Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок XII века в Мидлхэме, Англия
12th century castle in Middleham, England
Замок Мидлхэм – разрушенный замок в Мидлхэме, в долине Уэнслидейл, графство Северный Йоркшир, Англия. Он был построен Робертом Фицрандольфом, 3-м лордом Мидлхэма и Спенниторна, строительство началось в 1190 году. Замок был местом детства короля Ричарда III, хотя он провел там лишь небольшую часть своего правления. Замок был возведен для защиты дороги из Ричмонда в Скиптон, однако некоторые считают, что первоначальное местоположение замка было более подходящим для этой цели, чем его последующее расположение. После смерти короля Ричарда III замок оставался в королевской собственности, пока в XVII веке не пришел в упадок. Многие камни из замка были использованы при строительстве других зданий в деревне Мидлхэм.
Middleham Castle is a ruined castle in Middleham in Wensleydale, in the county of North Yorkshire, England. It was built by Robert Fitzrandolph, 3rd Lord of Middleham and Spennithorne, commencing in 1190. The castle was the childhood home of King Richard III, although he spent very little of his reign there. The castle was built to defend the road from Richmond to Skipton, though some have suggested the original site of the castle was far better to achieve this than the later location. After the death of King Richard III the castle remained in royal hands until it was allowed to go to ruin in the 17th century. Many of the stones from the castle were used in other buildings in the village of Middleham.
История
Замок Миддлхэм был построен рядом с местом более раннего замка типа мот и бейли, известного как Вильямс Хилл, остатки которого до сих пор видны неподалеку, хотя никаких следов каменной кладки или оборонительных сооружений на месте бывшего замка не обнаружено. Историки полагают, что оборонительные стены первоначального замка были построены из дерева. В 1270 году новый замок Миддлхэм перешел во владение семьи Невиллов, наиболее выдающимся представителем которой был Ричард Невилл, 16-й граф Уорвик, вошедший в историю как "Королевский Делатель", ключевая фигура в Войне Алой и Белой розы. После гибели Ричарда, герцога Йоркского, в Уэйкфилде в декабре 1460 года его младший сын, Ричард, герцог Глостерский, попал под опеку Уорвика и жил в Миддлхэме вместе с его семьей. Его брат, король Эдуард IV, был ненадолго заключен в тюрьму в Миддлхэме после захвата Уорвиком в 1469 году. После смерти Уорвика в Барнете в 1471 году и восстановления Эдуарда на престоле, его брат Ричард женился на Анне Невилл, младшей дочери Уорвика, и сделал Миддлхэм своей главной резиденцией. Их сын Эдвард (известный как Эдвард Миддлхэмский) также родился в замке около 1476 года и позже умер там же в 1484 году. Ричард взошел на престол как король Ричард III, но провел мало или совсем не провел времени в Миддлхэме во время своего двухлетнего правления. После смерти Ричарда в Босворте в 1485 году замок был конфискован Генрихом VII и оставался в королевской собственности до правления Якова I, когда он был продан. Во время правления Елизаветы I лорд Хантингдон предложил полностью снести замок и перестроить его в поместье. Хантингдон написал письмо лорду-казначею, изложив этот план и возможность использования замка королевой во время ее государственных обязанностей. В XVII веке замок пришел в запустение и обветшалость и имеет статус памятника первой категории.
Middleham Castle was built near the site of an earlier motte and bailey castle, called William's Hill, the site of which can still be seen nearby, although there is no evidence of stonework or defensive structures to the former castle site. Historians believe that the defensive walls of the original castle were constructed from timber. In 1270 the new Middleham Castle came into the hands of the Neville family, the most notable member of which was Richard Neville, 16th Earl of Warwick, known to history as the "Kingmaker", a leading figure in the Wars of the Roses. Following the death of Richard, Duke of York, at Wakefield in December 1460, his younger son, Richard, Duke of Gloucester, came into Warwick's care, and lived at Middleham with Warwick's own family. His brother King Edward IV was imprisoned at Middleham for a short time, having been captured by Warwick in 1469. Following Warwick's death at Barnet in 1471 and Edward's restoration to the throne, his brother Richard married Anne Neville, Warwick's younger daughter, and made Middleham his main home. Their son Edward (known as Edward of Middleham), was also born at the castle around 1476 and later also died there in 1484. Richard ascended to the throne as King Richard III, but spent little or no time at Middleham in his two year reign. After Richard's death at Bosworth in 1485 the castle was seized by Henry VII and remained in royal hands until the reign of James I, when it was sold. During the reign of Elizabeth I, the castle was proposed for full demolition by Lord Huntingdon and eventual conversion into a Manor House. A letter was written by Huntingdon to the Lord Treasurer outlining the plan and its possible use by the Queen when on her royal duties. The castle fell into disuse and disrepair during the 17th century. and are grade I listed.
