Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вайнхайм – город с населением около 43 000 жителей на северо-западе земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен в Рейн-Неккарском метрополитенском регионе, примерно в километрах к северу от Гейдельберга и в километрах к северо-востоку от Мангейма. Вайнхайм известен как "Zwei Burgen Stadt" – "город двух замков", по названию двух крепостей, возвышающихся над городом с окраины Оденвальда на востоке.
Weinheim (; ) is a town with about 43,000 inhabitants in northwest Baden Württemberg, Germany. It is in the Rhine Neckar Metropolitan Region, approximately north of Heidelberg and northeast of Mannheim. Weinheim is known as the "Zwei Burgen Stadt", the "town of two castles", after two fortresses overlooking the town from the edge of the Odenwald in the east.
География
Вайнхайм расположен на тематическом маршруте Бергштрассе на западной окраине Оденвальда. Старый город находится в долине, а новая часть города – западнее. Рыночная площадь заполнена многочисленными кафе и старой ратушей (городской ратушей). Южнее расположены Шлоссгартен (дворцовый сад) и Экзотенвальд (экзотический лес), в котором собраны виды деревьев, импортированных со всего мира, преимущественно из Северной Америки и Японии.
Weinheim is situated on the Bergstraße theme route on the western rim of the Odenwald. The old town lies in the valley, with the new part of town further to the west. The Market Square is filled with numerous cafes, as well as the old Rathaus (guildhall). Further to the south is the Schlossgarten (Palace Garden) and the Exotenwald (Exotic Forest), which contains species of trees imported from around the world, but mostly from North America and Japan.
История
В 2005 году Вайнхайм отметил свое 1250-летие. Самые ранние записи о Вайнхайме датируются 755 годом нашей эры, когда название "Виненхайм" было зафиксировано в Лоршском кодексе – книге записей аббатства Лорш. В 1000 году император Оттон III даровал Вайнхайму право проводить ярмарки, а в 1065 году – право чеканить и выпускать монеты. Рядом со старым городом начал развиваться новый город с 1250 года. В 1308 году старый город был передан в ведение Палатинского курфюршества. С 1368 года весь город принадлежал курфюршеству Пфальц, а с конца XIV века – району Гейдельбергского Оберамата. После перехода в состав Бадена в 1803 году Вайнхайм стал центром собственного амта, который в 1936 году был объединен с районом Мангейм (Landkreis Mannheim). С 1938 года Вайнхайм входил в состав района Мангейм до 1 января 1973 года, когда был образован Райн-Неккарский район (Rhein-Neckar-Kreis). Еврейская община в Вайнхайме впервые упоминается в 1228 году. Преследования евреев в Вайнхайме происходили в 1298 году (Ринтфлейшские погромы) и в 1348–1349 годах (во время эпидемии чумы). В 1391 году евреев изгнали из Вайнхайма. Еврейская община Вайнхайма вновь начала расти во время Тридцатилетней войны. В городе были синагога, бет-мидраш и миква, а в XIX веке – школа для мальчиков и учительский колледж. Синагога была разрушена во время «Хрустальной ночи» (9–10 ноября 1938 года), а последние евреи были отправлены в лагерь Гурс 22 октября 1940 года.
Weinheim celebrated its 1250th anniversary in 2005. The earliest record of Weinheim dates back to 755 CE, when the name "Winenheim" was recorded in the Lorsch codex, the record book of Lorsch Abbey. In 1000, Emperor Otto III bestowed on Weinheim the right to hold markets, and in 1065 the right to mint and issue coins. A new town developed next to the old town from 1250. In 1308, the old town was transferred to the Electorate of the Palatinate. From 1368 the whole town belonged to the Electorate of the Palatinate, and since the end of the 14th century to the Heidelberg Oberamt district. With the transfer to Baden in 1803, Weinheim became the seat of its own Amt, which was unified with Landkreis Mannheim in 1936. From 1938 onwards Weinheim belonged to Landkreis Mannheim until January 1, 1973, when the Rhein Neckar Kreis was formed. A Jewish community in Weinheim is first recorded in 1228. There were persecutions in Weinheim in 1298 (Rintfleisch massacres) and 1348–49 (Black Death persecutions). The Jews were expelled from Weinheim in 1391. The Weinheim Jewish community began to grow again in the Thirty Years' War. There was a synagogue, a beth midrash, and a mikveh, and, in the 19th century, a school for boys and a teacher training college. The synagogue was destroyed in the Kristallnacht (9–10 November 1938) and the last few Jews sent to Gurs on 22 October 1940.
Музей
Музей города Вайнхайма расположен в здании, которое ранее служило местной резиденцией Тевтонского ордена, и представляет экспозиции, посвященные Вайнхайму и его окрестностям: археологические находки, начиная с доисторической эпохи и заканчивая периодом Меровингов, среди которых особо выделяется бронзовый клад Найхстенбах, состоящий из 76 предметов позднего бронзового века; экспонаты, отражающие средневековую и новейшую социальную историю города, а также произведения современных художников.
Weinheim's town museum occupies what used to be the local headquarters of the Teutonic Order and holds exhibits about Weinheim and its surroundings: archaeology from the prehistoric through to the Merovingian dynasty, the highlight of which is the Nächstenbach bronze hoard of 76 objects from the late Bronze Age; displays documenting the Medieval and modern social history of the town and works from contemporary artists.