Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мацудайра Саданобу (松平 定信) — японский даймё середины периода Эдо, прославившийся своими финансовыми реформами, которые спасли домен Сиракава, и аналогичными реформами, проведёнными им в период пребывания на посту главного родзю (старшего советника) сёгуната Токугава с 1787 по 1793 год.
Matsudaira Sadanobu (松平 定信) was a Japanese daimyō of the mid Edo period, famous for his financial reforms which saved the Shirakawa Domain, and similar reforms he undertook during his tenure as chief rōjū (senior councilor) of the Tokugawa shogunate, from 1787 to 1793.
Ранние годы
Мацудайра Саданобу был седьмым сыном Токугава Мунетаке из ветви Таясу клана Токугава. Таясу был одним из госанкё – наиболее влиятельной из младших ветвей семьи сёгуна, и, следовательно, внуком реформаторски настроенного восьмого сёгуна Токугава Ёсимуне. Дом Таясу отличался от других кадетских ветвей, проживавших в замке Эдо, ведя более аскетичный образ жизни, следуя примеру, установленному Ёсимуне – как выразился Мунетаке, воспевая мужественный дух (масураобури) в противовес женственному (таоямебури). Он также выделялся на фоне других ветвей из-за своей истории несбывшихся политических амбиций: основатель, Мунетаке, надеялся стать наследником своего отца, но предпочтение было отдано старшему сыну Ёсимуне, Токугава Иэсигэ. В результате Саданобу с юных лет воспитывали с надеждой сделать его следующим наследником сёгуната, несмотря на слабое здоровье в детстве. Его образование было очень основательным, построенным на конфуцианских принципах, и к подростковому возрасту Саданобу уже прочитал и запомнил значительную часть конфуцианского канона. По мере взросления на Саданобу возлагалась еще большая ответственность за успех, поскольку несколько членов дома Таясу стали умирать в молодом возрасте. Семья предпринимала дальнейшие попытки утвердить Саданобу в качестве следующего наследника сёгуна, но они были сорваны политической группировкой Танумы Окицугу, который в то время находился у власти в качестве главного рёдзю.
Matsudaira Sadanobu was the seventh son of Tokugawa Munetake, of the Tayasu branch of the Tokugawa clan. The Tayasu was one of the gosankyō, the senior most of the lesser cadet branches of the Shōgun's family, and was thus the grandson of the reform minded eighth shōgun Tokugawa Yoshimune. The Tayasu house stood apart from the other cadet branches resident in Edo Castle, living a more austere lifestyle, following the example set by Yoshimune—in Munetake's words, the praise of manly spirit (masuraoburi) as opposed to feminine spirit (taoyameburi). It also set itself apart from the other branches due to its history of thwarted political ambition—the founder, Munetake, had hoped to become his father's heir but was passed over for Yoshimune's eldest son, Tokugawa Ieshige. As a result, Sadanobu was brought up from a very young age with the hopes of being placed as the next shogunal heir, despite his poor health as a child. His education was very thorough, being done along Confucian lines, and by his teens Sadanobu had already read and memorized much of the Confucian canon. As he matured, there was a further onus on Sadanobu for success as several members of the Tayasu house began to die young. Further attempts were made by the family to place Sadanobu as the next shogunal heir, but they were thwarted by the political clique of Tanuma Okitsugu, who was then in power as the chief rōjū.
Начало карьеры
В возрасте 17 лет он был усыновлен Мацудайрой Садакуни, даймё домена Ширакава в провинции Муцу, вопреки возражениям клана Тайасу, который таким образом остался без наследника. Этот вопрос возник в следующем году, и хотя Саданобу просил о восстановлении в клане Тайасу, сёгун Иэсиге, по наущению Танумы Окицугу, отказал, и клан оставался без главы более десяти лет. В то же время, в конце 1783 года, после продолжительной болезни своего отчима, Саданобу унаследовал главенство в домене Ширакава, приносящем 100 000 коку. Он немедленно столкнулся с катастрофическим экономическим положением своего домена: из 110 000 коку, которые он должен был производить, 108 600 были заявлены как "потерянные". Саданобу неустанно трудился над исправлением экономической ситуации в Ширакаве, в конечном итоге спасая его и восстанавливая стабильность финансов и сельского хозяйства. Саданобу также столкнулся с проблемами, вызванными Великим голодом Тэммэй (1782–1788 гг.). Его причиной стало сочетание неблагоприятных погодных условий, извержений вулканов и меркантилистской политики Танумы Окицугу, направленной на коммерциализацию сельского хозяйства и увеличение налоговых поступлений. Несмотря на неоднократные неурожаи риса, правительство продолжало настаивать на уплате налогов рисом, что привело к голоду в северной Японии, бунтам и банкротству многих северных доменов. Во время предыдущих голодов запасы риса, хранившиеся в Эдо, использовались для оказания помощи голодающим, но при Тануме эти резервы уже были распроданы. Саданобу предотвратил голод в Ширакаве, получив рис из провинции Этиго и домена Айдзу, которые лишь незначительно пострадали от неурожая, и заслужил высокую оценку за свои меры по борьбе с голодом.
