Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-мэр Лондона
the Lord Mayor of London
Николас Уоттон (ок. 1497 – 26 января 1567) был английским дипломатом, священником и придворным. Он занимал должность декана Йоркского собора и являлся королевским посланником при императоре Священной Римской империи Карле V.
Nicholas Wotton (c. 1497 – 26 January 1567) was an English diplomat, cleric and courtier. He served as Dean of York and Royal Envoy to Charles V, Holy Roman Emperor.
Жизнь
Он был сыном сэра Роберта Воттона из Боттона-Мальхерба, графство Кент, и потомком сэра Николаса Воттона, лорда-мэра Лондона в 1415 и 1430 годах, который был членом парламента от города с 1406 по 1429 год. Вскоре после рукоположения Воттон получил бенефиции Боттон-Мальхерб и Саттон-Валенс, а затем Айвичерч, графство Кент. Стремясь к более светской карьере, он поступил на службу к принц-епископу Кэтберту Тунстоллу, в то время епископу Лондона. Помог составить «Институты христианского человека», и в 1539 году Воттон отправился организовывать брак между Генрихом VIII и Анной Клевской, а также союз протестантских князей, призванный дополнить этот брак. Воттон прибыл в Англию вместе с новой королевской невестой, но, в отличие от Томаса Кромвеля, не утратил королевской благосклонности, когда король расторг брак с Анной. В 1541 году, уже отказавшись от епископства Херефордского, он стал первым деканом Кентерберийского собора после Реформации, а в 1544 году – деканом Йоркского собора. В 1543 году он был отправлен с дипломатическим поручением в Нидерланды и в течение следующих одного-двух лет поддерживал тесные контакты с императором Карлом V. Он способствовал заключению Ардресского договора между Англией и Францией в 1546 году и с 1546 по 1549 год был постоянным послом в Франции. Генрих VIII назначил Воттона исполнителем завещания и завещал ему 300 фунтов стерлингов. В октябре 1549 года, при Эдуарде VI, должность государственного секретаря оставалась вакантной; он занимал этот пост около года, пока не был заменен непоколебимым протестантом сэром Уильямом Сесилом. В 1550 году Воттон вновь был отправлен королевским посланником к императору Священной Римской империи и послом во Францию во время правления Марии, успешно выполняя свои обязанности по поддержанию мира. В январе 1555 года он описал демонстрацию нового типа пушки, созданной итальянским конструктором Бартоломео Кампи. Воттон покинул Францию в 1557 году, но в 1558 году вновь оказался в этом королевстве, помогая подготовить предварительные соглашения к Като-Камбрезийскому миру. В 1560 году он подписал Эдинбургский договор от имени Елизаветы I и перед смертью в Лондоне еще раз посетил Нидерланды. Он похоронен в капелле Святой Троицы Кентерберийского собора.
He was a son of Sir Robert Wotton of Boughton Malherbe, Kent, and a descendant of Sir Nicholas Wotton, Lord Mayor of London in 1415 and 1430, who was Member of Parliament for the City from 1406 to 1429. Soon after ordination Wotton was granted the benefices of Boughton Malherbe and of Sutton Valence, and later of Ivychurch, Kent. Desirous of a more worldly career, he entered the service of Prince Bishop Cuthbert Tunstall, then Bishop of London. Having helped to draw up the Institution of a Christian Man, Wotton in 1539 went to arrange the marriage between Henry VIII and Anne of Cleves and the union of Protestant princes which was to be the complement of this union. Wotton crossed over to England with the new royal bride but, unlike Thomas Cromwell, he did not lose the royal favour when the king repudiated Anne. In 1541, having already refused the bishopric of Hereford, he became the first post Reformation Dean of Canterbury and in 1544 Dean of York. In 1543 he went on diplomatic business to the Netherlands, and for the next year or two he had much intercourse with the Emperor Charles V. He helped to conclude the Treaty of Ardres between England and France in 1546, and was Ambassador resident in France from 1546 to 1549. Henry VIII made Wotton an executor of his Will and left him £300, and in October 1549, under Edward VI the post of Minister of State lay vacant; he held the post for about a year until succeeded by the unimpeachable Protestant Sir William Cecil. In 1550 Wotton was again sent as Royal Envoy to the Holy Roman Emperor and as Ambassador to France during the reign of Mary, doing valuable work in that capacity securing the peace. In January 1555 he described a demonstration of a new kind of cannon made by the Italian designer Bartolomeo Campi. Wotton left France in 1557, but in 1558 he was again in that kingdom, helping to arrange the preliminaries of the Treaty of Cateau Cambrésis. In 1560 he signed the Treaty of Edinburgh on behalf of Elizabeth I, and he had again visited the Netherlands before his death in London. He is buried in the Trinity Chapel of Canterbury Cathedral.
Родственники
Его брат, сэр Эдвард Уоттон, был назначен казначеем Кале в 1540 году и участвовал в свержении лорда-протектора Сомерсета. Его племянник, Томас Уоттон (1521–1587), был отцом сэра Генри Уоттона и Эдварда Уоттона, 1-го барона Уоттона. Его сестра Маргарет была матерью Генри Грея, 1-го герцога Саффолка, и бабушкой леди Джейн Грей.
His brother Sir Edward Wotton was made Treasurer of Calais in 1540, and was one of those who took part in the overthrow of the Lord Protector Somerset. His nephew, Thomas Wotton (1521–1587) was the father of Sir Henry Wotton and of Edward Wotton, 1st Baron Wotton. His sister Margaret was the mother of Henry Grey, 1st Duke of Suffolk, and the grandmother of Lady Jane Grey.