Карл Корнелиус: Жизнь и творчество немецкого композитора
Peter Cornelius
Карл Корнелиус (1824-1874) – немецкий композитор, поэт и писатель. Биография, творчество: камерная, церковная музыка, песни, Stabat Mater. История музыки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Август Петер Корнелиус (24 декабря 1824 – 26 октября 1874) – немецкий композитор, музыкальный писатель, поэт и переводчик.
German composer (1824–1874)
Carl August Peter Cornelius (24 December 1824 – 26 October 1874) was a German composer, writer about music, poet and translator.
Жизнь
Он родился в Майнце в семье Карла Иосифа Герхарда (1793–1843) и Фридерики Корнелиус (1789–1867), актеров в Майнце и Висбадене. С ранних лет он играл на скрипке и сочинял музыку, а затем учился у Теклы Грибель Вандалль и композиции у Генриха Эссера в 1841 году. С 1844 по 1852 год он жил со своим дядей-художником Петером фон Корнелиусом в Берлине, где познакомился с такими выдающимися личностями, как Александр фон Гумбольдт, братья Гримм, Фридрих Рюккерт и Феликс Мендельсон. Среди его ранних сочинений – камерная и церковная музыка, а также светские песни, в числе которых – «Стабат Матер» для солистов, хора и оркестра, написанный в 1849 году. Первые зрелые работы Корнелиуса (включая оперу «Der Barbier von Bagdad») были созданы во время его недолгого пребывания в Веймаре (1852–1858). Затем он переехал в Вену, где прожил пять лет. Именно в Вене Корнелиус подружился с Рихардом Вагнером. По настоянию Вагнера, в 1864 году Корнелиус переехал в Мюнхен, где женился и стал отцом четверых детей. В последние годы жизни в Берлине Корнелиус писал музыкальную критику для нескольких крупных берлинских журналов и сблизился с Иосифом фон Эйхендорфом, Полом Хейзе и Гансом фон Бюло. Несмотря на давние связи с Вагнером и Францем Листом (последний иногда обращался к Корнелиусу за советом в вопросах оркестровки), отношения Корнелиуса с так называемой «новой немецкой школой» композиции порой были непростыми. Например, он не посетил премьеру «Тристана и Изольды», сославшись на премьеру своей оперы «Сид» в качестве оправдания. Третий и последний оперный проект Корнелиуса, «Гунлёд», основанный на скандинавских эддах, остался незавершенным после его смерти (от диабета) в Майнце. Он был похоронен на городском кладбище Гауптфридхоф, и его могила сохранилась до сих пор.
He was born in Mainz to Carl Joseph Gerhard (1793–1843) and Friederike (1789–1867) Cornelius, actors in Mainz and Wiesbaden. From an early age he played the violin and composed, eventually studying with Tekla Griebel Wandall and composition with Heinrich Esser in 1841. He lived with his painter uncle Peter von Cornelius in Berlin from 1844 to 1852, and during this time he met prominent figures such as Alexander von Humboldt, the Brothers Grimm, Friedrich Rückert and Felix Mendelssohn. His early compositions included chamber and church music and secular songs, among which stands the Stabat Mater for soloists, choir, and orchestra, composed in 1849. Cornelius's first mature works (including the opera Der Barbier von Bagdad) were composed during his brief stay in Weimar (1852–1858). His next place of residence was Vienna, where he lived for five years. It was in Vienna that Cornelius began a friendship with Richard Wagner. At the latter's behest, Cornelius moved to Munich in 1864, where he married and fathered four children. During his last few years in Berlin, Cornelius wrote music criticism for several major Berlin journals and entered into friendships with Joseph von Eichendorff, Paul Heyse and Hans von Bülow. Despite his long standing association with Wagner and Franz Liszt (the latter on occasion sought Cornelius's advice when it came to matters of orchestration), Cornelius's relations with the so called "New German School" of composition were sometimes rocky. For instance, he did not attend the premiere of Tristan und Isolde, using the premiere of his own opera Der Cid as an excuse. Cornelius's third and final operatic project, Gunlöd, based on the Norse eddas, was left incomplete at his death (from diabetes) in Mainz. He was buried in the city's Hauptfriedhof, and his grave can still be seen there.
Наследие
Консерватория Майнца была переименована в Консерваторию Петра Корнелия в 1936 году. С 1951 года земля Рейнланд-Пфальц отмечает музыкальные достижения Плакетой Петра Корнелиуса. Бюст, созданный Хьюго Ледерером в 1930 году, находится в парке Друзусвалл в Майнце. В его честь названы несколько улиц и площадей в Майнце и других городах Германии, таких как Берлин, Франкфурт-на-Майне, Аугсбург и Веймар, а также в Вене, Зальцбурге и Ваалвике (Нидерланды). Архив Петра Корнелия – это обширная коллекция, хранящаяся в Stadtbibliothek Mainz, включающая личные вещи композитора, документы и музыкальные произведения. В архив входят около 50 оригинальных музыкальных рукописей, 58 тетрадей с дневниками, эскизами и стихами, личные памятные вещи, такие как посмертные маски, и более 2600 писем. Архив, пополненный благодаря вкладам семьи Корнелиуса, открыт для научных исследований. В Великобритании до сих пор наиболее известным произведением Корнелиуса является "Три короля" ("Die Könige") – песня для сольного голоса и фортепиано, впервые вошедшая в его песенный цикл "Weihnachtslieder" 1856 года. Мелодия песни сопровождается хороловой мелодией "Wie schön leuchtet der Morgenstern" ("Как ярко сияет утренняя звезда"), написанной Филиппом Николаем в 1597 году. Английский перевод 1928 года, выполненный Х. Н. Бэтом ("Three Kings from Persian lands afar"), был аранжирован Айвором Аткинсом в 1957 году для сольного голоса и хора, и эта версия вошла в первый том популярного сборника Дэвида Уилкокса и Реджинальда Жака "Кароли для хоров" в 1961 году.
The Mainz Conservatory was renamed the Peter Cornelius Conservatory in 1936. The state of Rhineland Palatinate honors musical achievements with the Peter Cornelius Plakette since 1951. A bust created by Hugo Lederer in 1930 is displayed in Park Drususwall, Mainz. Several streets and squares are named after him in Mainz (de) and across other German cities such as Berlin, Frankfurt am Main, Augsburg and Weimar, as well as in Vienna, Salzburg, and Waalwijk, Netherlands. The Peter Cornelius Archive is an extensive collection maintained by the Stadtbibliothek Mainz, consisting of the composer’s personal items, documents, and musical works. It includes around 50 original music manuscripts, 58 notebooks with diaries, sketches, and poems, personal memorabilia like death masks, and over 2,600 letters. The archive, enriched by contributions from Cornelius's family, is open to the public for research. In Britain to this day, Cornelius's best known work is "The Three Kings" ("Die Könige"), a song for solo voice and piano originally from his 1856 song cycle, Weihnachtslieder. The song's melody line is accompanied by the chorale tune of "Wie schön leuchtet der Morgenstern" ("How brightly shines the morning star"), written by Philipp Nicolai in 1597. An English translation made in 1928 by H. N. Bate ("Three Kings from Persian lands afar ") was arranged by Ivor Atkins in 1957 for solo voice and choir, and this version was included in the first volume of the popular David Willcocks and Reginald Jacques compilation Carols for Choirs in 1961.