At the age of 17, he was adopted by Matsudaira Sadakuni, the daimyō of Shirakawa Domain in Mutsu Province, over the objections of the Tayasu clan, which was thus left without an heir. This issue arose the following year, and although Sadanobu petitioned to be reinstated with the Tayasu clan, Shogun Ieshige, at the instigation of Tanuma Okitsugu refused, and the clan remained without a leader for over a decade. In the meantime, Sadanobu succeeded to the head of the 100,000 koku Shirakawa Domain in late 1783 following his stepfather's protracted illness. He was immediately faced with his domain's economically disastrous position: of 110,000 koku that it was supposed to be able to produce, 108,600 had been reported "lost". Sadanobu worked ceaselessly to fix the economic situation in Shirakawa, finally saving it and bringing its finances and agriculture back to stability. Sadanobu was also faced with issues caused by the Great Tenmei famine from 1782 to 1788. This had been caused by a combination of poor weather, volcanic eruptions and the mercantilist policy implemented by Tanuma Okitsugu intended to commercialize agriculture and thus increase tax income. Despite repeated failure of the rice crop, the government continued to insist on payment of taxes in rice, which led to famine in northern Japan, riots, and the bankruptcy of many of the northern domains. In previous famines, rice which had been stored in Edo had been used to provide famine relief, but under Tanuma, these reserves had already been sold off. Sadanobu prevented famine in Shirakawa by obtaining rice from Echigo Province and from Aizu Domain, which had been little affected by the crop failures, and earned great praise for his famine relief measures.
Как главный советник
Эти реформы, в сочетании с продолжающимися политическими маневрами Саданобу, принесли ему известность, и после смерти Токугава Иэхару он был назначен главным советником сёгуната летом 1787 года, а в начале следующего года – регентом при 11-м сёгуне Токугава Иэнари. Он немедленно приступил к отмене политики Танумы Окицугу и возвращению к системе, основанной на реформах Кёхо, проведённых его дедом. Танума пытался стимулировать экономику меркантилистскими и капиталистическими мерами, которые, по мнению Саданобу, развращали самураев посредством денег и связей. В сельской местности разрыв между богатыми и бедными стал ощутимым, и бедные крестьяне покидали землю в поисках заработка в городах. По мере того как всё больше земель оставалось необработанными, голод гнал крестьян в города, ещё больше дестабилизируя социальный порядок. Реформы Кансэй были направлены на укрепление финансов посредством строгой экономии и законов, регулирующих роскошь, восстановление сельских районов и предотвращение новых народных восстаний. Этот период укрепления Саданобу ослабевающего режима Токугава известен как Реформы Кансэй. Его политика также можно рассматривать как реакцию на излишества его предшественника при сёгуне Иэхару.
These reforms, coupled with Sadanobu's continued political maneuvering, brought Sadanobu fame, and on the death of Tokugawa Ieharu, he was named chief councilor of the Shogunate in the summer of 1787, and regent to the 11th shōgun Tokugawa Ienari early the following year. He immediately started to use his position to overturn all of Tanuma Okitsugu's policies, and to revert to a system based on his grandfather's Kyōhō Reforms. Tanuma had attempted to stimulate the economy through mercantilist and capitalist policies, which Sadanobu felt had corrupted the samurai through the use of money and connections. In rural areas, the gap between rich and poor has become widespread, and poor farmers were fleeing the land for the cities, where they could make more money. As more farmland went uncultivated, famine forced more peasants into the cities, further disrupting social order. The Kansei Reforms aimed fiscal consolidation through severe austerity policies and sumptuary laws, rural reconstruction, and preventing the recurrence of popular uprising. This period of Sadanobu's strengthening of the already faltering Tokugawa regime is known as the Kansei Reforms. His policies could as well be construed as a reactionary response to the excesses of his predecessor under Shōgun Ieharu.
