Мабиногион: Древнейшие валлийские прозаические сказания

Введение

Самые ранние валлийские прозаические рассказы

«Мабиногион» – самые ранние валлийские прозаические рассказы, относящиеся к Материи Британии. Рассказы были составлены на средневаллийском языке в XII–XIII веках на основе более ранних устных традиций. Существуют два основных источника рукописей, созданные примерно в 1350–1410 годах, а также несколько более ранних фрагментов. Название объединяет сборник из одиннадцати прозаических рассказов самых разных жанров, предлагающих драму, философию, романтику, трагедию, фэнтези и юмор, созданных различными рассказчиками на протяжении времени. Здесь есть классический героический квест «Кульхуч и Олвен», историческая легенда «Ллудд и Ллефелис», с заглядывающими в далекую эпоху деталями, и другие истории, изображающие короля Артура, отличного от его более поздних популярных версий. Высокоразвитая сложность «Четырех ветвей Мабиноги» не поддается однозначной классификации. Рассказы настолько разнообразны, что некоторые исследователи утверждают, что это даже не полноценный сборник. Ученые с XVIII века до 1970-х годов в основном рассматривали эти сказания как фрагменты дохристианской кельтской мифологии или в контексте международного фольклора. Безусловно, в них присутствуют элементы дохристианской кельтской мифологии и фольклора, однако, начиная с 1970-х годов, сформировалось понимание целостности этих сказаний, с исследованием их сюжетных структур, характеров и языковых стилей. Теперь они рассматриваются как сложная повествовательная традиция, как устная, так и письменная, с истоками в устном творчестве и влиянием англо-французской культуры. Первыми современными публикациями стали английские переводы Уильяма Оуэна Пуга нескольких рассказов в журналах в 1795, 1821 и 1829 годах. Однако именно леди Шарлотта Гест в 1838–1845 годах впервые опубликовала полный сборник на валлийском и английском языках. Часто считается, что она ответственна за название «Мабиногион», но оно уже использовалось в XVIII веке. Фактически, еще в 1632 году лексикограф Джон Дэвис цитирует предложение из «Math fab Mathonwy» с пометкой «Mabin» в своем «Antiquae linguae Britannicae dictionarium duplex» в статье «Hob». Позднейший перевод Гест в одном томе, вышедший в 1877 году, оказал значительное влияние и до сих пор активно читается. Самый последний перевод – компактная версия Сионед Дэвис. Джон Боллард опубликовал серию томов со своим переводом и многочисленными фотографиями мест, описанных в рассказах. Эти сказания продолжают вдохновлять новую художественную литературу, драматические постановки, визуальное искусство и научные исследования.

The Mabinogion are the earliest Welsh prose stories, and belong to the Matter of Britain. The stories were compiled in Middle Welsh in the 12th–13th centuries from earlier oral traditions. There are two main source manuscripts, created c. 1350–1410, as well as a few earlier fragments. The title covers a collection of eleven prose stories of widely different types, offering drama, philosophy, romance, tragedy, fantasy and humour, and created by various narrators over time. There is a classic hero quest, "Culhwch and Olwen"; a historic legend in "Lludd and Llefelys", complete with glimpses of a far off age; and other tales portray a very different King Arthur from the later popular versions. The highly sophisticated complexity of the Four Branches of the Mabinogi defies categorisation. The stories are so diverse that it has been argued that they are not even a true collection. Scholars from the 18th century to the 1970s predominantly viewed the tales as fragmentary pre Christian Celtic mythology, or in terms of international folklore. There are certainly components of pre Christian Celtic mythology and folklore; however, since the 1970s, an understanding of the integrity of the tales has developed, with investigation of their plot structures, characterisation, and language styles. They are now seen as a sophisticated narrative tradition, both oral and written, with ancestral construction from oral storytelling, and overlay from Anglo French influences. The first modern publications were English translations by William Owen Pughe of several tales in journals in 1795, 1821, and 1829. However it was Lady Charlotte Guest in 1838–45 who first published the full collection, bilingually in Welsh and English. She is often assumed to be responsible for the name "Mabinogion", but this was already in standard use in the 18th century. Indeed, as early as 1632 the lexicographer John Davies quotes a sentence from Math fab Mathonwy with the notation "Mabin" in his Antiquae linguae Britannicae dictionarium duplex, article "Hob". The later Guest translation of 1877 in one volume has been widely influential and remains actively read today. The most recent translation is a compact version by Sioned Davies. John Bollard has published a series of volumes with his own translation, with copious photography of the sites in the stories. The tales continue to inspire new fiction, dramatic retellings, visual artwork, and research.

