Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брненец (Brünnlitz) — муниципалитет и деревня в районе Свитавы, Пардубицкий край Чешской Республики. Численность населения составляет около 1300 человек.
Brněnec (Brünnlitz) is a municipality and village in Svitavy District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 1,300 inhabitants.
Административные части
Деревни Храстова-Лгота, Моравска-Храстова и Подлеси являются административными частями Брненеца.
The villages of Chrastová Lhota, Moravská Chrastová and Podlesí are administrative parts of Brněnec.
География
Брненец расположен примерно в южном направлении от Свитавы и в северном направлении от Брно. Он находится в Свитавском нагорье. Наивысшая точка возвышается над уровнем моря. Муниципалитет расположен при слиянии реки Свитава и ручья Храстовский поток; застроенная территория находится в долинах этих двух водотоков. Река Свитава здесь исторически являлась границей между Богемией и Моравией.
Brněnec is located about south of Svitavy and north of Brno. It lies in the Svitavy Uplands. The highest point is at above sea level. The municipality is situated at the confluence of the Svitava River and the stream Chrastovský potok; the built up area is located in the valleys of these two watercourses. The Svitava River forms here the historical border between Bohemia and Moravia.
История
Рядом со старым торговым путем после 1200 года монахи из монастыря в Литомышле основали поселение Моравска-Храстова. Моравска-Храстова впервые упоминается в документе 1323 года. Первое письменное упоминание о Брнеце содержится в акте о разделе поместья Своянов 1557 года. До XVIII века он являлся частью Белы-над-Свитавой. После того как семья Лёв-Бир основала здесь текстильную фабрику, значение Брнеца возросло. В 1938 году муниципалитет был аннексирован нацистской Германией и управлялся в составе Рейхсгау Судетенланд. После Второй мировой войны немцы были выселены.
Next to an old trade route, the settlement of Moravská Chrastová was founded after 1200 by monks from the monastery in Litomyšl. Moravská Chrastová was first mentioned in a document from 1323. The first written mention of Brněnec is in the act of partition of the Svojanov estate from 1557. Until the 18th century, it was a part of Bělá nad Svitavou. After the Löw Beer family founded here a textile factory, the importance of Brněnec grew. In 1938, the municipality was annexed by Nazi Germany and administered as part of Reichsgau Sudetenland. After World War II, the Germans were expelled.
Фабрика Шиндлера
Еврейская семья Лёв-Биер основала компанию по производству текстиля в 1810-х годах, а в 1855 году перестроила старую бумажную фабрику в Брненце в текстильную фабрику. В 1938 году фабрика была захвачена немцами. В 1944 году Оскар Шиндлер перенес свою немецкую фабрику эмалированной посуды и связанный с ней лагерь для 1200 еврейских принудительных рабочих из Кракова на приобретенный им завод по производству боеприпасов в Брненце. Таким образом, еврейские рабочие избежали депортации в лагеря смерти и были освобождены вместе со всем населенным пунктом 10 мая 1945 года Красной Армией, после семи месяцев полной работы фабрики. С 2016 года Фонд памяти жертв Холокоста и Оскара Шиндлера занимается превращением руин фабрики в музей.
The Löw Beer Jewish family founded a textile producing company in the 1810s, and in 1855 rebuilt an old paper mill in Brněnec into the textile factory. In 1938, it was taken over by Germans. In 1944, Oskar Schindler relocated his German Enamelware Factory and the associated prison camp of 1,200 Jewish forced labourers from Kraków to a munitions factory acquired by him in Brněnec. The Jewish workforce thus escaped transport to the extermination camps and was liberated along with the rest of the municipality on 10 May 1945 by the Red Army, after the factory had been fully operational for seven months. As of 2016, the Endowment Fund for the Memorial of the Shoah and Oskar Schindler is engaged in turning the ruins of the factory into a museum.
Транспорт
Через муниципалитет проходит дорога I/43 (часть европейского маршрута E461), соединяющая Брно и Свитавы. Moravská Chrastová расположена на железнодорожной линии, ведущей из Брно в Ческа-Тршебова.
The I/43 road (part of the European route E461) from Brno to Svitavy passes through the municipality. Moravská Chrastová lies on the railway line heading from Brno to Česká Třebová.
Достопримечательности
Самый важный памятник – евангельская церковь в Моравской Храстовой. Она была построена в стиле модерн в 1889 году. Среди других достопримечательностей – часовня Святого Исидора в Моравской Храстовой, датируемая 1855 годом, и колокольня в Брненце.
The most important monument is the Evangelical church in Moravská Chrastová. It was built in the Arts and Crafts style in 1889. Other sights include the Chapel of Saint Isidore in Moravská Chrastová from 1855 and a belfry in Brněnec.