Провал реформ Кансей
В плане внешней политики Саданобу понимал, что угроза японской национальной изоляции возрастает, особенно со стороны Имперской России. Однако он считал, что для безопасности Японии безопаснее оставить остров Эзо необитаемым, и поддерживал продолжение управления островом доменом Мацумаэ. Столкнувшись с давлением со стороны других чиновников сёгуната, придерживавшихся противоположной точки зрения и стремившихся разделить Эзо между различными даймё для стимулирования его заселения и развития, он пошел на компромисс, распределив сектора между различными доменами для обороны и поощряя торговлю с айнами. Он также предпринял шаги по укреплению береговой обороны Японии, основав в 1791 году в Нагасаки и в 1792 году в Эдо школу артиллерийской подготовки. В 1792 году он столкнулся с дипломатическим кризисом, когда российский офицер Адам Лаксман высадился в Эзо с большим отрядом, чтобы вернуть японского моряка, потерпевшего кораблекрушение, Дайкокуя Кодайю, и начать торговые переговоры. Осознавая меняющуюся политическую ситуацию в Европе, Саданобу пошел на политически рискованный шаг, разрешив Лаксману отправиться в Мацумаэ и выразив готовность к переговорам в случае его прибытия в Нагасаки, но Лаксман покинул Мацумаэ, не достигнув заявленных целей. Сёгунат отреагировал приказом Саданобу удвоить береговую оборону, и он разработал сеть береговых артиллерийских укреплений вокруг залива Эдо, лично посетив множество мест в Сагами и Идзу для осмотра потенциальных площадок. Он также приказал построить корабль западного типа, который должен был быть размещен в Ураге. Однако, несмотря на очевидный прогресс Саданобу в вопросах национальной обороны и внешней политики, критика жестких и непопулярных мер реформ Кансэй неуклонно усиливалась. Саданобу также нажил множество влиятельных врагов, включая императора Кокаку, возмущенного его противодействием плану присвоения почетного титула его покойному отцу, и сёгуна Токугава Иэнари, который, по слухам, однажды приказал пажу принести меч, чтобы отрубить Саданобу за его «дерзость». Саданобу в некоторой степени восстановил финансы сёгуната и добился определенного успеха в улучшении его репутации, однако его авторитет и популярность в бюрократии Токугава были подорваны. Хотя в своей автобиографии он утверждал, что «следует уйти в отставку до возникновения недовольства», на самом деле ему было приказано уйти в отставку, уведомление о чем он получил во время поездки по проверке морской обороны. Несмотря на отставку, многие из его политических решений были продолжены преемниками и оставались основой политики Токугава до конца сёгуната.
In terms of foreign policy, Sadanobu understood that the threat to Japan's national isolation was increasing, especially from Imperial Russia. However, he had the opinion that it was safer for Japan's security to leave the island of Ezo barren, and supported the continued administration of the island by Matsumae Domain. Faced with pressure from other officials in the Shogunate with the opposite opinion and who wanted to divided Ezo between various daimyō to encourage its settlement and development, he compromised by assigning sectors to various domains for defense and encouraged more trade with the Ainu people. He also began steps to bolster Japan's coastal defenses by establishing a gunnery training school in Nagasaki in 1791 and in Edo in 1792. In 1792 he was also faced with a diplomatic crisis, in which the Russian officer Adam Laxman landed in Ezo with a large force of men to return a Japanese castaway Daikokuya Kōdayū and to open trade negotiations. Aware of the changing political situation in Europe, Sadanobu took the politically risky step of allowing Laxman to proceed to Matsumae and was prepared to negotiate with him should he reach Nagasaki, but Laxman departed from Matsumae without achieving his stated objectives. The shogunate responded by ordering Sadanobu to redouble coastal defenses, and he devised a network of coastal artillery sites around Edo Bay, visiting numerous locations in Sagami and Izu to investigate sites firsthand. He also ordered the construction of a western style warship to be based at Uraga. However, while Sadanobu was making apparent progress in terms of national defense and foreign affairs, criticism over the harsh and largely unpopular policies of the Kansei Reforms were steadily gaining strength. Sadanobu had also gathered many powerful enemies, including Emperor Kōkaku, who was angered by his opposition to a plan to grant an honorific title to his deceased father, and Shogun Tokugawa Ienari, who once reportedly demanded that a page fetch a sword so that he could cut down Sadanobu for his "insolence". Sadanobu recovered the finances of the Shogunate to some extent, and had some success in rescuing its reputation, his credibility and popularity in the Tokugawa bureaucracy became overtaxed. Although in his autobiography he states that "one should retire before discontent sets in", in fact he was ordered to resign, receiving the notification while on a trip to investigate maritime defenses. Despite his resignation, many of then policies which he put into place were continued by his successors and remained the basis of Tokugawa policy to the end of the shogunate.