Этимология

Впервые название появляется в 1795 году в переводе Уильяма Оуэна Пуга в журнале Cambrian Register под названием "The Mabinogion, or Juvenile Amusements, being Ancient Welsh Romances". Это название, по-видимому, было в ходу среди уэльских ученых Лондонских уэльских обществ и региональных эйстедфодау в Уэльсе. Его унаследовала в качестве названия первая публикаторница полного собрания, леди Шарлотта Гест. Форма *mabynnogyon* встречается однажды в конце первой из Четырех ветвей Мабиноги в одной рукописи. В настоящее время общепринято, что этот единственный случай является средневековой ошибкой писца, который предположил, что *mabinogion* – это множественное число от *mabinogi*, которое само по себе является валлийским множественным числом и правильно употребляется в конце остальных трех ветвей. Само слово *mabinogi* представляет собой некую загадку, хотя и явно происходит от валлийского *mab*, означающего «сын, мальчик, юноша». Эрик П. Хэмп, придерживаясь ранних школ традиций в мифологии, обнаружил намек на связь с Мапоносом, «Божественным Сыном», галльским божеством. Термин *mabinogi* корректно применяется только к Четырем ветвям, представляющим собой тесно связанный квартет, весьма вероятно написанный одним автором, в то время как остальные семь произведений значительно отличаются друг от друга (см. ниже). Каждая из этих четырех повестей завершается колофоном «таков конец этой ветви Мабиноги» (в различных написаниях), отсюда и название.

Переводы

Работе леди Шарлотты Гест способствовали более ранние исследования и переводческая работа Уильяма Оуэна Пуга. Первая часть перевода Шарлотты Гест "Мабиногиона" вышла в 1838 году, а завершение состоялось в 1845 году в семи частях. В 1846 году было издано трехтомное издание, а в 1877 году – переработанное издание. Ее версия "Мабиногиона" оставалась наиболее часто используемым английским переводом до 1948 года, когда был опубликован перевод Гвином Джонса и Томаса Джонса, получивший широкое признание благодаря сочетанию буквальной точности и изящного литературного стиля. После этого появилось еще несколько переводов, перечисленных ниже.

Дата публикации

Даты создания сказаний в "Мабиногионе" широко обсуждались, предлагаемый диапазон – от 1050 до 1225 годов, при этом общепринятым является датирование концом XI и XII веков. Сказания "Мабиногиона" сохранились либо в одной, либо в обеих из двух средневековых валлийских рукописей: "Белой книге" Риддерха (Llyfr Gwyn Rhydderch), написанной ок. 1350 года, и "Красной книге" Гергеста (Llyfr Coch Hergest), написанной ок. 1382–1410 годов, хотя тексты или фрагменты некоторых сказаний дошли до нас в более ранних рукописях XIII века и более позднего времени. Ученые сходятся во мнении, что сказания старше сохранившихся рукописей, но расходятся во мнениях относительно степени этой древности. Очевидно, что различные тексты, входящие в "Мабиногион", возникли в разное время (однако, независимо от этого, их важность как свидетельств ранней мифологии, легенд, фольклора, культуры и языка Уэльса остается огромной). Так, сказание о Кульхуче и Ольвене с его примитивным военачальником Артуром и его двором в Селливиге, как правило, считается предшествующим артуровским романам, которые, в свою очередь, демонстрируют влияние "Historia Regum Britanniae" Джеффри Монмутского (1134–1136) и романов Кретьена де Труа. Последователи Р. С. Лумиса датируют его до 1100 года, рассматривая его как важное свидетельство развития легенды об Артуре, связанное с трудами Ненния и ранней валлийской поэзией. В отличие от этого, "Сон Ронабви" происходит во время правления исторического Мадога ап Маредудда (1130–1160) и, следовательно, либо современен ему, либо написан после его правления, возможно, в начале XIII века.

