Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик Энтони Уилфред Джеймс Уитфорд (родился 11 июня 1941 года) и вырос в Северо-Западных территориях, в небольшом городке Форт-Смит, который в то время был столицей этих территорий. В юности он работал в компании Northern Transportation Company (NTCL) на судах, ходивших по реке Маккензи, и в Northern Canada Power Commission (NCPC) в Форт-Смит и на реке Талтсон. В 1973 году Уитфорд с семьей переехал в Калгари, где поступил в Университет Калгари. В 1977 году он переехал в Йеллоунайф и начал карьеру на службе в территориальных и федеральных органах власти. Уитфорд начал политическую деятельность в 1988 году и завершил ее в 2010 году после 22 лет государственной службы. В июне 2010 года Уитфорд был удостоен звания почетного капитана Королевского канадского военно-морского флота.
Canadian politician
Anthony Wilfred James Whitford (born June 11, 1941) and raised in the Northwest Territories, in the small town of Fort Smith, at the time the capital of the NWT. As a young man, he worked for Northern Transportation Company (NTCL) on the boats sailing the Mackenzie River and for Northern Canada Power Commission (NCPC) in Fort Smith and Taltson River. Whitford and family moved to Calgary in 1973 where he attended the University of Calgary. He moved to Yellowknife in 1977 and began a career with the Territorial and Federal governments. Whitford entered the political arena in 1988 and retired in 2010 after 22 years of civil service. In June 2010, Whitford was appointed as an Honorary Naval Captain of the Royal Canadian Navy.
Политическая карьера
Впервые Уитфорд был избран в Законодательное собрание Северо-Западных территорий в 1988 году на смену Теду Ричарду, который был назначен в Верховный суд Северо-Западных территорий. На выборах 1991 года он был избран в 12-ю Ассамблею Северо-Западных территорий, представляя Йеллоунайф-Юг. Хотя он не был избран на выборах 1995 года, он был избран с более чем 80% голосов в избирательный округ Кам-Лейк на выборах 1999 года, став членом 24-й Ассамблеи Северо-Западных территорий. 19 января 2000 года он был назначен спикером Законодательного собрания Северо-Западных территорий, заменив Сэмюэля Гаргана, на должности, которую он занимал до 11 декабря 2003 года. В октябре 2004 года он стал заместителем комиссара Северо-Западных территорий, а 29 апреля 2005 года – комиссаром Северо-Западных территорий. Уитфорд завершил свой срок в качестве комиссара в апреле 2010 года и в настоящее время является почетным капитаном Канадского военно-морского флота. Он ведет активный образ жизни, часто посещая общины Северо-Западных территорий, а также выполняя свои обязанности в южной Канаде и за рубежом. В 2016 году Уитфорд был удостоен членства в Ордене Северо-Западных территорий.
Whitford was first elected to the Northwest Territories Legislative Assembly in 1988 to replace Ted Richard who had been appointed to the Supreme Court of the Northwest Territories. In the 1991 election he was elected to the 12th NWT Assembly representing Yellowknife South. While not elected in the 1995 election, he was elected, with over 80% of the vote, to the Kam Lake electoral district in the 1999 election sitting in the 24th NWT Assembly. On January 19, 2000, he was appointed Speaker of the Legislative Assembly of the Northwest Territories, replacing Samuel Gargan, a position he was to hold until December 11, 2003. In October 2004 he became Deputy Commissioner of the Northwest Territories and was appointed Commissioner of the Northwest Territories on April 29, 2005. Whitford completed his term as Commissioner in April 2010 and now serves as an Honorary Naval Captain of the Canadian Navy. He maintains a busy schedule with frequent travel to the communities of the Northwest Territories as well as tending to obligations in southern Canada and overseas. Whitford was made a member of the Order of the Northwest Territories in 2016.
Личная жизнь
Уитфорд женился на Мэри Элейн Уитфорд (урождённой Свит) 9 ноября 1966 года. У пары было трое детей: сыновья Уоррен (родился 19 июня 1968 года), Блэр (родился 6 марта 1970 года) и Ян (родился 12 марта 1971 года). Элейн умерла от рака молочной железы 23 февраля 2003 года. Он учился в Университете Калгари и получил степень бакалавра социальной работы в 1977 году. Уитфорд живет в Йеллоунайфе и часто бывает в местном Tim Hortons, где пьет кофе и обсуждает политику с местными жителями. Его хобби – работа по дереву, из которой он изготавливает скворечники.
Whitford married Mary Elaine Whitford (née Sweet) on November 9, 1966. The couple had three children, sons Warren (born June 19, 1968), Blair (born March 6, 1970), and Ian (born March 12, 1971). Elaine died of breast cancer on February 23, 2003. He attended the University of Calgary and earned a Bachelor of Social Work in 1977. Whitford lives in Yellowknife and can often be found at the local Tim Hortons enjoying a coffee and discussing politics with the locals. His hobbies include wood working from which he crafts bird houses.