Уша Ханна: Индийский композитор и пионер в киноиндустрии.
Usha Khanna
Уша Ханна: индийский композитор, одна из первых женщин-музыкальных режиссеров в Болливуде. Хиты: "Maine Rakha Hai Mohabbat", "Chhodo Kal Ki Baatein" и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский композитор
Indian composer
Уша Ханна (родилась 7 октября 1941 года) — индийский музыкальный режиссер, работающий в хинди-кино. Она третья женщина-композитор, вошедшая в индустрию кино на хинди, после Джаддан Бай и Сарасвати Деви, и одна из самых коммерчески успешных в музыкальной индустрии, где традиционно доминируют мужчины. Она наиболее известна такими песнями, как «Maine rakha hai mohabbat» (из фильма «Шабнам»), «Hum tum say juda ho ke» (из фильма «Ek sapera ek lutera»), «Gaa deewane jhoom ke» (из фильма «Flat no. 9»), «Chhodo kal ki baatein» (из фильма «Hum Hindustani»), «Shaayad meri shaadi ka khayal» (из фильма «Souten») и «Tu is tarah se meri zindagi» (из фильма «Aap to aise na the»). Она оставалась активной более трех десятилетий, с 1960-х по 1980-е годы. Она продолжает создавать музыку для некоторых фильмов и телевизионных сериалов, более чем через 40 лет после своего дебюта в качестве композитора в фильме «Dil Deke Dekho» (1959). Она была номинирована на премию Filmfare за музыку к кассовому фильму «Souten» (1983). Она была замужем за режиссером, продюсером и поэтом-песенником Саваном Кумаром Таком, от которого позже развелась.
Usha Khanna (born 7 October 1941) is an Indian music director in Hindi cinema. She is the third female music director to enter the Hindi film industry, after Jaddan Bai and Saraswati Devi and is one of the most commercially successful music directors in the male dominated music industry. She is most known for songs like “maine rakha hai mohabbat” (Shabnam), “Hum tum say juda ho ke” (ek sapaira ek lutaira), “gaa deewane jhoom ke” (Flat no. 9), "Chhodo kal ki baatein" (Hum Hindustani), "Shaayad meri shaadi ka khayal" (Souten), and “tu is tarah Se meri zindagi” (Aap to aise na the). She remained active for more than 3 decades from 1960s to 1980s. She is still active making some music for some movies and television serials, more than 40 years after her debut as music director in Dil Deke Dekho (1959). She received a Filmfare Award nomination for composing the songs for the huge hit film Souten (1983). She was married to director, producer, lyricist, Sawan Kumar Tak, from whom she separated later on.
Биография
Родилась в Гвалиоре. Ее отец, Манохар Ханна, был лириком и певцом, работавшим помощником начальника департамента водных ресурсов в тогдашнем государстве Гвалиор. В 1946 году, приехав в Бомбей (ныне Мумбаи) по работе, он случайно встретил Джадданбай, мать индийской киноактрисы Наргис Датт. По ее просьбе он начал писать газели для хинди-фильмов под псевдонимом Джавед Анвар. В штате Гвалиор он получал ежемесячную зарплату в 250 рупий, а Джадданбай предложила ему 800 рупий за три газели, написанные для ее фильма "Ромео и Джульетта", снятого под брендом Nargis Art Productions. Популярный музыкальный режиссер О. П. Найяр представил Ушу Ханну влиятельному человеку в индийской киноиндустрии того времени, Сашадару Мукерджи. Она спела для него песню, и когда он понял, что она сама ее сочинила, он попросил ее сочинять по две песни в день в течение года. Через несколько месяцев Мукерджи заключил с ней контракт как с композитором для своего фильма "Дил Деке Деко" (1959). Фильм, в котором также дебютировала актриса Аша Парех, имел большой успех, и Мукерджи снова нанял ее для фильма "Хум Хиндустани" (1961) с Ашей Парех в главной роли. После того, как Уша Ханна начала сочинять музыку для хинди-фильмов, ей было нелегко утвердиться в качестве музыкального режиссера, несмотря на создание множества хитов. Она часто сотрудничала с Ашей Бхосле, которая называла Ушу Ханну своей дочерью, и Мохаммедом Рафи. Это трио создало много хитов. Среди песен, исполненных Мохаммедом Рафи на музыку Уши Ханны, – композиции к фильмам "Дил Деке Деко" (1959), "Хавас" (1974), "Сааджан Ки Сахели" (1981) и "Аап То Айсе На Те" (1980). Сааван Кумар часто писал тексты для песен Уши Ханны и написал большинство текстов для ее песен. Он снял и спродюсировал одиннадцать фильмов, к которым она написала музыку. Уша Ханна была замужем за Саваном Кумаром Таком, но позже они развелись, сохранив хорошие отношения. Уша Ханна оставалась активным композитором, и последний фильм, к которому она написала музыку, вышел в 2003 году. Это был фильм "Дил Пардеси Хо Гая", спродюсированный и снятый ее бывшим мужем Саваном Кумаром. Уша Ханна часто черпала вдохновение в арабской музыке, которая ей нравилась, и утверждает, что никогда не