Большая часть дискуссий была сосредоточена на датировке Четырех ветвей Мабиноги. Ифор Уильямс предложил датировку до 1100 года, основываясь на лингвистических и исторических аргументах, в то время как позже Сондерс Льюис выдвинул ряд аргументов в пользу датировки в период между 1170 и 1190 годами. Томас Чарльз Эдвардс в статье, опубликованной в 1970 году, обсудил сильные и слабые стороны обеих точек зрения и, критикуя аргументы обоих ученых, отметил, что язык сказаний лучше всего соответствует XI веку (в частности, 1050–1120), хотя требуется проведение дополнительных исследований. В 1991 году Патрик Симс Уильямс предложил вероятный диапазон от 1060 до 1200 года, который, по-видимому, является текущим научным консенсусом, охватывающим все ранее предложенные диапазоны дат.

Истории

В коллекции представлено подавляющее большинство прозы, обнаруженной в средневековых валлийских рукописях, не являющейся переводом с других языков. Примечательными исключениями являются "Арейтьяу Прос". Ни одно из названий не относится ко времени создания самых ранних сохранившихся версий этих историй, а в целом представляет собой современные обозначения. Одиннадцать повестей не расположены последовательно ни в одном из основных ранних рукописных источников – Белой книге Риддерха (ок. 1375 г.) и Красной книге Гергеста (ок. 1400 г.) – и, более того, "Бреддвайд Ронабви" отсутствует в Белой книге.

Четыре ветви Мабиноги

Четыре ветви Мабиноги (Pedair Cainc y Mabinogi) – это наиболее явно мифологические истории, содержащиеся в сборнике Мабиногион. Придери появляется во всех четырех, хотя и не всегда как центральный персонаж. «Пвылл Пендефиг Дивед» (Pwyll, принц Диведа) рассказывает о родителях Придери, его рождении, утрате и возвращении. «Бранвен ферх Ллыр» (Branwen, дочь Ллыра) посвящена главным образом браку Бранвен с королем Ирландии. Придери появляется, но не играет значительной роли. В «Манавидане фаб Ллыр» (Manawydan, сын Ллыра) Придери возвращается домой вместе с Манавиданом, братом Бранвен, и описываются несчастья, постигшие их там. «Мат фаб Матонви» (Math, сын Матонви) в основном повествует об одноименном Мате и Гвидионе, которые вступают в конфликт с Придери.

Влияние на более поздние работы

Кеннет Моррис, сам валлиец, стал пионером в адаптации «Мабиногиона» с помощью «Судеб принцев Дифеда» (1914) и «Книги трех драконов» (1930). Эванджелин Уолтон адаптировала «Мабиногион» в романах «Остров могущественных» (1936), «Дети Ллира» (1971), «Песнь Рианнон» (1972) и «Принц Аннуна» (1974), каждый из которых она основывала на одной из ветвей, хотя начала с четвертой и закончила первой. Эти романы были опубликованы вместе в хронологической последовательности как «Тетралогия Мабиногиона» в 2002 году. «Y Mabinogi» – это экранизация, вышедшая в 2003 году. Она начинается с живых съемок среди валлийцев в современном мире, после чего герои «погружаются» в легенду, показанную через анимационных персонажей. В фильме сочетаются некоторые элементы мифов и опускаются другие. Повесть «Кулхвч и Ольвен» была адаптирована Дереком Уэббом на валлийском и английском языках в виде драматической реконструкции для торжественного открытия замка Нарберт в Пемброкшире в 2005 году. Премированные фэнтезийные романы Ллойда Александра «Хроники Прейдайна» для юных читателей основаны на валлийских легендах из «Мабиногиона». В книгах Александра встречаются такие элементы, как Котел нежити, а также адаптированные версии важных персонажей «Мабиногиона», таких как принц Гвидион и Араун, Владыка мертвых. В романе Алана Гарнера «Служба совы» (Collins, 1967; первое американское издание Henry Z. Walck, 1968) упоминается мифическая Блодевэдд, фигурирующая в Четвертой ветви «Мабиногиона». В повести Гарнера трое подростков воссоздают эту историю, пробуждая легенду, когда находят набор обеденных тарелок («сервиз») с изображением совы, давшее название роману. Уэльская мифология «Мабиногиона», особенно «Четыре ветви Мабиноги», играет важную роль в романах Джона Каупера Поуиса «Оуэн Глендоуэр» (1941) и «Пориус» (1951). Джереми Хукер отмечает, что «Мабиногион» имеет «значительное присутствие [ ] благодаря знанию персонажами его историй и отождествлению себя или других с фигурами или событиями в этих историях». Действительно, в романе содержится «почти пятьдесят аллюзий на эти четыре [ ] повести» («Четыре ветви Мабиноги»), хотя «некоторые из них довольно туманны и незаметны». Также в «Пориусе» Поуис создает персонажа Сильваннуса Блехериса, Хенога из Дифеда, автора Четырех доартуровских ветвей «Мабиногиона», связанных с Придери, чтобы связать мифологический фон «Пориуса» с этим аспектом «Мабиногиона». Мифическое фэнтези Дж. Р. Р. Толкина «Сильмариллион» находилось под влиянием «Мабиногиона». Название «Сильмариллион» также призвано отражать название «Мабиногион». Толкин также работал над переводом «Пивлл, принц Дифедский», хранящимся в Бодлианской библиотеке.

