Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Династия Афтасидов (араб. بنو الأفطس Banu al Aftas) — арабизированная иберийско-берберская династия, правившая тайфой Бадахос в Аль-Андалусе.
The Aftasid dynasty (Arabic: بنو الأفطس Banu al Aftas) was an Arabized Iberian Berber dynasty that ruled the Taifa of Badajoz in Al Andalus.
История
Когда Кордобский халифат распался на государства тайфа, берберский наемник Абдаллах ибн Мухаммад ибн Маслама ибн аль-Афтас (1022–1045) взял под контроль Бадахос после смерти Сабура аль-Хатиба (славянского крепостного, ранее служившего при дворе халифа аль-Хакама II, который в 1009 году провозгласил себя правителем Бадахоса, и которому служил Ибн аль-Афтас). Ибн аль-Афтас добавил к своему имени лакаб аль-Мансур Биллях, «Победитель по милости Бога», и правил обширной частью Аль-Гарб аль-Андалус, от реки Дуро до юга от реки Тагус, основав тайфу Бадахос. Ибн аль-Афтас умер в 1045 году. При преемниках Ибн аль-Афтаса, Абу Бакре Мухаммаде ибн Абдаллахе аль-Музаффаре (1045–1065) и его двух сыновьях Умаре ибн Мухаммаде аль-Мутаваккиле (1065–1094 в Эворе) и Яхье ибн Мухаммаде аль-Мансуре (1065–1072 в Бадахосе), тайфа Бадахос контролировала не только обширные территории западной Испании и Португалии, но и являлась крупным центром исламской культуры, которую поддерживали правители Афтасидов. В 1055 году Бадахос попал под сюзеренитет Королевства Леон и Кастилии и был вынужден платить дань. Тайфа потеряла контроль над значительной частью своей территории к югу от реки Мондегу (к югу от Коимбры). Севильская династия Аббадидов завоевала часть их владений. В 1094 году королевство было аннексировано династией Альморавидов. Бадахос был взят в конце 1095 года альморавидским генералом Абу Бакром при попустительстве жителей, уставших от финансовых поборов своего эмира Умара ибн Мухаммада аль-Мутаваккиля. Аль-Мутаваккиль и два его сына, аль-Фадль и Саад, были взяты в плен и отправлены в Севилью, но были казнены до прибытия, что было воспеты в стихотворении Ибн Абдуна. Другой сын аль-Мутаваккиля, аль-Мансур, бежал и некоторое время укрепился в замке Монтанчес, в современной провинции Касерес, а затем вместе со своими последователями переселился в земли Альфонсо VI, где он отказался от ислама и принял христианство.
When the Caliphate of Cordoba broke up into the Taifa kingdoms, the Berber mercenary Abdallah ibn Muhammad ibn Maslamah ibn al Aftas (1022–1045) took control of Badajoz, by death of Sabur al Khatib (a Slavic serf, previously serving at the court of Caliph al Hakam II, that had proclaimed himself Lord of Badajoz in 1009, and that Ibn al Aftas served). Ibn al Aftas added to his name the Laqab al Mansur Billah, Victorious by Grace of God, and ruled over an extensive part of the Al Garb Al Andalus, from the Douro river to the south of Tagus river, establishing the Taifa of Badajoz. Ibn al Aftas died in 1045. Under Ibn al Aftas' successors, Abu Bakr Muhammad ibn Abdallah al Muzzaffar (1045–1065) and his two sons 'Umar ibn Muhammad al Mutawakkil (1065 1094 in Évora) and Yahya ibn Muhammad al Mansur (1065 1072 in Badajoz), the Taifa of Badajoz not only controlled large expanses of western Spain and Portugal, but was also a major centre of Islamic culture, which was fostered by the Aftasid rulers. In 1055, Badajoz came under the suzerainty of the Kingdom of León Castile and was forced to pay tribute. The taifa lost control over significant parts of its territory, south of the Mondego river (south of Coimbra). The Abbadid dynasty of Seville conquered parts of their territory. In 1094, the kingdom was annexed by the Almoravid dynasty. Badajoz was taken at the end of 1095 by the Almoravid general Abu Bakr, with the connivance of the inhabitants who were fed up of the fiscal exactions of their emir, Umar ibn Muhammad al Mutawakkil. Al Mutawakkil and two of his sons Al Fadl and S'ad, were taken prisoner and sent to Seville, but were executed before their arrival, which was eulogized in a poem by Ibn 'Abdun. Another son of Al Mutawakkil, Al Mansur, escaped and fortified himself for some time in the castle of Montanchez, in the modern province of Caceres, and finally together with his followers, migrated into the dominions of Alfonso VI, where he abandoned Islam for Christianity.