Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия мира и свободы Pacem in Terris – католическая премия мира, которая вручается ежегодно с 1964 года в память об энциклике Папы Иоанна XXIII Pacem in terris (Мир на Земле) 1963 года. Она присуждается "в знак признания заслуг человека в деле мира и справедливости не только в своей стране, но и во всем мире", и ею награждались люди разных вероисповеданий. Премия была учреждена в 1963 году Католическим межрасовым советом Давенпорта в епархии Давенпорта, штат Айова. С 1976 года премию ежегодно вручает коалиция Pacem in Terris, объединяющая города Квад-Ситиз (Давенпорт и Беттендорф на юго-востоке Айовы, Рок-Айленд, Молин и Ист-Молин на северо-западе Иллинойса). В 2010 году спонсорами премии были епархия Давенпорта, Университет Святого Амвросия, Колледж Августана, Объединенные церкви Квад-Ситиз, Pax Christi, газета The Catholic Messenger, Конгрегация смирения Марии, Сестры Святого Бенедикта, мусульманская община Квад-Ситиз и Сестры Святого Франциска. Шесть лауреатов также были удостоены Нобелевской премии мира. Двое из них имеют статус Слуг Божьих, то есть находятся в процессе рассмотрения Католической церковью для возможной канонизации в лике святых, а третья, Мать Тереза, была канонизирована как святая Тереза из Калькутты.
The Pacem in Terris Peace and Freedom Award is a Catholic peace award which has been given annually since 1964, in commemoration of the 1963 encyclical letter Pacem in terris (Peace on Earth) of Pope John XXIII. It is awarded "to honor a person for their achievements in peace and justice, not only in their country but in the world", and has been granted to people of many different creeds. The award was begun in 1963 by the Davenport Catholic Interracial Council of the Diocese of Davenport in the U. S. state of Iowa. Since 1976, the award has been presented each year by the Quad Cities (Davenport and Bettendorf in southeastern Iowa, Rock Island, Moline, and East Moline in northwestern Illinois) Pacem in Terris Coalition. In 2010, sponsors of the award were the Diocese of Davenport, St. Ambrose University, Augustana College, Churches United of the Quad Cities, Pax Christi, The Catholic Messenger, the Congregation of the Humility of Mary, the Sisters of St. Benedict, the Muslim Community of the Quad Cities, and the Sisters of St. Francis. Six recipients have also received a Nobel Peace Prize. Two recipients are Servants of God, meaning that they are being reviewed by the Catholic Church for possible canonization as a saint, while a third, Mother Teresa, has been canonized as Saint Teresa of Calcutta.
Лауреаты премии
Год Имя лауреата Национальность или страна базирования Цитата 1964 Джон Говард Гриффин (1926–2022) "отмечен за его пожизненную приверженность миру и вдохновленную, самоотверженную работу по сближению восточных и западных духовных традиций". 2016 Густаво Гутьеррес, О. П. (род. 1928) "признан видной фигурой в латиноамериканском католицизме, и благодаря его книге «Теология освобождения» многие считают его основателем теологии освобождения". 2017 Видад Акрави (род. 1969) за "сооснование правозащитной организации Defend International". 2018 Награда не присуждалась 2019 Тензин Гятсо, 14-й Далай-лама (род. 1935) за "неустанные усилия по достижению мира и справедливости и защиту человеческого достоинства для всех в Азии". Муниб Юнан (род. 1950) за "приверженность укреплению мира путем построения мостов между религиями". 2020 Награда не присуждалась из-за пандемии COVID-19 2021 2022 Норма Пиментел, М. Дж. (род. 1953) "за ее преданность служению просителям убежища в качестве исполнительного директора Католической благотворительной организации долины Рио-Гранде в епархии Браунсвилля, штат Техас".
Year Image Recipient Nationality or Base Country Citation 1964 John Howard Griffin(1926–2022) "honored for his lifelong commitment to peace and for his inspired, dedicated work to bridge Eastern and Western spiritual traditions." 2016 Gustavo Gutiérrez, O. P.(b. 1928) "recognized as a prominent figure in Latin American Catholicism with his book A Theology on Liberation led many to view him as the founder of liberation theology." 2017 Widad Akrawi(b. 1969) for having "cofounded the human rights organization, Defend International." 2018 Not awarded 2019 Tenzin Gyatso, 14th Dalai Lama(b. 1935) for having "worked tirelessly for peace and justice and advocates for human dignity for all in Asia." Munib Younan(b. 1950) for having "committed to cultivating peace by building bridges among religions." 2020 Not awarded due to COVID 19 pandemic 2021 2022 Norma Pimentel, M. J.(b. 1953) "for her dedication to serving asylum seekers as executive director of Catholic Charities of the Rio Grande Valley in the Brownsville Diocese in Texas."