Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский иранский аятолла, иракский аятолла.
Iraqi Iranian Ayatollah
an Iraqi ayatollah
Семья
Аль-Модарреси родился в знатной шиитской религиозной семье в Кербеле, Ирак. Его отец – аятолла Сайид Мухаммад Кадим аль-Модарреси, внук великого аятоллы Сайида Мухаммада Бакира Голпайегани (также известного как Джорфадикани). Его мать – дочь великого аятоллы Сайида Махди аль-Ширази. Он возводит свою родословную к Зейду ибн Али (умер ок. 740 г. н.э.), прапраправнуку пророка Мухаммеда.
Al Modarresi was born into a distinguished Shia religious family in Karbala in Iraq. His father is Ayatollah Sayyid Muhammad Kadhim al Modarresi, the grandson of grand Ayatollah Sayyid Muhammad Baqir Golpayegani (also known as Jorfadiqani). His mother is the daughter of grand Ayatollah Sayyid Mahdi al Shirazi. He claims descent from Zayd ibn Ali (died c. 740 AD), the great great grandson of the Islamic prophet, Muhammad.
Ранние годы
Аль-Модарреси начал свое религиозное образование в религиозных семинариях Кербалы в возрасте тринадцати лет. Он усердно занимался религиозными науками под руководством многих выдающихся ученых, таких как шейх Хасан аль-Алами, шейх Мухаммад аль-Карбаси, шейх Джафар аль-Рушти, шейх Мухаммад Хусейн аль-Мазиндарани и его дяди, Саиды Мухаммад, Хасан и Садик аль-Ширази. Он завершил продвинутый уровень своего религиозного образования в начале двадцатых годов.
Al Modarresi began his religious education in the religious seminaries of Karbala, at the age of thirteen. He actively sought his religious studies under the auspices of many high ranking scholars, such as Sheikh Hasan al A'lami, Sheikh Muhammad al Karbassi, Shaykh Jafar al Rushti, Shaykh Muhamamd Husayn al Mazindarani and his uncles, Sayyids Muhammad, Hassan and Sadiq al Shirazi. He completed the advanced level of his religious education in his early twenties.
Батистская оппозиция
Защита Аль-Модарреси политической свободы и его решительная позиция против терроризма проявились еще в юном возрасте, когда Саддам Хусейн захватил власть в Ираке. Семнадцать членов семьи его жены, аль-Казвини, были казнены режимом Саддама или бесследно исчезли в печально известных баасистских тюрьмах. Аль-Модарреси написал первую книгу, открыто критикующую режим, изданную религиозным деятелем. Опубликованная под псевдонимом в Бейруте, книга получила название «Нет правителям Ирака» и вызвала масштабный политический кризис в Багдаде, вынудив баасистский режим выдать ультиматум о высылке всех граждан Ливана из Ирака в течение 72 часов. Аль-Модарреси покинул Ирак в 1970 году, направившись в Ливан, а затем ненадолго присоединился к своему брату Мухаммаду Таки в Кувейте.
Al Modarresi's advocacy of political freedom and strong stance against terrorism started from an early age when Saddam Hussein took power in Iraq. Seventeen members of his wife's family–al Qazwini–were executed by Saddam's regime or simply disappeared in the notorious Bathist penitentiaries. Al Modarresi wrote the first book to openly attack the regime, published by a religious scholar. Published under a pseudonym in Beirut, the book was titled No To Rulers of Iraq and sparked a massive political crisis in Baghdad and caused the Bathist regime to issue an ultimatum for the removal of all Lebanese nationals from Iraq within 72 hours. Al Modarresi left Iraq in 1970, for Lebanon, and then briefly joined his brother Muhammad Taqi, in Kuwait.
Руководство Бахрейна
В 1973 году эмигрировал в Бахрейн, где активно занимался религиозной деятельностью. В 1974 году ему было предоставлено гражданство Бахрейна. В Бахрейне аль-Модарреси приобрел общенациональную известность и получил доверенность от выдающихся религиозных авторитетов, таких как Мухаммад аль-Ширази, Рухолла Хомейни, Шихаб ад-Дин аль-Мараши и Абд аль-Ала аль-Сабзивари, получив признание ученого, "достойного занять руководящую должность", и призывы к мусульманам следовать его примеру. В 1979 году власти Бахрейна запретили аль-Модарреси покидать страну после того, как его организация, Исламский фронт освобождения Бахрейна (отделение более масштабного движения рисали его брата (Мухаммада Таки)), была объявлена в прессе как организация, стремившаяся экспортировать иранскую революцию в Бахрейн, и аль-Модарреси был назван ее лидером. Однако попытка государственного переворота провалилась, и аль-Модарреси реорганизовал структуру Фронта, сосредоточив усилия на информационной работе в Европе. Аль-Модарреси стал одним из основателей Высшего совета исламской революции в Ираке (SCIRI) и был одним из активных деятелей иракской оппозиции в изгнании. Он принимал непосредственное участие в усилиях по разоблачению и свержению режима в Багдаде. Ему удалось избежать нескольких покушений за границей, в том числе в Бразилии в 1991 году и еще двух покушений в Сирии, организованных оперативниками баасистской разведки в 2001 году.
In 1973, he emigrated to Bahrain, and exercised his religious activism there. In 1974, he was granted Bahraini citizenship. In Bahrain, al Modarresi rose to national prominence, and was awarded with power of representation from grand religious authorities such as Muhammad al Shirazi, Ruhollah Khomeini, Shihab al Din al Marashi, and Abd al A'la al Sabziwari, being labelled as a scholar "worthy of taking a leadership position" and urging Muslims to follow his lead. In 1979, the Bahraini authorities placed a travel ban on al Modarresi, after his organisation, the Islamic Front for Liberation of Bahrain (a branch of his brother's (Muhammad Taqi) larger risali movement), was announced in the press, being dubbed as an organisation that wanted to import the Iranian revolution into Bahrain, and pointing the finger at al Modarresi, as its leader. However the coup failed, and so al Modarresi reorganised the structure of the Front, focusing on its information efforts in Europe. Al Modarresi became a founding member of the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), and was among the active figures of the Iraqi opposition in exile. He was closely involved in efforts to expose and bring down the regime in Baghdad. He managed to escape a number of assassination attempts abroad, including one in Brazil in 1991 as well as two more attempts in Syria, by the Bathist intelligence operatives, in 2001.
Возвращение в Ирак
По возвращении в Ирак после падения режима Саддама, его встретили более тридцати тысяч человек в Багдаде, пятьдесят тысяч в городе Садр и примерно столько же в его родном городе Кербеле. Аль Модарреси основал телеканал по возвращении в родной город. У него пятеро сыновей (Махди, Мухаммад Али, Мустафа, Хусейн и Мухаммад Кадим). Все его сыновья являются духовными лицами.
Upon returning to Iraq after the fall of Saddam's regime, he was greeted by over thirty thousand people in Baghdad, fifty thousand in Sadr City and a similar crowd in his hometown, Karbala. Al Modarresi established a television station upon his return to his hometown. He has five sons (Mahdi, Muhammad Ali, Mustafa, Husayn and Muhammad Kadhim). All of his sons are clerics.
COVID-19
В марте 2020 года аль-Модарреси заразился вирусом, но впоследствии выздоровел и, по сообщениям, чувствует себя хорошо.
In March 2020, al Modarresi contracted the virus, but has since recovered and reported to be in good health.