глазами. В нескольких книгах намекается (или прямо говорится), что он ветеран Корейской войны. Однако в более поздних книгах не так точно указано время его службы. В романе "Зеленый потрошитель" есть предположения, что его военная служба проходила во время войны во Вьетнаме, а не в Корее. В "Одиноком серебряном дожде" он посещает банковскую ячейку, где хранит несколько дорогих памятных вещей, включая фотографии своего отца, матери и брата, "всех давно умерших", и упоминает, что в ячейке также хранятся его Серебряная звезда, Пурпурное сердце и удостоверение об увольнении, все награды, врученные армией США "сержанту МакГи". У него также есть дочь по имени Джин, о существовании которой он не знал, пока она не раскрыла себя в "Одиноком серебряном дожде" как результат давней любовной связи. Он был выдающимся игроком в американский футбол в колледже (на позиции тайт-энда), но говорит в "Смертельном оттенке золота", что никогда не играл в профессиональный футбол из-за травмы колена. Однако в "Бирюзовой ламентации" он признается фанату спортивных викторин, что играл в профессиональный футбол в течение нескольких сезонов, прежде чем его колени были повреждены в столкновении с игроком из Detroit Lions. Психологически он интроспективный и загадочный человек. Несмотря на свой возраст (редкие, но повторяющиеся намеки на "дни рождения с нулем" указывают на то, что в начале серии ему было около 30 лет, а к концу – около 50), он сохраняет быстроту и ловкость профессионального спортсмена. Его рост – 1,95 м, и, хотя при его "боевом весе" в 93 кг он выглядит не слишком внушительно, он намного сильнее, чем кажется, с толстыми запястьями и длинными руками; иногда более проницательный противник обращает внимание на эти детали, решая, стоит ли с ним связываться. МакГи намеренно создает впечатление неуклюжего, нескладного и неповоротливого человека, но обладает превосходными рефлексами и мышечной памятью. У него талия 89 см, длинный пиджак 46 размера, рубашка с обхватом шеи 44,5 см и длиной рукава 86 см. МакГи часто обсуждает свою программу тренировок, обычно с точки зрения восстановления формы после периода лени: часто упоминаются плавание и спринт. Когда-то он курил трубку, но в итоге бросил, чтобы поддерживать физическую форму. В качестве стратегии боевого искусства он часто закрывает лицо и блокирует удары руками и локтями, чтобы успокоить и утомить противника, изучая его стиль боя. В последнем романе МакГи описывается как практикующий китайское искусство тай-чи. Однако, в отличие от других вымышленных детективов, таких как уставший и разочарованный жизнью Филипп Марлоу из романов Реймонда Чандлера, МакГи дорожит тем, что для него важно: его чувством чести, долга и возмущения. В классическом комментарии в "Ярко-оранжевом цвете для погребальной пелены" МакГи размышляет: "Теперь, конечно, потерпев неудачу в каждой попытке покорить Глейдс лобовой атакой, мы медленно убиваем их, откачивая воду из Реки Травы". Под сомнительным предлогом прогресса штат, в своей безграничной мудрости, позволяет каждому второсортному застройщику отводить поток воды в каналы, чтобы продавать участки "с видом на воду". Даже к северу от болота Корксрю, умирают девственные заросли древних кипарисов. Вся территория к северу от Копланда была вырублена и никогда не восстановится. По мере высыхания Глейдс участиваются крупные пожары. Экология меняется: колонии бакланов сокращаются, муллет становится редким, мангровые деревья умирают от новых болезней, вызванных засухой. Это было написано в книге в мягкой обложке, впервые опубликованной в 1965 году, когда широкая публика еще не была знакома с концепцией экологизма.
Now, of course, having failed in every attempt to subdue the Glades by frontal attack, we are slowly killing it off by tapping the River of Grass. In the questionable name of progress, the state in its vast wisdom lets every two bit developer divert the flow into drag lined canals that give him "waterfront" lots to sell. As far north as Corkscrew Swamp, virgin stands of ancient bald cypress are dying. All the area north of Copeland had been logged out, and will never come back. As the glades dry, the big fires come with increasing frequency. The ecology is changing with egret colonies dwindling, mullet getting scarce, mangrove dying of new diseases born of dryness. This was in a paperback originally published in 1965 when the general public was still not conversant with the concept of environmentalism.