Kenneth Morris, himself a Welshman, pioneered the adaptation of the Mabinogion with The Fates of the Princes of Dyfed (1914) and Book of the Three Dragons (1930). Evangeline Walton adapted the Mabinogion in the novels The Island of the Mighty (1936), The Children of Llyr (1971), The Song of Rhiannon (1972) and Prince of Annwn (1974), each one of which she based on one of the branches, although she began with the fourth and ended by telling the first. These were published together in chronological sequence as The Mabinogion Tetralogy in 2002. Y Mabinogi is a film version, produced in 2003. It starts with live action among Welsh people in the modern world. They then 'fall into' the legend, which is shown through animated characters. It conflates some elements of the myths and omits others. The tale of "Culhwch and Olwen" was adapted by Derek Webb in Welsh and English as a dramatic recreation for the reopening of Narberth Castle in Pembrokeshire in 2005. Lloyd Alexander's award winning The Chronicles of Prydain fantasy novels for younger readers are loosely based on Welsh legends found in the Mabinogion. Specific elements incorporated within Alexander's books include the Cauldron of the Undead, as well as adapted versions of important figures in the Mabinogion such as Prince Gwydion and Arawn, Lord of the Dead. Alan Garner's novel The Owl Service (Collins, 1967; first US edition Henry Z. Walck, 1968) alludes to the mythical Blodeuwedd featured in the Fourth Branch of the Mabinogi. In Garner's tale three teenagers find themselves re enacting the story. They awaken the legend by finding a set of dinner plates (a "dinner service") with an owl pattern, which gives the novel its title. The Welsh mythology of The Mabinogion, especially the Four Branches of the Mabinogi, is important in John Cowper Powys's novels Owen Glendower (1941), and Porius (1951). Jeremy Hooker sees The Mabinogion as having "a significant presence [ ] through character's knowledge of its stories and identification of themselves or others with figures or incidents in the stories". Indeed, there are "almost fifty allusions to these four [ ] tales"' (The Four Branches of the Mabinogi) in the novel, though "some are fairly obscure and inconspicuous". Also in Porius Powys creates the character Sylvannus Bleheris, Henog of Dyfed, author of the Four Pre Arthurian Branches of the Mabinogi concerned with Pryderi, as a way linking the mythological background of Porius with this aspect of the Mabinogion. J. R. R. Tolkien's mythic fantasy The Silmarillion was influenced by the Mabinogion. The name Silmarillion is also meant to reflect the name Mabinogion. Tolkien also worked on a translation of Pwyll Prince of Dyfed, held at the Bodleian Library.

