Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих фон Маттиссон (23 января 1761 – 12 марта 1831) — немецкий поэт, один из первых представителей немецкого романтизма. Наиболее известным его стихотворением, вероятно, является «Аделаида», на музыку к которому Бетховен написал композицию.
Friedrich von Matthisson (23 January 1761 – 12 March 1831) was a German poet, an early member of the German Romantic movement. His best known poem is probably Adelaide, which was set to music by Beethoven.
Биография
Родился в Хоэндоделебене близ Магдебурга, в семье сельского пастора, 23 января 1761 года. После изучения теологии и филологии в Галльском университете, в 1781 году он был назначен преподавателем в классической школе Philanthropinum в Дессау. Однако эта некогда известная семинария быстро теряла популярность, и в 1784 году Маттиссон с радостью принял предложение стать домашним учителем во время путешествий. Он прожил два года со швейцарским писателем Бонштеттеном в Ньоне на Женевском озере. В 1794 году он был назначен чтецом и спутником в путешествиях принцессы Луизы Анхальт-Дессау (супруги Леопольда III, герцога Анхальт-Дессау). Они посетили Швейцарию, Тироль и Италию. Некоторое время к их путешествиям присоединялась датская писательница и хозяйка салона Фридерика Брун. После смерти принцессы Луизы в 1811 году он поступил на службу к королю Вюртемберга, был возведен в дворянское достоинство, получил звание советника легации, был назначен интендантом придворного театра и главным библиотекарем королевской библиотеки в Штутгарте. Он некоторое время жил в Италии. В 1828 году он вышел в отставку и поселился в Вёрлице близ Дессау, где скончался 12 марта 1831 года.
He was born at Hohendodeleben near Magdeburg, the son of the village pastor, on 23 January 1761. After studying theology and philology at the university of Halle, he was appointed in 1781 master at the classical school Philanthropinum in Dessau. This once famous seminary was, however, then rapidly decaying in public favor, and in 1784 Matthisson was glad to accept a travelling tutorship. He lived for two years with the Swiss author Bonstetten at Nyon on Lake Geneva. In 1794 he was appointed reader and traveling companion to Princess Louisa of Anhalt Dessau (wife of Leopold III, Duke of Anhalt Dessau). They visited Switzerland, Tyrol, and Italy. For a time, they were joined in their travels by Danish author and salonist Friederike Brun. After Princess Louisa's death in 1811, he entered the service of the king of Württemberg, was ennobled, created counselor of legation, appointed intendant of the court theatre and chief librarian of the royal library at Stuttgart. He resided for a time in Italy. In 1828 he retired and settled at Wörlitz near Dessau, where he died on 12 March 1831.
Сочинения
Матиссон некоторое время пользовался большой популярностью благодаря своим стихотворениям (Gedichte; 1787; 15-е издание, 1851; новое издание, 1876), которые Шиллер пышно хвалил за их меланхолическую сладость и прекрасные описания природы. «Британская энциклопедия» одиннадцатого издания отмечала мелодичность его стихов и написание музыкальным языком, но критиковала их за излишнюю искусственность и неискренность выраженных мыслей и чувств. «Новая международная энциклопедия» 1905 года характеризует его стихи как мелодичные и изящные, особенно в описаниях сельской местности, но лишенные силы. Его «Аделаида» прославилась благодаря музыкальной обработке Бетховена. Из элегий Маттиссона «Элегия в руинах старого замка» (Die Elegie in den Ruinen eines alten Bergschlosses) оставалась популярной в 1911 году и была отмечена Американской энциклопедией 1879 года как одно из его лучших лирических произведений. Он редактировал сборники лирических поэтов Германии под названием Lyrische Anthologie (20 томов, Цюрих, 1803–07). Его «Воспоминания» (Erinnerungen; 5 т., 1810–1816) содержат интересные рассказы о его путешествиях. «Сочинения» (Schriften) Маттиссона были изданы в восьми томах (1825–1829), первый из которых содержит его стихи, а остальные семь – его «Воспоминания»; в 1833 году был добавлен девятый том с биографией Маттиссона, написанной Генрихом Дёрингом. Его «Литературное наследие» (Literarischer Nachlass) с подборкой его переписки было опубликовано в четырех томах Ф. Р. Шохом в 1832 году.
Matthisson enjoyed for a time a great popularity on account of his Poems (Gedichte; 1787; 15th ed., 1851; new ed., 1876), which Schiller extravagantly praised for their melancholy sweetness and their fine descriptions of scenery. The Encyclopædia Britannica Eleventh Edition praised his verse as melodious and written with musical language, but complains that the thought and sentiments expressed are too often artificial and insincere. The 1905 New International Encyclopaedia judges "his verse melodious and graceful, especially in rural description, but never strong." His Adelaide was rendered famous by Beethoven's setting. Of Matthisson's elegies, Elegy in the Ruins of an Old Castle (Die Elegie in den Ruinen eines alten Bergschlosses) was still popular in 1911, and is praised by the 1879 American Cyclopaedia as one of his finest lyrics. He edited selections from the lyric poets of Germany under the title of Lyrische Anthologie (20 vols., Zürich, 1803–07). His Reminiscences (Erinnerungen; 5 vols., 1810 1816), contain interesting accounts of his travels. Matthisson's Writings (Schriften) appeared in eight volumes (1825 1829), of which the first contains his poems and the other seven his Erinnerungen; a ninth volume was added in 1833 containing his biography by Heinrich Döring. His Literary Remains (Literarischer Nachlass), with a selection from his correspondence, was published in four volumes by F. R. Schoch in 1832.