Краткое содержание сюжета
В книге "Глубокий голубой" читателю знакомят с МакГи, его местом жительства – "Бюстед Флеш" (домашний катер, выигранный в покер), и местом стоянки – "Слип F 18" в "Баиа Мар Марина" в Форт-Лодердейле, штат Флорида. В первых главах мы узнаем, что МакГи – холостяк, способный на дружбу с женщинами и испытывающий к ним страсть, и человек принципа (хотя эти принципы во многом зависят от его изменчивого эмоционального состояния и текущих обстоятельств; как сам МакГи говорит: "Некоторые я могу сильно согнуть, но не сломать"). Еще одна характерная черта серии о МакГи – нескончаемый поток колоритных и неизменно злобных злодеев, с которыми ему приходится бороться, чтобы вернуть имущество своим клиентам. В этой первой истории антагонистом выступает Джуниор Аллен – улыбчивый, на первый взгляд дружелюбный человек, крупный, "быстрый как кошка", сильный и патологически злой. История начинается с состояния, контрабандой вывезенного из-за границы после Второй мировой войны солдатом, уроженцем Флорида-Кис. Этот солдат убил другого солдата незадолго до демобилизации, скрылся обратно в Кис и закопал там свое сокровище. Позже он был схвачен армией США и отправлен в военную тюрьму, где и встретил Джуниора Аллена. Аллен узнал обрывочные сведения о спрятанном в Кис кладе и после освобождения отправился туда на его поиски. В книге описывается психопатическое поведение Аллена, его трансформация от вора к серийному насильнику и убийце. Мы видим находчивость, хитрость и физическую силу МакГи, когда он методично выслеживает Аллена и в конечном итоге возвращает похищенное. Однако, как это часто бывает в книгах о МакГи, он платит высокую цену за успех. На протяжении всей серии, на самом деле, можно спорить о том, приносит ли МакГи когда-либо клиентам выгоду, превышающую понесенные затраты. Эпизод "Глубокий голубой до свидания" происходит, когда часть голубых драгоценных камней, которые МакГи пытается вернуть, высыпается на палубу во время схватки с Джуниором Алленом и падает на дно океана. Эта фраза не используется в качестве названия в этой книге, хотя все подобные названия начинают появляться, начиная с его третьей книги – "Пурпурное место для смерти". В итоге Трэвис МакГи вернул пять драгоценных камней общей стоимостью около 22 668 долларов. МакГи взял 1668 долларов на покрытие расходов и 1000 долларов в качестве гонорара от Кэти Керр.
Кино адаптация
Когда Трэвис МакГи впервые появился на большом экране в 1970 году в фильме "Темнее янтаря" с Родом Тейлором в главной роли, фильм получил положительные отзывы от Роджера Эберта и других критиков, но не был продолжен в виде серии. Среди других актеров, рассматриваемых на роль, были Джек Лорд и Роберт Калп. Джон Макдональд предпочитал видеть в этой роли Стива Маккуина или Вика Морроу. В телевизионном фильме 1983 года "Трэвис МакГи: Пустое медное море" снялся Сэм Эллиотт. Действие было перенесено в Калифорнию, что отошло от флоридских локаций, игравших центральную роль в романах. В 1967 году автор Макдональд отказался давать разрешение на создание телевизионного сериала о Трэвисе МакГи, опасаясь, что регулярные появления героя на телевидении отпугнут читателей. Над фильмом "Глубокое синее благо" в режиссуре Оливера Стоуна с Леонардо Ди Каприо в роли Трэвиса МакГи работали с предполагаемой датой выхода в 2011 или 2012 году. В апреле 2010 года было объявлено об изменении названия фильма на "Трэвис МакГи". В апреле 2011 года стало известно, что Полом Гринграссом заинтересовался в режиссуре фильма. По состоянию на февраль 2014 года проект так и не был реализован и оставался в стадии разработки. 4 марта 2014 года Джеймс Мангольд был утвержден режиссером фильма, который Ди Каприо будет продюсировать вместе с Дженнифер Дэвиссон Киллоран и Эми Робинсон. Первый черновик сценария написали Дана Стивенс и Карио Салем. 15 июля Кристиан Бэйл был утвержден на главную роль в фильме "Глубокое синее благо" по сценарию Дэнниса Лехена. 25 февраля 2015 года стало известно, что Розамунд Пайк получила роль главной героини. 24 августа производство было приостановлено из-за травмы колена, полученной Бэйлом.