Переводы и пересказы

Боллард, Джон К. (переводчик) и Энтони Гриффитс (фотограф). Рассказы об Артуре: Легенда и пейзаж Уэльса. Гомер Пресс, Лландисул, 2010. (Содержит "Историю Передура, или Крепость чудес", "Рассказ о графине Весны" и "Историю Герайнта, сына Эрбина", с текстовыми примечаниями.) Боллард, Джон К. (переводчик) и Энтони Гриффитс (фотограф). Сопутствующие рассказы к "Мабиноги": Легенда и пейзаж Уэльса. Гомер Пресс, Лландисул, 2007. (Содержит "Как Кульхвух добыл Олуэн", "Сон Максена Вледига", "Историю Ллуда и Ллефелиса" и "Сон Ронабви", с текстовыми примечаниями.) Боллард, Джон К. (переводчик) и Энтони Гриффитс (фотограф). Мабиноги: Легенда и пейзаж Уэльса. Гомер Пресс, Лландисул, 2006. (Содержит Четыре Ветви, с текстовыми примечаниями.) Кальдекотт, Мойра (пересказала) и Линетт Гассман (иллюстратор). Три кельтских сказания. Bladud Books, Бат, 2002. (Содержит "Близнецы из Тайлуит Тег", "Талиэсин и Авадду" и "Бран, Бранвен и Эвниссиен".) Дэвис, Сион. "Мабиногион". Oxford World's Classics, 2007. (Не включает "Талиэсин". Содержит обширные примечания.) Эллис, Т. П. и Джон Ллойд. "Мабиногион: Новый перевод". Оксфорд: Oxford University Press, 1929. (Не включает "Талиэсин"; единственный английский перевод, перечисляющий варианты рукописей.) Форд, Патрик К. "Мабиноги" и другие средневековые валлийские сказания. Беркли: University of California Press, 1977. (Включает "Талиэсин", но исключает "Сон Ронабви", "Сон Максена Вледига" и три артуровских романа.) Ганц, Джеффри. Пер. "Мабиногион". Лондон и Нью-Йорк: Penguin Books, 1976. (Не включает "Талиэсин".) Гость, леди Шарлотта. "Мабиногион". Dover Publications, 1997. (Гость опускает отрывки, которые показались бы рискованными лишь викторианцам. В этом издании отсутствуют все примечания Гость.) Джонс, Гвин и Джонс, Томас. "Мабиногион". Golden Cockerel Press, 1948. (Не включает "Талиэсин".) Издание Everyman's Library, 1949; пересмотрено в 1989, 1991. Джонс, Джордж (ред.), издание 1993 г., Everyman S, издание 2001 г. (Предисловие Джона Апдайка), Книлл, Стэнли. "Мабиногион" оживает. Capel y ffin Publishing, 2013. (Не включает Талиэсина. Пересказ с общими пояснительными примечаниями.) Представлено в прозе, но содержит более 10 000 строк скрытых десятисложных стихов.

Bollard, John K. (translator), and Anthony Griffiths (photographer). Tales of Arthur: Legend and Landscape of Wales. Gomer Press, Llandysul, 2010. (Contains "The History of Peredur or The Fortress of Wonders", "The Tale of the Countess of the Spring", and "The History of Geraint son of Erbin", with textual notes.) Bollard, John K. (translator), and Anthony Griffiths (photographer). Companion Tales to The Mabinogi: Legend and Landscape of Wales. Gomer Press, Llandysul, 2007. (Contains "How Culhwch Got Olwen", "The Dream of Maxen Wledig", "The Story of Lludd and Llefelys", and "The Dream of Rhonabwy", with textual notes.) Bollard, John K. (translator), and Anthony Griffiths (photographer). The Mabinogi: Legend and Landscape of Wales. Gomer Press, Llandysul, 2006. (Contains the Four Branches, with textual notes.) Caldecott, Moyra (retold by), and Lynette Gussman (illustrator). Three Celtic Tales. Bladud Books, Bath, 2002. (Contains "The Twins of the Tylwyth Teg", "Taliesin and Avagddu" and "Bran, Branwen and Evnissyen")
Davies, Sioned. The Mabinogion. Oxford World's Classics, 2007. (Omits "Taliesin". Has extensive notes.) Ellis, T. P., and John Lloyd. The Mabinogion: a New Translation. Oxford: Oxford University Press, 1929. (Omits "Taliesin"; only English translation to list manuscript variants.) Ford, Patrick K. The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales. Berkeley: University of California Press, 1977. (Includes "Taliesin" but omits "The Dream of Rhonabwy", "The Dream of Macsen Wledig" and the three Arthurian romances.) Gantz, Jeffrey. Trans. The Mabinogion. London and New York: Penguin Books, 1976. (Omits "Taliesin".) Guest, Lady Charlotte. The Mabinogion. Dover Publications, 1997. (Guest omits passages which only a Victorian would find at all risqué. This particular edition omits all Guest's notes.) Jones, Gwyn and Jones, Thomas. The Mabinogion. Golden Cockerel Press, 1948. (Omits "Taliesin".) Everyman's Library edition, 1949; revised in 1989, 1991. Jones, George (Ed), 1993 edition, Everyman S, 2001 Edition, (Preface by John Updike), Knill, Stanley. The Mabinogion Brought To Life. Capel y ffin Publishing, 2013. (Omits Taliesin. A retelling with General Explanatory Notes.) Presented as prose but comprising 10,000+ lines of hidden decasyllabic verse.

