Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный бенгальский поэт средневековой Индии
Famous Bengali Poet of Medieval India
Чандидас (1339–1399) был средневековым бенгальским поэтом из Индии, или, возможно, несколькими поэтами. Он написал более 1250 стихотворений, посвященных любви Радхи и Кришны на средневековом бенгальском языке. Стихи Чандидаса с бханитой встречаются с тремя различными прозвищами, добавляемыми к его имени: Баду, Двиджа и Дина, а также без прозвища. Неясно, относятся ли эти бханиты к одному и тому же человеку или нет. Некоторые современные ученые полагают, что стихи, известные под именем Чандидаса, на самом деле являются произведениями как минимум четырех разных Чандидасов, различающихся прозвищами, указанными в бханитах. Предполагается, что самым ранним из них был Ананта Баду Чандидас. Его отец, Дургадас Багчи, был бенгальским брахманом из клана Варендра. Баду Чандидас в значительной степени отождествляется с исторической личностью, родившейся в XIV веке в бенгальской брахманской семье небольшого города Наноор в районе Бирбхум современного штата Западная Бенгалия, и автором лирического произведения "Шрикришна Киртан" (Песни во славу Кришны).
Chandidas (1339–1399, ) was a medieval Bengali poet from India, or possibly more than one. He wrote over 1250 poems related to the love of Radha and Krishna in medieval Bengali. The poems of Chandidas with bhanita are found with three different sobriquets along with his name, Baḍu, Dvija and Dina as well as without any sobriquet also. It is not clear whether these bhanitas actually refer to the same person or not. It is assumed by some modern scholars that the poems which are current in the name of Chandidas are actually the works of at least four different Chandidas, who are distinguished from each other by their sobriquets found in the bhanitas. It is also assumed that the earliest of them was Ananta Baḍu Chandidas. His father Durgadas Bagchi, was a Bengali Brahmin of Varendra clan. Baḍu Chandidas has been more or less identified as a historical figure, born in the 14th century in a Bengali Brahmin family of a small Tehsil city named Nanoor in Birbhum district of the present day West Bengal state and wrote the lyrical Srikrishna Kirtan (Songs in praise of Krishna).
Шрикришна Киртан
В 1916 году Бангия Сахитья Паришад опубликовал рукопись "Шрикришна Киртан", обнаруженную Басантой Ранджан Роем Бидватбаллабхом в Банкуре. "Шрикришна Киртан", как следует из названия, рассказывает историю Кришны и его возлюбленной Радхи. Сюжет основан на "Шримад Бхагаватам". Однако Бару Чандидасу удалось привнести в произведение значительную оригинальность, сделав его шедевром средневековой бенгальской литературы. Вокруг подлинности текста, имеющего важное религиозное значение, ведутся существенные споры.
In 1916, the Bangiya Sahitya Parishad published the manuscript of the Srikrishna Kirtan discovered by Basanta Ranjan Roy Bidwatballabh at Bankura. The Srikrishna Kirtan, as its name suggests, narrates the story of Krishna and his companion Radha. The storyline is derived from Shrimad Bhagavatam. However, Baru Chandidas managed to add substantial originality, making it a masterpiece of medieval Bengali literature. There is a considerable debate as to the authenticity of the text that has significant religious meaning.
Гуманизм
Согласно Banglapedia, Чандидас был первым бенгальским поэтом, провозгласившим гуманистические идеалы. Он утверждал: «Шобар упор мануш шотто, тахар упоре най» («Выше всего – человек, ничего нет выше»). В последующей литературе также часто воспевалась любовь Чандидаса к Раджакини (женщине, стирающей ткани), хотя наличие у этого исторических оснований неизвестно.
According to Banglapedia, Chandidas was the first Bengali language poet to be a humanist. He asserted "Shobar upor manush shotto tahar upore nai" ("Above all is humanity, none else"). Later literature has also often eulogized Chandidas' love for a Rajakini (a female cloth washer), whether this has any historical basis is not known.