Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концертная церемония, посвященная 30-летию, – это выпуск двойного концертного альбома, созданного в ознаменование 30-летия творческой карьеры Боба Дилана как исполнителя. Записанный 16 октября 1992 года в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке, он включает в себя большую часть концерта, в котором множество артистов исполнили классические песни Дилана, после чего прозвучали три песни в исполнении самого Дилана. В качестве аккомпанирующего состава выступили сохранившиеся участники группы Booker T. & the M. G.'s: Букер Т. Джонс на органе, Дональд "Duck" Данн на басу и Стив Кроппер на гитаре. К ним присоединились барабанщики Антон Фиг, заменивший ушедшего из жизни Эла Джексона, и Джим Келтнер. Г. Э. Смит, многолетний руководитель группы Saturday Night Live и первый гитарист в Never Ending Tour Дилана, был музыкальным директором всего мероприятия, а также аккомпанировал на гитаре и мандолине нескольким артистам. Среди бэк-вокалистов были Шерил Кроу и Сью Медли. Концертная церемония, посвященная 30-летию, достигла 40-й позиции в чартах США и получила золотой статус, была выпущена в августе 1993 года, незадолго до выхода второго фолк-альбома Дилана за год – World Gone Wrong. Нил Янг назвал концерт "Bobfest" в начале своей кавер-версии песни "All Along the Watchtower". 25 августа 1993 года была выпущена одноименная VHS-коллекция. 4 марта 2014 года концерт был переиздан в Deluxe Edition на 2 DVD и Blu-ray дисках с бонусными выступлениями и видеозаписями репетиций, а также на 2 CD с двумя бонусными треками, записанными на репетициях.
The 30th Anniversary Concert Celebration is a live double album release in recognition of Bob Dylan's 30 years as a recording artist. Recorded on October 16, 1992, at Madison Square Garden in New York City, it captures most of the concert, which featured many artists performing classic Dylan songs, before ending with three songs from Dylan himself. The house band for the show were the surviving members of Booker T. & the M. G.'s: Booker T. Jones on organ, Donald "Duck" Dunn on bass, and Steve Cropper on guitar. Joining them was drummer Anton Fig filling in for the late Al Jackson, plus drummer Jim Keltner. Longtime Saturday Night Live bandleader and initial lead guitar player in Dylan's Never Ending Tour G. E. Smith served as the music director of the whole event as well as a sideman on guitar and mandolin for several artists. Background singers were Sheryl Crow and Sue Medley among others. The 30th Anniversary Concert Celebration, which reached No. 40 (in the US and went gold), was released in August 1993 just before Dylan was about to deliver his second folk studio set inside of a year, World Gone Wrong. The concert was dubbed "Bobfest" by Neil Young at the beginning of his "All Along the Watchtower" cover. A VHS collection of the same name was released on August 25, 1993. On March 4, 2014, the concert was released in Deluxe Edition 2 DVD and Blu ray sets with bonus performances and behind the scenes rehearsal footage, as well as a 2 CD set with two bonus rehearsal tracks.
Выступление Синеад О'Коннор
Синеад О’Коннор репетировала песню Дилана "I Believe In You" для исполнения на концерте. За две недели до концерта, 3 октября 1992 года, О’Коннор появилась в телешоу Saturday Night Live, и после исполнения песни Боба Марли "Война" она разорвала фотографию Папы Иоанна Павла II, что вызвало значительное общественное возмущение. Крис Кристофферсон представил её перед выступлением на юбилейном концерте как "художницу, чьё имя стало синонимом мужества и целостности". Когда О’Коннор вышла на сцену, часть зрителей встретила её аплодисментами и приветствиями, но большинство начало её освистывать. О’Коннор терпеливо ждала, пока освистывание прекратится, чтобы начать петь, но публика не унималась. Примерно через две минуты О’Коннор взяла микрофон и начала исполнять "Войну" а капелла, как она сделала на Saturday Night Live две недели назад, в то время как зрители продолжали её освистывать. После окончания песни она ушла за кулисы, где разрыдалась, и Кристофферсон её утешил. Её выступление не вошло ни в одну из версий записи концерта.
Sinéad O'Connor had rehearsed to perform Dylan's song "I Believe In You" in the concert. Two weeks prior to the concert, on 3 October 1992, O'Connor had appeared on the Saturday Night Live TV show, and after performing Bob Marley's song "War", she tore up a picture of Pope John Paul II, something that caused considerable public upset. Kris Kristofferson introduced her before her appearance in the anniversary concert as an "artist whose name has become synonymous with courage and integrity". As O'Connor appeared on the stage, some of the audience welcomed her with cheers and applause, but most of them started booing her. O'Connor waited patiently for the booing to stop so she could perform the song, but the audience wasn't stopping. After about two minutes, O'Connor took the microphone and started singing "War" a capella, as she had done on Saturday Night Live two weeks previous, while the audience continued to boo her. After she finished the song, she went backstage, where she broke into tears and was comforted by Kristofferson. Her performance was not included in any edition of the concert recordings.