Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Калифорнии, США
State park in California, United States
Пляж Сан-Грегорио — пляж вблизи города Сан-Грегорио, штат Калифорния, США, к югу от города Полумесяц (Half Moon Bay). Являясь частью системы государственных парков Калифорнии, пляж расположен к западу от пересечения Калифорнийского шоссе №1 и шоссе №84.
San Gregorio State Beach is a beach near San Gregorio, California, United States, south of Half Moon Bay. Part of the California State Park System, the beach lies just west of the intersection of California State Route 1 and State Route 84.
География
Сан-Грегорио-Крик расширяется, образуя небольшую пресноводную лагуну в парке за песчаной косой, или барьерным пляжем, которая обычно перегораживает устье ручья, заставляя его воды просачиваться под песком в Тихий океан. В сезон дождей ручей часто пробивает косу и впадает прямо в океан. Исторически в этом ручье нерестился лосось кохо, и Департамент рыбы и дичи рассматривает возможность его восстановления для улучшения популяции лосося южнее Сан-Франциско. Это один из самых чистых пляжей в штате.
San Gregorio Creek widens to form a small freshwater lagoon in the park behind a sand berm, or barrier beach, which typically blocks the mouth of the creek, forcing the creekwaters to flow underfoot as they seep into the Pacific Ocean. During the rainy season the creek often cuts through the sand berm and flows directly into the ocean. Historically the creek was a coho salmon spawning site, and the Department of Fish and Game is considering restocking it with coho to improve the salmon fisheries south of San Francisco. It is one of the cleanest beaches in the state.
Удобства
В парке имеются туалеты и столы для пикника. Выгул собак на пляже запрещен, поскольку он является местом сезонного гнездования занесенного в списки редких видов западного снежного зуйка, популяция которого в этом районе невелика. Территория считается зоной, где оплата производится самостоятельно, хотя в летние месяцы здесь работает киоск с персоналом. К северу от основного пляжа на частной территории расположен пляж для нудистов.
Park facilities include restrooms and picnic tables. Dogs are not permitted on the beach, as it has been identified as an itinerant nesting habitat for the locally underpopulated western snowy plover. It is considered a self registered fee area, although there is a kiosk which is staffed during summer months. North of the main beach is a nude beach on private property.
Историческое значение
Каменный указатель с табличкой (в настоящее время отсутствует) отмечает место, где трехдневный лагерь экспедиции испанского исследователя Гаспара де Портолы располагался на пляже для отдыха и лечения больных в 1769 году, во время их (неудачной) попытки найти залив Монтерей. В итоге они обнаружили залив Сан-Франциско. Объект зарегистрирован как Калифорнийский исторический памятник № 26.
A stone marker with a plaque (now missing) commemorates the three days Spanish explorer Gaspar de Portolà's expedition camped at the beach to rest and treat their sick in 1769, during their (failed) attempt to locate Monterey Bay. They would go on to discover San Francisco Bay instead. The site is registered as California Historical Landmark 26.