Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индиана Джонс және философ тасы – «Бантам кітаптары» баспасынан шыққан 12 Индиана Джонс романының тоғызыншысы. Осы кітаптың авторы Макс Маккой «Бантам» үшін тағы үш Индиана Джонс кітабын жазған. 1995 жылдың 1 сәуірінде жарық көрген бұл кітаптан бұрын «Индиана Джонс және ақ сиқыршы», ал кейін «Индиана Джонс және динозавр жұмыртқалары» жарық көрді.
Indiana Jones and the Philosopher's Stone is the ninth of 12 Indiana Jones novels published by Bantam Books. Max McCoy, the author of this book, also wrote three of the other Indiana Jones books for Bantam. Published on April 1, 1995, it is preceded by Indiana Jones and the White Witch and followed by Indiana Jones and the Dinosaur Eggs.
Сюжетке кіріспе
Индиана Джонс ағылшын алхимигін, Ренессанс ғалымын және өлместіктің және қара металдарды алтынға айналдырудың ұлы алхимиялық құпияларын қамтитын ұрланған қолжазбаны іздейді. Кітап 1995 жылғы сәуір айында Нью-Йорк қаласындағы Bantam Books баспасынан жұқа мұқабамен ғана жарық көрді.
Indiana Jones hunts down an English alchemist, a Renaissance scholar and a stolen manuscript containing the great alchemical secrets of immortality and transmuting base metals to gold. The book was published only in paperback by Bantam Books of New York City in April 1995.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман басталады, Индиана Джонс Орталық Американың жаңбырлы ормандарындағы жоғалған Козан қаласына қарай төбеден түсіп келеді. Пирамидадағы жазуларды шешіп, ол Козанның Кристалл бас сүйегін табады, бірақ ол артефактты басты қарсылас Леонардо Сардуччи тартып алады. Сардуччи Индиана Джонсқа өлімсіздікке жету жоспарын айтады және серігі Маркоға археологты өлтіруді бұйырады. Алып жылан Марконы жеп қояды, ал Индиана Джонс ғибадатханадан қашып, экспедицияға бірге келген жетекшісімен ауылға оралады. Джонс Принстон университетіне қайтады, онда Маркус оған ұрланған Войнич қолжазбасы туралы хабарлайды. Үкімет өкілдері Джонсқа келіп, оны құпия қолжазбаны табуға көмектесуге шақырады, бірақ Джонс бас тартады. Олар Джонстың басшыларына Орталық Америкадағы экспедициясының заңсыз екенін айтқандықтары белгілі болады, және Джонс жұмысынан босатылып, профессорлық лауазымынан алынады. Ұйықтауға орын іздегеннен кейін Джонс алхимиктер тарихына құштар екенін айтқан кітап дүкенінің иесімен кездеседі. Ол Джонсқа фашистер де қолжазбаны іздеу үшін оны іздегенін және олар кез келген металды алтынға айналдыратын Философ тасын іздеп жүргендерін айтады. Джонс АҚШ үкіметімен байланысады және USS Macon кемесіне асығыс жетеді, әуе кемесіне байланған арқаннан ілініп. Ол итальяндықтардың кемеде жасаған қастандық әрекеттерін тоқтатады. Джонс Англияға Алистер Данстинге барады, бірақ оның орнына оның қарындасы Алесияны табады. Ақырында Джонс Алесияның пәтеріне орналасады. Содан кейін фашистер келіп, екеуін өлтіруге тырысады. Инди мен Алесия қашып кетеді, және археолог Алесияның құпия металл өңдеушілердің өліп бара жатқан руының соңғы өкілі екенін және оның арқасында Войнич қолжазбасын шешудің кілті бар татуировка бар екенін біледі. Ол тастың тарихы және Алистер мен Алесияның затты алтынға айналдырғаны туралы да хабардар болады. Ол оларға тасқа отын беру үшін бірінші сапалы материал қажет екенін және Алистерді тірі табу үшін уақыт аз екенін айтады. Фашистер оларды ұстап алады, ал Лондонның көшелеріндегі қарулы қақтығыстан кейін екеуі де аман қалады және бір-біріне деген жаңа сезімдерді сезінеді. Алесия Италияға баратын қоқыс тасымалдайтын кемеге билет алады, онда Алистер болуы мүмкін. Инди оған қосылғанда, Сардуччи екеуін де өлтіру үшін қайтадан пайда болады. Қоқыс жүгін мұхитқа тастағаннан кейін, Инди мен Алесия ішіндегі қайыққа ұшып барады. Олар Италияның әуе флотының бөлігі болып табылатын ұшу қайықтарының біріне жетеді. Олар Италияға жетіп, Сардуччидің кеңсесіне барып, Алистердің қайда ұсталғанын сұрайды. Алесия қайтыс болған әйеліне өте ұқсағандықтан, Сардуччи оларды босатып, Ливияға баратын сылбыр береді, онда олар Саллахпен кездеседі. Ливия шөлінің ортасында, Мысыр шекарасында, үштік ханзада Фаркхуармен кездеседі, ол өзінің көтерілісші әскерін "рим шошқаларымен" шайқасуға бастап барады. Инди құпия итальяндық базаға кіріп, Алистерді табады. Екеуі де жасырын қашып кетеді, бірақ Алистер итальяндықтармен бірге жұмыс істегенін айтқанда ұсталып қалады. Сардуччи Индиді ату тобы арқылы өлтіруді жоспарлайды, бірақ ханзада Фаркхуар оны соңғы сәтте құтқарады. Олар құмдауылдан аман қалады, ал Инди Алесияның арқасындағы картаны шешіп алады. Олар Философ тасының жасырынған жеріне жетеді, ал Инди мен Алистер оны алу үшін суға жүзеді. Сардуччи келіп, топты тұтқынға алады, оларды жүк машинасына салып, оның қызметшісімен бірге механизмді ашып, Тасты іске қосады. Тас оған тигеннен кейін оның көмекшісін ерітеді, ал Сардуччи де еріп бара жатқанын байқайды. Алистер соңғы әрекетімен тасқа сүйеніп оазиске секіріп, өмірін құрбан етеді. Инди Алистердің таспен бірге жоғалып кеткенін көреді. Инди, Саллах, Алесия және Фаркхуар цивилизацияға қайта оралады. Джонс үйге оралып, Кристалл бас сүйегінің ұрланғанын біледі.