Текст и издания на валлийском языке

Бранвен Уерх Лир. Под ред. Дерика С. Томсона. Серия средневековых и современных валлийских текстов, т. II. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1976. Бреддвайд Максен. Под ред. Ифора Уильямса. Бангор: Jarvis & Foster, 1920. Брюди и Максен Вледиг. Под ред. Брэнли Ф. Робертса. Серия средневековых и современных валлийских текстов, т. XI. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 2005. Брюди Ронабви. Под ред. Мелвилла Ричардса. Кардифф: University of Wales Press, 1948. Кульхвч и Ольвен: издание и исследование древнейшей артуровской повести. Под ред. и в переводе Рейчел Бромвич и Д. Саймона Эванса. Аберистуит: University of Wales, 1988; Второе издание, 1992. Сайфранк Ллэд и Лелфели. Под ред. Брэнли Ф. Робертса. Серия средневековых и современных валлийских текстов, т. VII. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1975. История Передура, сына Эфраука. Под ред. Гленис Витчард Гоетинк. Кардифф: University of Wales Press, 1976. Лифред Гвин Риддерх. Под ред. Дж. Гвеногврина Эванса. Кардифф: University of Wales Press, 1973. Мать Уаб Матонви. Под ред. Иэна Хьюза. Аберистуит: Prifysgol Cymru, 2000. Оуэйн, или Чведилл Ирллес и Ффиннаун. Под ред. Р. Л. Томсона. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1986. Педейр Кейнч и Мабиноги. Под ред. Ифора Уильямса. Кардифф: University of Wales Press, 1951. Пвил Пендеуич Дюет. Под ред. Р. Л. Томсона. Серия средневековых и современных валлийских текстов, т. I. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1986. История Геринта, сына Эрбина. Под ред. Р. Л. Томсона. Серия средневековых и современных валлийских текстов, т. X. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1997. История Талиэса. Под ред. Патрика К. Форда. Кардифф: University of Wales Press, 1992.

Вторичные источники

Бриз, А. К. Происхождение "Четырех ветвей Мабиноги". Леоминстер: Gracewing Publishing, Ltd., 2009. Чарльз Эдвардс, Т. М. "Дата "Четырех ветвей Мабиноги" // Труды Почётного общества Циммродорион (1970): 263–298. Форд, Патрик К. "Пролегомены к прочтению Мабиноги: "Пвилл" и "Манавайдан" // Studia Celtica 16/17 (1981–82): 110–125. Форд, Патрик К. "Бранвен: исследование кельтских связей" // Studia Celtica 22/23 (1987/1988): 29–35. Хэмп, Эрик П. "Мабиноги" // Труды Почётного общества Циммродорион (1974–1975): 243–249. Симс-Уильямс, Патрик. "Подчинение ирландских королей в истории и вымысле: Генрих II, Бендигейдфран и датировка "Четырех ветвей Мабиноги" // Cambridge Medieval Celtic Studies, 22 (Зима 1991): 31–61. Салливан, С. В. III (ред.). "Мабиноги", Сборник эссе. Нью-Йорк: Garland Publishing, Inc., 1996.