Описание
Замок – это компактное, массивное сооружение, и хотя он находится в руинах, большая часть стен сохранилась. В плане замок представляет собой простой прямоугольник, состоящий из массивного нормандского донжона, окруженного более поздней занавесной стеной, к которой впоследствии были пристроены обширные дворцовые жилые помещения. Расположение замка было выбрано как безопасное убежище на дороге из Ричмонда в Скиптон, и в этом отношении он охранял дорогу и окрестности Ковердейла. Певснер отмечает, что местоположение первоначального замка, имевшего мот высотой 40 футов (12 м), было гораздо лучше приспособлено для защиты дороги, чем местоположение замка 1190 года. Донжон похож на другие крупные квадратные донжоны, но имеет всего два этажа. Тем не менее, его размеры – 105 футов (32 м) с севера на юг и 78 футов (24 м) с запада на восток – делают его одним из самых больших в Англии. Он разделен на обоих уровнях внутренней стеной, и в каждом углу, а также посередине каждой стены расположены башни. На первом этаже находятся два больших, первоначально сводчатых помещения, а над ними – два просторных зала, окруженных высокими окнами. Вход на первый этаж осуществляется по лестнице, как было принято, и более поздняя часовня-пристройка защищает этот подход. Отреставрированная винтовая лестница ведет на вершину юго-восточной угловой башни, откуда открывается вид на окружающий город и сельскую местность, включая мот первоначального замка к юго-западу. Юго-западная башня иногда называется Башней Принца, поскольку в ней родился сын Ричарда III, Эдуард, хотя документальных подтверждений этому нет: в описи, проведенной в 1538 году, она просто упоминается как «Круглая башня». Занавесная стена XIII века окружает донжон концентрически, делая замок компактным и эффективным оборонительным сооружением, хотя он был построен скорее для комфорта, чем для безопасности. В XV веке Невиллы возвели вдоль этих стен впечатляющий комплекс залов и пристроек, превратив замок в поистине великолепную резиденцию, достойную дворян их положения. Мосты на уровне первого этажа были построены для соединения этих построек с донжоном, а потолок над большим залом также был поднят, чтобы обеспечить либо клеросторий, либо место для дополнительной комнаты. Вход в замок находится через башню в северо-восточном углу, хотя это также было изменением XV века. От первоначальных ворот остались лишь фундаменты, обращенные на восток к ныне исчезнувшему внешнему двору. Ворота были перестроены в XIV веке с диагональными башнями и фланкированы аркой. В каменной кладке были предусмотрены ниши для метания снарядов по нападающим.
The castle is a compact, massive structure, and though ruinous, most of the walls are intact. A simple rectangle in plan, the castle consists of a massive Norman keep surrounded by a later curtain wall, to which were then added extensive, palatial residential ranges. The location of the castle was as a safe refuge on the road from Richmond to Skipton, and in this respect it guarded the road and the area of Coverdale. Pevsner comments that the site of the original castle which had a motte of 40 feet (12 m) was far better placed to defend the road than the latter castle of 1190. The keep is similar to other large square keeps, but had only two storeys, even so, at 105 feet (32 m) from north to south and 78 feet (24 m) west to east, is one of the largest in England. It is divided on both levels by an internal wall, and there are turrets at each corner and midway along each wall. The ground floor has two large, originally vaulted, chambers, and above are two grand halls surrounded by high windows. The entrance is by staircase to the first floor—as was common—and a later chapel outbuilding defends that approach. A repaired spiral staircase leads up to the top of the south east corner tower, affording views of the surrounding town and countryside, including the original castle motte to the south west. The south west tower is sometimes referred to as the Prince's Tower on account of Richard III's son, Edward, having been born in the tower, though there is no documentary evidence of this: in a survey conducted in 1538, it is simply referred to as the "Rounde Towre". The 13th century curtain wall surrounds the keep concentrically, making the castle into a compact and effective defensive structure, though it was built more for comfort than security. In the 15th century the Nevilles constructed an impressive range of halls and outbuildings against these walls, turning the castle into a truly magnificent residence, fit for nobles of their stature. Bridges at first floor level were built to connect these to the keep, and the ceiling above the great hall was also raised, either to provide a clerestory or space for another chamber. The entrance to the castle is through a tower in the north east corner, though this was also a 15th century modification. Only foundations remain of the original gatehouse, facing east into the now vanished outer ward. The gatehouse was remodelled in the 14th century with diagonal turrets and flanked by an arch. Spaces in the stonework were provided so that missiles could be launched on would be attackers.