копировала песни напрямую, а лишь создавала что-то в том же духе. Уша Ханна также сама исполнила несколько песен в качестве вокалистки. Многие песни Уши Ханны до сих пор очень популярны. Среди других фильмов, к которым она писала музыку, – "Шабнам", "Аанк Мичхоли", "Сааджан Бина Сухаган", "Соутен", "Сааджан ки Сахели", "Аб Кья Хога", "Лал Бангла", "Дада", "До Хилади", "Хансте Хелте". В 1979 году К. Дж. Йесудас получил премию Filmfare за песню "Дил ке тукде тукде" из фильма "Дада". Уша Ханна также писала музыку к не-хинди фильмам. Малаяламский фильм "Мудаль Манджу" (1969) до сих пор помнят за одни из лучших песен на малаяламском языке, включая "Не Мадху Пакару" в исполнении К. Дж. Йесудаса и "Маанаса Мани вейнаил" в исполнении С. Джанаки. "Агни нилаву" и "Путроорам Путри Унниярча" – другие фильмы на малаяламском языке, к которым она писала музыку. Усилия, которые она приложила в начале карьеры, чтобы утвердиться в индустрии, заставили ее осознать, насколько сложно пробиться, и поэтому она часто давала шанс новым певцам. Она дала возможность тем, кто был малоизвестен в то время: Анупаме Дешпанде, Панкаджу Удасу, Хемлате, Мохаммеду Азизу, Рупу Кумару Ратоду, Шабиру Кумару и Сону Нигаму. Многие из них стали известными певцами. Уша Ханна живет в Мумбаи.
Born in Gwalior, her father, Manohar Khanna, was a lyricist and singer, working as Assistant Superintendent in the Water Works Department in the then Gwalior State. When he came to Bombay (now Mumbai) for some work in 1946 he by chance met Jaddanbai who was mother of Hindi film actress Nargis Dutt. On her request he started writing gazals for Hindi films by the name, Jaaved Anwar. He was getting a monthly salary of Rs. 250 in Gwalior State and Jaddanabi offered him Rs. 800 for 3 gazals which he wrote for Jaddanbai's Nargis Art Productions film, Romeo Juliet. The popular music director O. P. Nayyar introduced Usha Khanna to Sashadhar Mukherjee, a powerful man in the Indian film industry at that time. She sang a song for Mukherjee, and when he realised that she had composed the song on her own, he told her to compose two songs per day for one year. After a few months, Mukherjee signed her as the composer for his movie Dil Deke Dekho (1959) as a music composer. The film, which also introduced the actress Asha Parekh, became a big hit, and Mukherjee hired her again for another Asha Parekh starrer Hum Hindustani (1961). After she started composing music for Hindi movies, Usha Khanna struggled to establish herself as a music director, despite producing many hit songs. She often collaborated with Asha Bhosle, who referred to Usha Khanna as her daughter, and Mohammed Rafi. This trio produced many hit songs. Some of songs sung by Mohammed Rafi under composition of Usha Khanna are in Dil Deke Dekho (1959), Hawas (1974), Saajan Ki Saheli (1981), and Aap To Aise Na The (1980). Saawan Kumar was often the lyricist for Usha Khanna, and wrote most of the lyrics for her songs. He directed and produced eleven movies she scored the music for. Usha Khanna was married to Sawan Kumar Tak but later they separated though remained on good terms. Usha Khanna remained quite active as a composer and the last movie she has given music to was in 2003. The movie was Dil Pardesi Ho Gaya, produced and directed by her ex husband Saawan Kumar. Usha Khanna often took inspiration from Arabic music, which she liked and she claims that she has never lifted any song directly, but that she has composed something along the lines. Usha Khanna herself also sang a few songs as a playback singer. Many of Usha Khanna's songs are still very popular. Some of the other movies she composed for are Shabnam, Aankh Micholi, Saajan Bina Suhagan, Souten, Sajan ki Saheli, Ab Kya Hoga, Lal Bungla, Dada, Do Khiladi, Hanste Khelte. In 1979 K. J. Yesudas received Filmfare award for her song "Dil ke tukde tukde" in the film Dada. Usha Khanna has given music to non Hindi movies too. The Malayalam movie Moodal Manju (1969) is still remembered for some of the finest songs in Malayalam including 'Nee Madhu Pakaroo' by K. J. Yesudas and 'Maanasa Mani veenayil' by S. Janaki. Agni nilavu and Puthooram Puthri Unniyarcha are the other Malayalam movies done by her. The effort she had put earlier in life to establish herself in the industry, made her realise how difficult it was to break through, and this made her often give the chance to new singers. She gave the chance to the singers who were little known at that time – Anupama Deshpande, Pankaj Udhas, Hemlata, Mohammed Aziz, Roop Kumar Rathod, Shabbir Kumar, and Sonu Nigam. Many of these went on to become notable singers. Usha Khanna lives in Mumbai.