The novel begins with Indiana Jones descending down a hillside towards the lost city of Cozán, in the rain forests of Central America. After deciphering the clues in the pyramid, he discovers the Crystal Skull of Cozán and retrieves it, only for the artifact to be snatched away by the main antagonist, Leonardo Sarducci. Sarducci tells Indiana Jones his plan to achieve immortality and orders his partner, Marco, to kill the archeologist. A giant snake eats Marco and Indiana Jones escapes from the temple and returns to a village with his guide, who accompanied him in the expedition. Jones returns to Princeton University where Marcus informs him of the stolen Voynich Manuscript. Government men visit Jones and try to recruit him into helping them find the mysterious manuscript, but Jones declines. It is revealed that the men said to Jones's superiors about his expedition in Central America being illegal, and Jones is inevitably fired and sanctioned from his job as professor. After searching for a place to sleep, Jones then comes across a bookstore owner who claims to be an enthusiast in alchemist history. He reveals to Jones that the fascists visited him too in search for the manuscript, and that they are also searching for the Philosopher's Stone, an artifact that can turn any metal to gold. Jones contacts the US Government and hurriedly catches up to the USS Macon, dangling from a rope attached to the airship. He foils assassination attempts by Italians onboard. Jones arrives in England for Alistair Dunstin, but instead finds his sister, Alecia. Jones eventually ends up in Alecia's apartment. Just then, the Fascists arrive and make an attempt on the pair's life. Indy and Alecia escape and the archaeologist learns that Alecia is the last of a dying race of secret metal workers and has a tattoo on her back which is said to hold the key to deciphering the Voynich Manuscript. He is also informed about the history of the stone and that Alistair and Alecia have successfully transmutated substance into gold. She tells him that a prima material is needed to fuel the stone and that there isn't much time if they want to find Alistair alive. The Fascists catch up and, after a daring shootout in the back alleys of London, the two escape with their lives and new found feelings for each other. Alecia books a garbage freighter for passage to Italy, in hopes that Alistair is there. When Indy joins her, Sarducci appears once again to kill them both. After dumping the load of garbage into the ocean with Indy and Alecia inside, the pair makes their way to one of the flying boats that is part of the Italian air armada AKA The Atlantici that is allowing Sarducci to travel around the globe so fast. The pair make it to Italy where they encounter Sarducci in his office and ask where Alistair is being held. Because Alecia bares a strong resemblance to his deceased wife, Sarducci releases them and accidentally gives them a clue which leads them to Libya where they meet with Sallah. In the middle of the Libyan desert, on the border to Egypt, the trio meets Prince Farqhuar who leads his rebel army to battle with the "roman pigs". Indy sneaks into the secret Italian base and finds Alistair. The pair sneak out only to be caught when Alistair reveals he was working with the Italians all along. Sarducci plans to execute Indy via firing squad but Prince Farqhuar saves him at the last minute. They survive a sandstorm and Indy decodes the map on Alecia's back. They arrive at the hiding place of the Philosopher's Stone and Indy and Alistair swim down to retrieve it. Sarducci arrives and takes the group prisoner, stows them in a van and his servant and he open the mechanism and activate the Stone. The stone melts his assistant after they touch it and soon Sarducci finds himself melting too. Alistair, in a last ditch effort, gives his life by jumping into the oasis with the stone. Indy emerges to find Alistair gone with the stone. Indy, Sallah, Alecia and Farqhuar head back to civilization. Jones goes back home and finds out that the Crystal Skull had been stolen.