Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Роберт Алан Макфарленд (родился 9 августа 1949 года в Пламбридже, графство Тайрон) — бывший североирландский политик-юнионист, являвшийся членом Законодательного собрания (МЛА) от округа Норт-Даун с 1998 по 2011 год. Ранее член Ульстерской юнионистской партии (UUP), Макфарленд покинул партию в 2010 году после согласованного соглашения между UUP и Консервативной партией перед всеобщими выборами в том году.
Major Robert Alan McFarland (born 9 August 1949 in Plumbridge, County Tyrone) is a former Northern Irish unionist politician who was a Member of the Legislative Assembly (MLA) for North Down from 1998 to 2011. Formerly a member of the Ulster Unionist Party (UUP), McFarland resigned from the party in 2010, following the agreed pact between the UUP and the Conservative Party ahead of the general election that year.
Предыстория
Учился в школе Рокпорт недалеко от Холливуда и в колледже Кэмпбелл в восточном Белфасте. После недолгой карьеры в банковском деле он был зачислен в Королевскую военную академию Сандхерст и получил офицерский чин в Королевском танковом полку в 1974 году. Он также является членом организации Менса. В 1992 году он вышел в отставку из армии в звании майора и стал парламентским помощником Джеймса Молино и преподобного Мартина Смита, депутатов парламента.
He attended Rockport School near Holywood and Campbell College in east Belfast. After a short career in banking he was admitted to the Royal Military Academy Sandhurst and was commissioned into the Royal Tank Regiment in 1974. He is also a member of Mensa. He retired from the Army in 1992 with the rank of major and became a Parliamentary Assistant to James Molyneaux MP and the Rev. Martin Smyth MP.
Политическая карьера
В 1995 году он был выдвинут ульстерскими юнионистами кандидатом на промежуточных выборах в Северном Дауне, обойдя фаворита, сэра Рега Эмпи, но на выборах его обошел Роберт Маккартни. Он вновь проиграл Маккартни на всеобщих выборах 1997 года, однако с меньшим перевесом. В 1996 году он был избран в Северо-Ирландский форум политического диалога от Северного Дауна и принимал участие в переговорном процессе, который привел к заключению Белфастского соглашения в 1998 году. На первых выборах в Ассамблею в 1998 году от Северного Дауна было избрано трое членов UUP, в том числе и он, и он сохранил свое место на выборах в ноябре 2003 года и марте 2007 года. До реорганизации в 2006 году он был одним из представителей UUP в Полицейском совете Северной Ирландии. После отставки Дэвида Тримбла с поста лидера UUP в 2005 году он баллотировался на его замену, но сэру Регу Эмпи уступил лишь незначительно. Сэр Рег назначил Макфарланда главным переговорщиком партии после выборов, и Макфарланд занимал эту должность до восстановления самоуправления в Северной Ирландии. В 2007 году, после восстановления самоуправления, в прессу просочились подробности разногласий между Макфарландом и Эмпи. По имеющимся данным, Макфарланд отказался от предложения занять пост министра здравоохранения, узнав, что Эмпи планирует взять на себя другой министерский портфель UUP, настаивая на том, что лидер партии должен сосредоточиться на восстановлении партии вне состава исполнительной власти Северной Ирландии. Эмпи не уступил и вместо этого назначил Майкла МакГимпси в Министерство здравоохранения.
In 1995, he was selected by the Ulster Unionists to contest the North Down by election over the favourite for the nomination, Sir Reg Empey, but was beaten in the election by Robert McCartney. He was again beaten by McCartney in the 1997 general election, but by a narrower margin. In 1996, he was elected to the Northern Ireland Forum for Political Dialogue for North Down and was involved in the talks process that resulted in the Belfast Agreement of 1998. He was one of three UUP members returned to the Assembly for North Down in the first elections to the body in 1998 and he retained his seat in the November 2003 election and March 2007 election. He was, until reconstitution in 2006, one of the UUP representatives on the Northern Ireland Policing Board. Following the resignation of David Trimble as UUP leader in 2005 he stood as a candidate in the contest to succeed him and was narrowly beaten by Sir Reg Empey. Sir Reg appointed McFarland as the party's chief negotiator following the election, in which role McFarland served through the period before restoration of devolution in Northern Ireland. In 2007, following the restoration of devolution the details of a row between McFarland and Empey were leaked to the press. It is believed that McFarland turned down the nomination to be Minister of Health when he discovered that Empey planned to take the UUP's other ministerial portfolio himself, insisting that the party leader should concentrate on rebuilding the party from outside the Northern Ireland Executive. Empey did not back down from his stance and appointed Michael McGimpsey to the Department of Health instead.
Отставка из Ульстерской унионистской партии
Макфарланд объявил о своей отставке из Ульстерской юнионистской партии 30 марта 2010 года, через пять дней после отставки депутата парламента от Северного Дауна, леди Сильвии Хермон (также бывшей членкини UUP), сославшись на несогласие с избирательным соглашением UUP с Консервативной партией. Он заявил о намерении продолжать работу в качестве независимого депутата в Ассамблее. На выборах в Ассамблею в 2011 году Макфарланд потерял свой мандат.
McFarland announced his resignation from the Ulster Unionist Party on 30 March 2010, five days after the resignation by North Down MP Lady Sylvia Hermon (also formerly UUP), citing his disagreement with the UUP electoral pact with the Conservative Party. He made his intentions clear to continue to sit as an independent in the Assembly. In the 2011 Assembly Election, McFarland lost his seat.