Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский придворный и солдат (ок. 1400–1461)
Welsh courtier and soldier (c.1400–1461)
Сэр Оуэн Тюдор (Owain ap Maredudd ap Tudur, ок. 1400 – 2 февраля 1461) был валлийским придворным и вторым мужем королевы Екатерины Валуа (1401–1437), вдовы короля Генриха V Английского. Он был дедом Генриха VII, основателя династии Тюдоров.
Sir Owen Tudor (Owain ap Maredudd ap Tudur, c. 1400 – 2 February 1461) was a Welsh courtier and the second husband of Queen Catherine of Valois (1401–1437), widow of King Henry V of England. He was the grandfather of Henry VII, founder of the Tudor dynasty.
Предыстория
Оуэн был потомком знатной семьи из Пенминейдда на острове Англси, родословная которой восходит к Эднифеду Файхану (ум. 1246), валлийскому чиновнику и сенашалу Королевства Гвинед. Дед Тюдора, Тюдур ап Горонви, женился на Маргарет, дочери Томаса ап Льюэллина аб Овейна из Кардиганшира, последнего представителя мужского пола старшей ветви княжеского рода Дехюбарт. Старшая сестра Маргарет вышла замуж за Грюффуда Файхана из Глиндифрдви, сыном которого был Оуайн Глиндвр. Отец Оуэна, Маредуд ап Тюдур, и его дяди играли заметную роль в восстании Оуайна Глиндвра против английского владычества, восстании Глиндвра. Историки считают потомков Эднифеда Файхана, включая Оуэна Тюдора, одной из самых могущественных семей в Уэльсе в XIII–XIV веках. Потомки его многочисленных сыновей образовали состоятельную "министерскую аристократию", выступая в качестве главных слуг князей Гвинеда и играя ключевую роль в попытках создать единое валлийское княжество. Эта привилегия сохранилась и после завоевания Уэльса Эдуардом I, когда семья продолжала осуществлять власть от имени короля Англии на территории Уэльса. Однако в семье сохранялось осознание своего валлийского наследия, и преданность ему побудила их принять участие в подавленном восстании Глиндвра.
Owen was a descendant of a prominent family from Penmynydd on the Isle of Anglesey, which traces its lineage back to Ednyfed Fychan (d. 1246), a Welsh official and seneschal to the Kingdom of Gwynedd. Tudor's grandfather, Tudur ap Goronwy, married Margaret, daughter of Thomas ap Llywelyn ab Owain of Cardiganshire, the last male of the senior branch of the princely house of Deheubarth. Margaret's elder sister married Gruffudd Fychan of Glyndyfrdwy, whose son was Owain Glyndŵr. Owen's father, Maredudd ap Tudur, and his uncles were prominent in Owain Glyndŵr's revolt against English rule, the Glyndŵr Rising. Historians consider the descendants of Ednyfed Fychan, including Owen Tudor, one of the most powerful families in 13th to 14th century Wales. The descendants of his many sons would form a wealthy 'ministerial aristocracy', acting as leading servants to the princes of Gwynedd, and play a key role in the attempts to create a single Welsh principality. This privilege endured after the Conquest of Wales by Edward I with the family continuing to exercise power in the name of the king of England, within Wales. However, there remained an awareness of the family's Welsh heritage and the accompanying loyalties led them to take part in the suppressed Glyndŵr Rising.
Ранние годы
Тот факт, что о ранней жизни Тюдора известно немногое и что она во многом обросла мифами, связывают с участием его семьи в восстании Глиндура. В разное время утверждалось, что он был внебрачным сыном трактирщика, что его отец был беглым убийцей, что он сражался при Азенкуре, что он был хранителем дома или гардероба королевы Екатерины, что он был оруженосцем Генриха V, и что его отношения с Екатериной начались, когда он упал королеве на колени во время танца или привлек ее внимание во время купания. Уэльский хронист XVI века Элис Груффидд отметил, что он был ее дегустатором (человеком, подающим блюда на стол и пробующим их) и слугой. Однако известно, что после восстания Глиндура несколько валлийцев получили должности при дворе, а в мае 1421 года «Оуэн Мередит» поступил в свиту сэра Уолтера Хангерфорда, 1-го барона Хангерфорда, управлявшего королевским домом с 1415 по 1421 год. Историк Г. Л. Харрис предположил, что связь с Бофорт привела к рождению Эдмунда Тюдора. Харрис писал: «По самой своей природе доказательства происхождения Эдмунда Тюдора не являются окончательными, но собранные факты позволяют предположить, что Эдмунд «Тюдор» и Маргарет Бофорт были двоюродными братом и сестрой, и что королевский дом «Тюдоров» фактически произошел от Бофортов с обеих сторон».
The fact that little is known about Tudor's early life and that it has instead become largely mythologized is attributed to his family's part in the Glyndŵr Rising. At various times it has been said that he was the bastard son of an alehouse keeper, that his father was a fugitive murderer, that he fought at Agincourt, that he was keeper of Queen Catherine's household or wardrobe, that he was an esquire of Henry V, and that his relationship with Catherine began when he fell into the queen's lap while dancing or caught the queen's eye when swimming. The sixteenth century Welsh chronicler Elis Gruffydd did note that he was her sewer (someone who places dishes on the table and tastes them) and servant. However, it is known that after the Glyndŵr Rising several Welshmen secured positions at court, and in May 1421 an 'Owen Meredith' joined the retinue of Sir Walter Hungerford, 1st Baron Hungerford, the steward of the king's household from 1415 until 1421. Historian G. L. Harriss suggested that the affair with Beaufort resulted in the birth of Edmund Tudor. Harriss wrote, "By its very nature the evidence for Edmund Tudor's parentage is less than conclusive, but such facts, as can be assembled, permit an agreeable possibility that Edmund 'Tudor' and Margaret Beaufort were first cousins and that the royal house of 'Tudor' sprang in fact from Beauforts on both sides."