Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озерном округе, Камбрия, Англия
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Уайт-Сайд — это фелл в Английском Озерном округе. Он расположен к востоку от Тёрлмира и к западу от долины Гленридинг. Это относит Уайт-Сайд к горному массиву Хельвеллин в Восточных Феллах, с Райзом на севере и Хельвеллином Лоуэр-Мэн на юге, оба из которых выше.
White Side is a fell in the English Lake District. It is situated to the east of Thirlmere and to the west of Glenridding valley. This places White Side in the Helvellyn range of the Eastern Fells, with Raise to the north and Helvellyn Lower Man to the south, both of which are of greater height.
Имя
Строго говоря, название «Белая Сторона» относится к западному склону безымянной вершины. Однако для удобства его часто применяют ко всему холму, как это сделал Альфред Уэйнрайт. Он придал Белой Стороне статус самостоятельного холма, что было поддержано и другими авторами путеводителей. Уэйнрайт предположил, что название холма могло произойти от кварца, найденного на западном склоне.
Strictly the name White Side refers to the western slope of a nameless summit. However it is often applied to the whole fell for convenience as was done by Alfred Wainwright. He gave White Side the status of a separate fell, a position followed by other guidebook writers. Wainwright suggested that the fell name could have come from the quartz found on the western slope.
Топография
Западная и восточная стороны Уайт-Сайда значительно различаются по внешнему виду. Восточная сторона преимущественно представляет собой скалы и осыпи, резко обрывающиеся к бухтам Кеппел и Браун-Коувс. В отличие от нее, западная сторона плавно спускается к Тирлмиру, верхняя часть которой в основном покрыта травой. В нижней части встречаются скальные образования, такие как Браун-Крэг, но это, как правило, выступы, а не настоящие скальные обрывы. Большая, крутоспадная впадина вырезана в восточной стороне, чуть севернее вершины. Это карлинг бухты Кеппел-Коув, подпираемый Красными Скри. В Кеппел-Коув когда-то был искусственный пруд, но сегодня его дно в основном болотистое, за исключением периодов после сильных дождей. Вода из этого пруда использовалась в гидроэлектростанции для привода электрической лебедки на шахте Гринсайд. Введенная в эксплуатацию в 1891 году, это была первая подобная система в стране. Она продолжала работать до ночи 29 октября 1927 года, когда плотина Кеппел-Коув прорвалась во время сильного шторма, образовав разрыв шириной 24 метра в земляных сооружениях. Образовавшаяся волна прошла вниз по долине и через деревню Гленриддинг, затопив здания и причинив значительный ущерб. Обрушенная плотина все еще видна и сегодня. К югу от Кеппел-Коув, между южным гребнем Уайт-Сайда и Кэтсти-Кам, находится Браун-Коув. Здесь также был искусственный пруд, но теперь он уменьшился до нескольких небольших бассейнов, расширяющих ручей. Пруд Браун-Коув Тарн был еще одним творением шахты Гринсайд, плотина с каменной облицовкой была построена около 1860 года. Плотина все еще стоит на месте, но вода теперь протекает через ее основание, а расширенное дно пруда представляет собой гладкий участок пышной травы. Водоотводный канал, проходящий под северной стороной Кэтсти-Кам к Ред-Тарн-Бек, все еще можно проследить, хотя сейчас он находится в руинах. Также сохранились остатки штольни, пробитой в подножие Браун-Коув, с каменным арочным входом, ведущим в туннель. Вода из Браун-Коув и Кеппел-Коув объединяется с оттоком Ред-Тарн с Хельвеллина, образуя Гленридинг-Бек, который протекает через деревню в Улсуотер. Западные склоны Уайт-Сайда ограничены Хельвеллином и Брунд-Гиллс, которые первоначально текли на север в долину Сент-Джон. С постройкой водохранилища Тирлмир в 1884 году эти потоки были перенаправлены для питания озера, для чего был проложен канал через невысокий хребет, идущий параллельно берегу.
The western and eastern faces of White Side are quite different in appearance. The eastern face is predominantly crag and scree falling abruptly to Keppel and Brown Coves. In contrast the western face falls gently to Thirlmere, the upper parts being mainly grass. The lower parts do provide some rock, such as Brown Crag, but these are generally outcrops rather than true crags. A great steep sided hollow is gouged out of the eastern face, just north of the summit. This is the corrie of Kepple Cove, backed by Red Screes. Kepple Cove once contained an artificial tarn, although today the bed is merely marshy except after heavy rain. The water from the tarn was used in a hydroelectric scheme to drive electric winding gear at Greenside Mine. Commissioned in 1891, this was the first such system in the country. It continued in use until the night of 29 October 1927 when the Kepple Cove dam burst during a heavy storm, leaving an 80 feet (24 m) wide gap in the earthworks. The resulting wave passed down the valley and through Glenridding village, flooding buildings and causing extensive damage. The breached dam can still be seen today. South of Kepple Cove, between the southern ridge of White Side and Catstye Cam is Brown Cove. This also held an artificial tarn, but this is now reduced to a couple of small pools widening the stream. Brown Cove Tarn was another creation of the Greenside mine, a stone faced dam being built in about 1860. The dam is still in place but water now leaks through the base, the extended tarn bed a smooth patch of luxuriant turf. A water leat passing beneath the north face of Catstye Cam to Red Tarn Beck can still be traced although it is now in ruins. There are also the remains of a level driven into the headwall of Brown Cove, a stone arched entrance leading to an tunnel. Water from Brown and Kepple Coves unites with the outflow of Helvellyn's Red Tarn to form Glenridding Beck, flowing on through the village to Ullswater. The western slopes of White Side are bounded by Helvellyn and Brund Gills, both of which originally flowed north to the Vale of St John. With the construction of the Thirlmere reservoir scheme in 1884 these streams were diverted to feed the lake a cutting being made through the low ridge which runs parallel to the shore.
Саммит
На вершине находится небольшой каменный навал в море травы, а главная гребневая тропа проходит через высшую точку. За исключением севера и юга, где вид заслоняют более высокие холмы, обзор хороший. Вторичная вершина Браун-Крэга (610 м) на западном склоне также предлагает прекрасный вид на Скиддоу и Доддс.
The summit bears a small cairn in a sea of grass with the main ridge path crossing the highest point. Other than north and south where higher fells intervene, the view is good. The subsidiary top of Brown Crag (2000 feet (610 m)) on the western face also provides fine views of Skiddaw and The Dodds.
Подъемы
Подъем с запада начинается в Свирлс или Тёрлспот. Маршруты "Старый пони" или "Белые камни" к Хелвеллину можно использовать для начала, прежде чем свернуть к "Белой стороне". Альтернативно, более прямой путь из-за Фишер-Плейс ведет сразу к вершине. От Гленридинга с востока тропа для верховой езды зигзагами поднимается вверх вдоль Кеппл-Коув, чтобы достичь хребта недалеко от вершины. Также можно подняться напрямую (и круто) от плотины Браун-Коув.
Ascents from the west begin at Swirls or Thirlspot. The Old Pony or White Stones Routes to Helvellyn can be used to give a start before branching off to White Side. Alternatively a more direct path from behind Fisher Place makes straight for the summit. From Glenridding in the east a bridleway zig zags up beside Kepple Cove to reach the ridge not far from the top. It is also possible to take a direct (and steep) line direct from Brown Cove Dam.